Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
6:4) Byer og fabrikker blev bombet, veje mineret, broer sprængt i luften, vandforsyninger ødelagt og landsbyer hærget.
Greek[el]
6:4) Πόλεις και εργοστάσια βομβαρδίζονταν, τοποθετούνταν νάρκες στους δρόμους, γέφυρες ανατινάσσονταν με δυναμίτη, σαμποτάρονταν τα αποθέματα του νερού και γίνονταν επιθέσεις σε χωριά.
English[en]
6:4) Towns and factories were bombed, roads mined, bridges dynamited, water supplies sabotaged, and villages attacked.
Spanish[es]
Se bombardeaban ciudades y fábricas, se minaban carreteras, se dinamitaban puentes, se saboteaban depósitos de agua y se saqueaban pueblos.
French[fr]
Les villes et les usines étaient bombardées, les routes minées, les ponts dynamités, les réserves d’eau souillées et les villages assaillis.
Indonesian[id]
6:4) Kota-kota dan pabrik-pabrik dibom, jalan-jalan dipasangi ranjau, jembatan-jembatan diledakkan oleh dinamit, persediaan air minum disabotase, dan desa-desa diserang.
Italian[it]
6:4) Città e campagne venivano bombardate, le strade minate, i ponti fatti saltare, le riserve idriche sabotate e i villaggi assaltati.
Malayalam[ml]
6:4) സൈനികർ പട്ടണങ്ങളും ഫാക്ടറികളും ബോംബിട്ടു തകർത്തു, റോഡുകളിൽ കുഴിബോംബുകൾ പാകി, പാലങ്ങൾ ഡൈനാമിറ്റുവെച്ചു തകർത്തു, ജലവിതരണ സംവിധാനങ്ങൾ തകരാറിലാക്കി, ഗ്രാമങ്ങൾ ആക്രമിച്ചു.
Norwegian[nb]
6: 4) Byer og fabrikker ble bombet, veier ble minelagt, broer ble sprengt med dynamitt, vannforsyninger ble sabotert, og landsbyer ble angrepet.
Dutch[nl]
Steden en fabrieken werden gebombardeerd, wegen met mijnen bezaaid, bruggen opgeblazen, watervoorzieningen gesaboteerd en dorpen overvallen.
Portuguese[pt]
6:4) Cidades e fábricas foram bombardeadas, estradas foram semeadas de minas, pontes foram dinamitadas, o abastecimento de água foi sabotado e aldeias foram atacadas.
Romanian[ro]
Oraşele şi fabricile au fost bombardate, drumurile minate, podurile au fost dinamitate, rezervele de apă distruse, iar satele invadate.
Slovak[sk]
6:4) Mestá a továrne boli ostreľované, cesty boli podmínovávané, mosty boli vyhadzované do vzduchu, vodné zdroje boli ničené a vyskytovali sa útoky na dediny.
Albanian[sq]
6:4) Qytetet dhe fabrikat u bombarduan, rrugët u minuan, urat u hodhën në erë, rezervat e ujit u sabotuan dhe fshatrat u sulmuan.
Serbian[sr]
Bombardovani su gradovi i fabrike, minirani putevi, rušeni mostovi, onesposobljavani rezervoari vode i napadana sela.
Southern Sotho[st]
6:4) Litoropo le lifektheri li ile tsa hlaseloa ka libomo, litsela tsa jaloa liqhomane tsa fatše, marokho a qhomisoa ka liqhomane, mehloli ea metsi ea senngoa ’me metse ea hlaseloa.
Swedish[sv]
6:4) Städer och fabriker bombades, vägar minerades, broar sprängdes, vattenförråd saboterades, och byar anfölls.
Tsonga[ts]
6:4) Madoroba ni tifektri swi hlaseriwe hi tibomo, ku fuhlekiwe tibomo emapatwini, mabuloho ma handzuriwe hi tidalameti, mimphakelo ya mati yi onhiwile ni swimitana swi hlaseriwile.
Xhosa[xh]
6:4) Iidolophu nemizi-mveliso zaqhushumbiswa, iindlela zafakwa izigcayiseli, kwaqhushumbiswa iibhulorho, konakaliswa imibhobho yamanzi kwaza kwahlaselwa neelali.
Zulu[zu]
6:4) Amadolobha nezimboni kwaqhunyiswa ngamabhomu, imigwaqo yafakwa amabhomu agqitshwayo, amabhuloho aqhunyiswa ngodalimede, imithombo yamanzi yoniwa namadolobha amancane ahlaselwa.