Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„De veneriske sygdomme forbindes med hinanden, ikke på grund af lighed i det der forårsager dem, i vævsreaktioner, eller i de fremkomne symptomer, men fordi alle disse sygdomme først og fremmest udbredes ved seksuelt samleje, som det antydes af deres fælles navn, venerisk, der er afledt af navnet på kærlighedsgudinden Venus.“ — Encyclopædia Britannica (1974-udgaven).
German[de]
In der Encyclopædia Britannica (Ausgabe 1974) heißt es dazu: „Die Geschlechtskrankheiten gehören nicht deshalb zusammen, weil sie ähnliche Erreger hätten, ähnliche Reaktionen hervorrufen oder ähnliche Symptome aufweisen würden, sondern weil alle diese Krankheiten hauptsächlich durch den Geschlechtsverkehr übertragen werden.“
Greek[el]
Η Βρεταννική Εγκυκλοπαιδεία (έκδοσις 1974) δίνει την απάντησι: «Τα αφροδίσια νοσήματα συνδέονται μεταξύ των, όχι λόγω της ομοιότητος των παραγόντων που τα προκαλούν, όχι λόγω των αντιδράσεων των ιστών και των συμπτωμάτων που παράγονται, αλλά επειδή το κύριο μέσον μεταδόσεως κάθε τέτοιου νοσήματος είναι οι σεξουαλικές σχέσεις, όπως υπονοείται από το ομαδικό τους όνομα, αφροδίσια, που προέρχεται από το όνομα της θεάς του έρωτος, της Αφροδίτης.»
English[en]
The Encyclopædia Britannica (1974 edition) answers: “The venereal diseases are linked not because of similarity of causative agents, tissue reactions, and symptoms produced but because the principal means of spread of each disease is by sexual intercourse, as implied by their group name, venereal, derived from the name of the goddess of love, Venus.”
Spanish[es]
La Encyclopædia Britannica (edición de 1974) contesta: “Las enfermedades venéreas están ligadas no debido a la similitud de los agentes causantes, reacción de los tejidos, y los síntomas que producen, sino debido a que el medio principal de transmisión de cada enfermedad es por medio de la relación sexual, como está implicado en su nombre genérico, venérea, que se deriva del nombre de la diosa del amor, Venus.”
Finnish[fi]
Encyclopædia Britannica -tietosanakirja (vuoden 1974 painos) vastaa: ”Veneeriset taudit eivät liity toisiinsa aiheuttajien, kudosreaktioitten ja oireitten samankaltaisuuden tähden vaan siksi, että kukin tauti leviää pääasiassa sukupuoliyhteyden välityksellä. Siihen viittaa myös tautiryhmän nimi, veneerinen, joka on peräisin rakkauden jumalattaren Venuksen nimestä.”
French[fr]
L’Encyclopédie britannique (édition de 1974) répond : “Le trait commun aux maladies vénériennes n’est pas la similitude de l’agent pathogène, les réactions des tissus ou les symptômes, mais bien le principal moyen de contamination, c’est-à-dire les rapports sexuels. C’est ce qu’implique le qualificatif qu’on leur applique et qui dérive du terme Vénus, nom de la déesse de l’amour.”
Italian[it]
L’Encyclopædia Britannica (edizione del 1974) risponde: “Le malattie veneree sono raggruppate insieme non per la somiglianza degli agenti che le causano, delle reazioni dei tessuti e dei sintomi prodotti, ma perché il principale mezzo di diffusione di ciascuna malattia è il rapporto sessuale, come suggerisce il nome del gruppo, veneree, che viene dal nome della dea dell’amore, Venere”.
Japanese[ja]
ブリタニカ百科事典(1974年版,英文)はこう答えています。「 種々の異なった性病が互いに関連付けられているのは,その作因や組織反応や症状に類似点があるからではなく,愛の女神Venusから派生したvenereal(“性交の”)という,その総称に含まれている語に暗示されるように,それぞれの性病が主として性交によって伝染するからである」。
Korean[ko]
「브리타니카 백과 사전」(1974년판)은 이렇게 대답한다. “모든 성병은 병원균, 조직 반응, 그리고 병증의 유사성 뿐만이 아니라 각 병의 주된 감염 방법이 비슷하기 때문에 서로 연관이 있다. 그것은 사랑의 여신 ‘비너스’(Venus)의 이름에서 유래한 단어(Venereal)로 불리우는 점에서 암시된 바와 같이 성교에 의해서 주로 퍼지고 있다.”
Norwegian[nb]
The Encyclopædia Britannica (1974-utgaven) svarer: «Kjønnssykdommene blir satt i forbindelse med hverandre, ikke fordi de har omtrent samme årsak og framkaller de samme reaksjoner i vevene og de samme symptomer, men fordi hver av disse sykdommene i første rekke blir spredt ved kjønnslig omgang. Dette ligger også i fellesbetegnelsen veneriske sykdommer, som de har fått etter navnet på kjærlighetsgudinnen, Venus.»
Dutch[nl]
De Encyclopædia Britannica (uitgave van 1974) geeft hierop als antwoord: „De venerische ziekten worden onder één noemer samengebracht, niet vanwege het feit dat ze soortgelijke verwekkers hebben, dezelfde weefselreacties vertonen of gelijke symptomen bezitten, maar vanwege het feit dat de voornaamste verbreiding van elk van deze ziekten geschiedt door middel van geslachtelijk verkeer, zoals al opgesloten ligt in hun groepsnaam, venerisch, die is afgeleid van de naam Venus, de godin van de liefde.”
Portuguese[pt]
A Encyclopœdia Britannica (Edição de 1974) responde: “As doenças venéreas são ligadas, não por causa da similaridade dos agentes causadores, as reações dos tecidos, e os sintomas produzidos, mas porque os meios principais de contágio de cada doença é pelas relações sexuais, conforme subentendido pelo nome de seu grupo, venérea, derivado do nome da deusa do amor, Vênus.”
Swedish[sv]
I The Encyclopædia Britannica (1974 års upplaga) får vi svaret: ”De veneriska sjukdomarna har inte sammanförts på grund av att de element som framkallar sjukdomen liknar varandra och inte heller på grund av liknande vävnadsreaktioner och symptom, utan därför att det huvudsakliga sätt på vilket var och en av dessa sjukdomar sprids är genom sexuellt umgänge, vilket antyds av deras gruppnamn, veneriska, som kommer av namnet på kärleksgudinnan Venus.”