Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Doporučení pro druhé čtení ke společnému postoji Rady s ohledem na přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o minimálních požadavcích na bezpečnost a ochranu zdraví před expozicí zaměstnanců rizikům spojeným s fyzikálními činiteli (optické záření) (devatenáctá samostatná směrnice ve smyslu čl. 16 odst. 1 směrnice 89/391/EHS) [05571/6/2005 - C6-0129/2005 - 1992/0449B((COD)] - Výbor pro zaměstnanost a sociální věci.
Danish[da]
Indstilling ved andenbehandling Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes eksponering for risici på grund af fysiske agenser (elektromagnetiske felter) (18. særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF) [05571/6/2005 - C6-0129/2005 - 1992/0449B((COD)] - Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender.
German[de]
Empfehlung für die zweite Lesung: Gemeinsamer Standpunkt des Rates im Hinblick auf die Annahme einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Mindestvorschriften zum Schutz von Sicherheit und Gesundheit der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch physikalische Einwirkungen (optische Strahlung) (19. Einzelrichtlinie im Sinne des Artikels 16 Absatz 1 der Richtlinie 89/391/EWG [05571/6/2005 - C6-0129/2005 - 1992/0449B((COD)] - Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten.
Greek[el]
Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου ενόψει της έγκρισης της οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί των ελάχιστων προδιαγραφών υγείας και ασφάλειας όσον αφορά την έκθεση των εργαζομένων σε κινδύνους προερχόμενους από φυσικούς παράγοντες (οπτική ακτινοβολία) (19η ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16, παράγραφος 1, της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ) [05571/6/2005 - C6-0129/2005 - 1992/0449B((COD)] - Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων.
English[en]
Recommendation for second reading on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (optical radiation) (19th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) [05571/6/2005 - C6-0129/2005 - 1992/0449B((COD)] - Committee on Employment and Social Affairs.
Spanish[es]
Recomendación para la segunda lectura relativa a la Posición Común adoptada por el Consejo con vistas a la adopción de una Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las disposiciones mínimas de seguridad y de salud relativas a la exposición de los trabajadores a los riesgos derivados de los agentes físicos (radiaciones ópticas) (Decimonovena Directiva específica con arreglo al apartado 1 del artículo 16 de la Directiva 89/391/CEE) [05571/6/2005 - C6-0129/2005 - 1992/0449B((COD)] - Comisión de Empleo y Asuntos Sociales.
Estonian[et]
Soovitus teisele lugemisele nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv töötervishoiu ja tööohutuse miinimumnõuete kohta seoses töötajate kokkupuutega füüsikalistest mõjuritest (optiline kiirgus) tulenevate riskidega (üheksateistkümnes üksikdirektiiv direktiivi 89/391/EMÜ artikli 16 lõike 1 tähenduses) [05571/6/2005 - C6-0129/2005 - 1992/0449B((COD)] - tööhõive- ja sotsiaalkomisjon.
Finnish[fi]
Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi terveyttä ja turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista työntekijöiden suojelemiseksi altistumiselta fysikaalisista tekijöistä (optinen säteily) aiheutuville riskeille (yhdeksästoista direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) [05571/6/2005 - C6-0129/2005 - 1992/0449B((COD)] - Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta.
French[fr]
Recommandation pour la 2ème lecture relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives à l'exposition des travailleurs aux risques dus aux agents physiques (rayonnements optiques) (dix-neuvième directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE) [05571/6/2005 - C6-0129/2005 - 1992/0449B((COD)] - Commission de l'emploi et des affaires sociales.
Hungarian[hu]
Ajánlás második olvasatra, amelynek tárgya a Tanács által elfogadott közös álláspont a munkavállalók fizikai tényezők hatásának való kitételére (optikai sugárzás) vonatkozó egészségügyi és biztonsági minimumkövetelményekről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv (tizenkilencedik egyedi irányelv a 89/391/EGK irányelv 16. cikke (1) bekezdésének értelmében) elfogadására tekintettel [05571/6/2005 - C6-0129/2005 - 1992/0449B((COD)] - Foglalkoztatási és Szociális Bizottság.
Italian[it]
Raccomandazione per la seconda lettura sulla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sulle norme minime di sicurezza e di salute relative all' esposizione dei lavoratori ai rischi derivanti dagli agenti fisici (radiazioni ottiche) (diciannovesima direttiva particolare ai sensi dell'articolo 16, paragrafo 1, della direttiva 89/391/CEE) [05571/6/2005 - C6-0129/2005 - 1992/0449B((COD)] - Commissione per l'occupazione e gli affari sociali.
Lithuanian[lt]
Rekomendacija dėl antrojo svarstymo dėl Tarybos priimtos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl būtiniausių sveikatos ir saugos reikalavimų, susijusių su fizikinių veiksnių (optinės spinduliuotės) keliama rizika darbuotojams (19-oji atskira direktyva, kaip apibrėžta Direktyvos 89/391/EEB 16 straipsnio 1 dalyje) [05571/6/2005 - C6-0129/2005 - 1992/0449B((COD)] - Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas.
Latvian[lv]
Ieteikums otrajam lasījumam attiecībā uz Kopējo nostāju, ko Padome pieņēmusi nolūkā pieņemt Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu par veselības un drošības minimālajām prasībām attiecībā uz darba ņēmēju pakļaušanu riskiem, ko izraisa fizikāli faktori (optiskais starojums) (19. atsevišķā direktīva Direktīvas 89/391/EEK 16. panta 1. punkta nozīmē) [05571/6/2005 - C6-0129/2005 - 1992/0449B((COD)] - Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja.
Maltese[mt]
Rakkomandazzjoni għat-tieni qari Posizzjoni komuni mwaqqfa għall-Kunsill bil-ħsieb ta' l-adozzjoni ta' Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar dispożizzjonijiet minimi ta' sigurta u ta' saħħa fir-rigward ta' l-espożizzjoni ta' ħaddiema għal riskji li jirriżultaw minn aġenti fiżiċi (radjazzjoni ottika) (id-dsatax-il direttiva partikolari fis-sens ta' l-artikolu 16 (1) tad-Direttiva 89/391/KEE) [05571/6/2005 - C6-0129/2005 - 1992/0449B((COD)] - Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali.
Dutch[nl]
Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de minimumvoorschriften inzake gezondheid en veiligheid met betrekking tot de blootstelling van werknemers aan de risico's van fysische agentia (optische straling) (19e bijzondere richtlijn in de zin van artikel 16, lid 1, van Richtlijn 89/391/EEG) [05571/6/2005 - C6-0129/2005 - 1992/0449B((COD)] - Commissie werkgelegenheid en sociale zaken.
Polish[pl]
Zalecenie do drugiego czytania w sprawie wspólnego stanowiska przyjętego przez Radę w celu przyjęcia dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie minimalnych wymagań w zakresie ochrony zdrowia i bezpieczeństwa dotyczących narażenia pracowników na ryzyko spowodowane czynnikami fizycznymi (promieniowaniem optycznym) (dziewiętnasta dyrektywa szczegółowa w rozumieniu art. 16 ust. 1 dyrektywy 89/391/EWG) [05571/6/2005 - C6-0129/2005 - 1992/0449B((COD)] - Komisja Zatrudnienia i Spraw Socjalnych.
Portuguese[pt]
Recomendação para 2a leitura referente à posição comum adoptada pelo Conselho tendo em vista a aprovação de uma directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa às prescrições mínimas de saúde e segurança em matéria de exposição dos trabalhadores aos riscos devidos aos agentes físicos (radiação óptica) (19.a directiva especial na acepção do no 1 do artigo 16o da Directiva 89/391/CEE) [05571/6/2005 - C6-0129/2005 - 1992/0449B((COD)] - Comissão do Emprego e dos Assuntos Sociais.
Slovak[sk]
Odporúčanie do druhého čítania k spoločnej pozícii Rady na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o minimálnych zdravotných a bezpečnostných požiadavkách, pokiaľ ide o vystavenie pracovníkov rizikám vyplývajúcim z fyzikálnych faktorov (optické žiarenie) (19. samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS) [05571/6/2005 - C6-0129/2005 - 1992/0449B((COD)] - Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci.
Slovenian[sl]
Priporočilo za drugo obravnavo: Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o minimalnih zdravstvenih in varnostnih zahtevah v zvezi z izpostavljenostjo delavcev tveganjem, ki nastanejo zaradi fizikalnih dejavnikov (optičnih sevanj) (devetnajsta posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS) [05571/6/2005 - C6-0129/2005 - 1992/0449B((COD)] - Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve.
Swedish[sv]
Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om minimikrav för arbetstagares hälsa och säkerhet vid exponering för risker som har samband med fysikaliska agens (optisk strålning) i arbetet (nittonde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) [05571/6/2005 - C6-0129/2005 - 1992/0449B((COD)] - Utskottet för sysselsättning och sociala frågor.