Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maria was verloof aan ’n timmerman met die naam Josef.
Amharic[am]
ማርያም የአናጺነት ሙያ የነበረው ዮሴፍ የተባለ እጮኛ ነበራት።
Arabic[ar]
وَكَانَتْ مَرْيَم مَخْطُوبَةً لِنَجَّارٍ ٱسْمُهُ يُوسُف.
Basaa[bas]
Maria a bi yega libii bo Yôsep, nu a bé kapinda.
Bemba[bem]
Maria alikobekelwe kuli Yosefe, uwalebomba umulimo wa bukabasa.
Bulgarian[bg]
Тя била сгодена за дърводелеца Йосиф.
Bislama[bi]
Josef i blokem Meri finis blong i mared long hem.
Bini[bin]
E Josẹf ne ekabita ẹre Meri khian rọnmwẹ.
Catalan[ca]
Estava a punt de casar-se amb un fuster que es deia Josep.
Garifuna[cab]
Gadaradunhaaru meha María lun tamarieidun luma aban sarafangei gíriti Hosé.
Chokwe[cjk]
Maria te hanamulakenya ulo kuli Yosefwe, karpinteru.
Seselwa Creole French[crs]
Mari ti’n fiyanse avek Zozef, en sarpantye.
Czech[cs]
Žila ve městě Nazaret v Galileji a byla zasnoubená s tesařem Josefem.
Chol[ctu]
María mi caj i ñujpuñel yicʼot jiñi xjucʼteʼ José.
German[de]
Sie lebt in der Stadt Nazareth in Galiläa und ist mit dem Zimmermann Joseph verlobt.
Ewe[ee]
Wodo Maria ɖeɖe ŋugbe na Yosef, atikpala la.
Efik[efi]
Joseph emi ekedide kapenta okoyom ndidọ enye.
Greek[el]
Η Μαρία ήταν αρραβωνιασμένη με τον Ιωσήφ, έναν ξυλουργό.
English[en]
Mary was engaged to Joseph, a carpenter.
Spanish[es]
María se iba a casar con un carpintero que se llamaba José.
Basque[eu]
Jose izeneko arotzarekin ezkontzeko hitzemana zegoen.
Finnish[fi]
Hän oli kihloissa Joosef-nimisen puusepän kanssa.
French[fr]
Elle était fiancée à Joseph, un charpentier.
Irish[ga]
Bhí Muire geallta le siúinéir darbh ainm Iósaef.
Galician[gl]
María ía casar con Xosé, que era carpinteiro.
Gun[guw]
Malia ko dopà alọwle tọn na Josẹfu he yin whlẹpatọ de.
Hindi[hi]
मरियम की मँगनी यूसुफ से हो चुकी थी जो एक बढ़ई था।
Croatian[hr]
Marija je bila zaručena za Josipa, koji je bio tesar.
Haitian[ht]
Mari te fiyanse ak Jozèf ki te yon bòs chapant.
Hungarian[hu]
Mária jegyben jár Józseffel, az áccsal.
Armenian[hy]
Մարիամը նշանված էր ատաղձագործ Հովսեփի հետ։
Herero[hz]
Maria wa varekerwe i omurumendu wena Josef, ngwa ri omuhonge womiti.
Indonesian[id]
Maria sudah bertunangan dengan Yusuf, seorang tukang kayu.
Iloko[ilo]
Naitulag ni Maria a mayasawa ken Jose, a maysa a karpintero.
Isoko[iso]
Ọzae jọ nọ o re ru iruo ekapenta nọ a re se Josẹf ọ sa Meri họ otọ.
Italian[it]
Maria era fidanzata con Giuseppe, un falegname.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li xMaria ok re raj chi sumlaak rikʼin jun laj peechʼ, Jose xkʼabʼaʼ.
Kikuyu[ki]
Mariamu maarĩ ndũgũ na bundi wa mbaũ wetagwo Jusufu.
Kuanyama[kj]
Maria okwa li a valekwa kuJosef, omuhongi woipilangi.
Konzo[koo]
Maria abya iniabiriyasungwa na Yozefu, omubatsi w’esyombaho.
S'gaw Karen[ksw]
နီၢ်မၤရံန့ၣ် အိၣ်ဝဲလၢဝ့ၢ်နစၤရ့း, ကီၢ်ကၤလံၤလါအပူၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Mariya kwa mu vandekerere Josefa, muhongi goyikungu.
Kyrgyz[ky]
Ал Жусуп деген жыгач уста менен баш кошууга убадалашып койгон эле.
Ganda[lg]
Maliyamu yali ayogerezebwa Yusufu omubazzi.
Lingala[ln]
Maria ná Yozefe, mosali-mabaya, bayokanaki bábalana.
Lithuanian[lt]
Ši gyveno Galilėjoje, Nazareto mieste, ir buvo susižadėjusi su dailide Juozapu.
Luo[luo]
Maria ne osetimo singo mar kendore gi Josef ma ne en fundi bao.
Latvian[lv]
Marija bija saderināta ar namdari Jāzepu.
Mam[mam]
Oktoq kbʼel mojeʼ María tukʼil jun karpinter, aju José tbʼi.
Malagasy[mg]
Mbola tanora i Maria, ary efa ho lasa vadin’i Josefa mpandrafitra izy.
Marshallese[mh]
Ear jokwe ilo bukwõn in Nazeret ilo Galili.
Malay[ms]
Maria sudah bertunang dengan seorang tukang kayu yang bernama Yusuf.
Maltese[mt]
Marija kienet għarusa lil Ġużeppi li kien mastrudaxxa.
Norwegian[nb]
Maria skulle gifte seg med Josef, som var snekker.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
María nechka monamiktiskia iuaya José, katli eliyaya kuaxinketl.
North Ndebele[nd]
UMariya wayethembisane lombazi okuthiwa nguJosefa ukuthi bazatshada.
Ndau[ndc]
Maria wainga wabatihwa ndi umwe muvezi waizwi Josefa.
Lomwe[ngl]
Mariya aahaakameliwa ti Yosefe, yoowo aari karpintero.
Guerrero Nahuatl[ngu]
María nonamiktiskia iuan José, akin kojxinketl katka.
Nias[nia]
No famatua Maria khö Yosefo, tuka geu.
Nzima[nzi]
Ɛnee Dwosefi mɔɔ ɔle kapentanli la ɛbɔ Mɛle ɛwɔkɛ kɛ ɔbagya ye.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Joseph ro ruiruo ikapita ọ san i Mary rhotọre rọ nọ rọnmọ.
Oromo[om]
Maariyaam namicha Yoseef jedhamuu fi anaaxii taʼe tokkoof kaadhimamtee turte.
Pangasinan[pag]
Si Maria et akisipan lan mikasal ed si Jose ya karpentero.
Plautdietsch[pdt]
De Holtoabeida Josef un Maria wullen sikj befrieen.
Polish[pl]
Maria miała narzeczonego. Nazywał się Józef i był cieślą.
Portuguese[pt]
Ela era da família de Elisabete e estava noiva de um carpinteiro chamado José.
Quechua[qu]
Marïaqa Josë jutiyoq carpintëru nunawanmi casakunampaqna këkarqan.
K'iche'[quc]
María kkʼuliʼ rukʼ jun ajanel ubʼiʼ José.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Mariaca José shuti carpintero runahuanmi cazaragrirca.
Cusco Quechua[quz]
Mariaqa carpintero Josewanmi casarakunanña kasharan.
Rundi[rn]
Mariya yari arehejwe n’umubaji yitwa Yozefu.
Ruund[rnd]
Mariy ading amutondin kal kudiay Josef mwin kusong mabay.
Romanian[ro]
Maria era logodită cu Iosif, un tâmplar.
Russian[ru]
У Марии был жених по имени Иосиф. Он работал плотником.
Kinyarwanda[rw]
Mariya yari yarasabwe n’umubaji witwaga Yozefu.
Sena[seh]
Mariya akhali mankhadzi wa Zuze, wakuti akhali nyakupala matabwa.
Sidamo[sid]
Yooseefi yinanni hanaatsichi Maariyaami adhara coyiˈramino.
Slovak[sk]
Je to príbuzná Alžbety a je zasnúbená s tesárom Jozefom.
Slovenian[sl]
Marija je bila zaročena s tesarjem Jožefom.
Shona[sn]
Mariya nemumwe muvezi ainzi Josefa vakanga vavimbisana kuzoroorana.
Songe[sop]
Maadiya abaadi bamubangile bulunda kwi Yoosefe, muntu baadi asèe mabaaya.
Albanian[sq]
Maria ishte e fejuar me Jozefin, një zdrukthëtar.
Serbian[sr]
Marija je bila verena za tesara Josifa.
Southern Sotho[st]
Maria o ne a lebelelitsoe ke Josefa oa ’metli.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
María manújunʼ ga̱jma̱a̱ mbáa xa̱bu̱ bi̱ naʼtóo ixi̱ bi̱ nagumbiʼyuu José.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Fofom-baly i Josefa mpandrafitse ty Maria.
Telugu[te]
మరియ గలిలయలో నజరేతు అనే పట్టణంలో నివసించేది.
Tagalog[tl]
Si Maria ay ikakasal na kay Jose na isang karpintero.
Tetela[tll]
Mariya akambemɛ le Yɔsɛfu, laki otshudi w’abaya.
Tswana[tn]
Marea o ne a tlile go nyalwa ke Josefa yo o neng a dira tiro ya go betla.
Tongan[to]
Na‘e fakama‘u ‘a Mele mo Siosifa, ‘a ia ko ha tufunga.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mariya wenga pafupi kutolana ndi Yosefe yo wenga kalipentala.
Tonga (Zambia)[toi]
Mariya wakalisyabidwe kuli Josefa, imubezi.
Tojolabal[toj]
Ja María oj nupanuk sok jun kalpintero sbʼiʼil José.
Tsonga[ts]
Mariya a a tshembisiwe ku tekiwa hi Yosefa loyi a a ri muvatli.
Tatar[tt]
Мәрьям Йосыф исемле балта остасына кияүгә чыгарга тиеш булган.
Tooro[ttj]
Malyamu akaba ajumbiirwe Yusufu ayakoraga nk’omubaizi.
Ukrainian[uk]
Вона була заручена з теслею, якого звали Йосип.
Umbundu[umb]
Maria wa likuminyiwile oku kueliwa la Yosefe okuti wa kala kalupindelu.
Urhobo[urh]
Ọkarirhe ọvo re se Josẹf, yen kọnphiyọ Meri.
Venda[ve]
Maria o vha o fulufhedziswa u vhingiwa nga Yosefa wa muvhaḓi.
Makhuwa[vmw]
Maria aarowa otheliwa ni Yosefe, kalapintero.
Wolaytta[wal]
Mayraama anaaxiyaa Yooseefawu giiga uttaasu.
Waray (Philippines)[war]
Hirani na ikasal hi Maria kan Jose nga usa nga panday.
Cameroon Pidgin[wes]
Mary be don gri say ih go married Joseph, some carpenter.
Xhosa[xh]
UMariya wayeza kutshata noYosefu owayengumchweli.
Yao[yao]
Maliya jwaliji pawuganja ni Yosefe juŵaliji kalipentala.
Yoruba[yo]
Màríà àti Jósẹ́fù tó jẹ́ káfíńtà ń fẹ́ ara wọn sọ́nà.
Yombe[yom]
Malia wuwizana dikwela ayi Zozefi wuba kalipintelo.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ u láakʼtsil Elisabet.
Zande[zne]
Gu bakpengua nangia Yosefa apazua Maria.
Zulu[zu]
UMariya wayezoshada noJosefa, umbazi.