Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
поради това подчертава необходимостта от тясна координация в ЕС и от определено европейски подход, който ще създаде обща рамка за действия на национално равнище, съобразени със специфичното икономическо положение и с възможностите на публичните бюджети в отделните държави-членки; поддържа категорично мнението, че ако бъдат засегнати основните функции на местното равнище от правителствата на държавите-членки, това ще попречи на тези държави-членки и в по-общ план на целия Европейски съюз да постигнат целите от Лисабон и ще задълбочи неравенството в степента на развитие на различните европейски региони
German[de]
unterstreicht darum die Notwendigkeit einer engen EU-Koordinierung und eines dezidiert europäischen Ansatzes, der einen gemeinsamen Handlungsrahmen für nationale Maßnahmen bildet, die auf die spezifische wirtschaftliche Situation und die Möglichkeiten der öffentlichen Haushalte in den einzelnen Mitgliedstaaten zugeschnitten sind; ist der festen Überzeugung, dass die Beeinträchtigung grundlegender Funktionen der lokalen Verwaltungen durch die Regierungen einzelner Mitgliedstaaten insbesondere für diese selbst, aber auch für die Europäische Union insgesamt ein beträchtliches Hindernis bei der Erreichung der Lissabon-Ziele darstellt und die Entwicklungsunterschiede zwischen den einzelnen europäischen Regionen vergrößert
Greek[el]
υπογραμμίζει συνεπώς την ανάγκη στενού συντονισμού σε επίπεδο ΕΕ και αποφασιστικής προσέγγισης, που θα παράσχει ένα κοινό πλαίσιο δράσης για την θέσπιση μέτρων εθνικού επιπέδου προσαρμοσμένων στην ειδική οικονομική κατάσταση και τις δυνατότητες των δημόσιων προϋπολογισμών των κρατών μελών· επιμένει ότι η ανάμειξη των κυβερνήσεων ορισμένων κρατών μελών στις βασικές λειτουργίες της τοπικής αυτοδιοίκησης αποδυναμώνει σημαντικά αυτά τα κράτη μέλη ειδικότερα, και γενικότερα ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση από την επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας και οξύνει τις ανισότητες ως προς την ανάπτυξη των διαφόρων ευρωπαϊκών περιφερειών·
English[en]
underlines, therefore, the need for close EU coordination and a decidedly European approach that will provide a common framework for action for national measures that are tailored towards the specific economic situation and capacity of public budgets in individual Member States, keeps a strong view, that affecting basic functions of local governments sector by governments of some Member States disenables substantially those Member States in particular and more widely entire European Union from reaching Lisbon goals and deepens inequalities between development of different European regions
Spanish[es]
subraya, por consiguiente, la necesidad de una estrecha coordinación por parte de la UE y un enfoque decididamente europeo que establezca un marco común de acción para tomar medidas nacionales adaptadas a la situación económica específica y a las capacidades de los presupuestos públicos de los distintos Estados miembros; tiene la convicción de que la injerencia de los gobiernos de algunos Estados miembros en las funciones básicas de los gobiernos locales incapacita notablemente a esos Estados miembros en particular y en general a la Unión Europea para alcanzar los objetivos de Lisboa y aumenta las desigualdades de desarrollo entre las regiones europeas
French[fr]
souligne dès lors la nécessité d'une concertation étroite de tous les pays de l'UE et d'une approche européenne résolue, offrant un cadre commun à des mesures nationales adaptées à la situation économique spécifique et aux capacités des budgets publics des différents États membres; est très fortement convaincu qu'en s'en prenant à des missions de base des pouvoirs locaux, les gouvernements de certains États membres s'empêchent chacun et, d'un point de vue plus général, empêchent toute l'Union européenne d'atteindre les objectifs de Lisbonne et accroissent les disparités de développement entre les différentes régions européennes
Hungarian[hu]
ezért kiemeli a szoros uniós koordináció és egy határozottan európai megközelítés jelentőségét, amely közös cselekvési keretet ad az olyan nemzeti intézkedéseknek, amelyek illeszkednek az egyes tagállamok gazdasági helyzetéhez és állami költségvetéseik lehetőségeihez; meg van győződve róla, hogy az, hogy néhány tagállam kormánya ellehetetleníti a helyi önkormányzati szektor alapvető funkcióit, jelentős mértékben csökkenti konkrétan e tagállamok, szélesebb értelemben pedig az egész Európai Unió képességét arra, hogy elérje a lisszaboni célokat, és mélyíti a különböző európai régiók fejlettsége közötti egyenlőtlenségeket
Italian[it]
sottolinea pertanto la necessità di uno stretto coordinamento a livello UE e di un approccio europeo risoluto, in grado di offrire un quadro d'azione comune che consenta di introdurre misure nazionali adattate alle specifiche situazioni economiche dei singoli Stati membri e alla capacità dei loro bilanci pubblici; è fermamente convinto che il fatto che governi di alcuni Stati membri stiano incidendo negativamente su funzioni fondamentali delle amministrazioni locali impedisca sostanzialmente a tali Stati membri in particolare e, più in generale, all'intera Unione europea di raggiungere gli obiettivi di Lisbona e approfondisca le disparità di sviluppo tra le diverse regioni europee
Maltese[mt]
għalhekk jenfasizza l-bżonn ta’ koordinazzjoni stretta tal-UE u approċċ speċifikament Ewropew li għandu joħloq qafas ta’ miżuri komuni ta’ azzjoni għal miżuri nazzjonali bbażati fuq is-sitwazzjoni ekonomika u fuq il-baġit speċifiku ta’ kull Stat Membru; jemmen bis-sħiħ li jekk jintlaqtu l-funzjonijiet bażiċi tas-settur tal-gvern lokali mill-gvernijiet ta’ xi Stati Membri, dawk l-Istati Membri partikolari u l-Unjoni Ewropea jkunu impediti milli jilħqu l-għanijiet ta’ Liżbona u jikbru l-inugwaljanzi bejn l-iżvilupp fid-diversi reġjuni Ewropej
Romanian[ro]
prin urmare, subliniază necesitatea unei strânse coordonări la nivelul UE și a unei abordări europene decisive, care să constituie un cadru comun de acțiune pentru măsurile la nivel național, care să fie adaptate situației economice specifice și posibilităților bugetelor publice ale fiecărui stat membru; este ferm convins că limitarea funcțiilor fundamentale ale autorităților locale de către guvernele anumitor state membre împiedică în mod serios îndeplinirea obiectivelor de la Lisabona, de către acele state membre în special și de către întreaga Uniune Europeană în general, și adâncește inegalitățile de dezvoltare dintre diverse regiuni europene
Slovak[sk]
podčiarkuje preto potrebu úzkej koordinácie na úrovni EÚ a rozhodný európsky prístup, ktorý vytvorí spoločný rámec činnosti pre vnútroštátne opatrenia prispôsobené konkrétnej hospodárskej situácii a možnostiam verejných rozpočtov v jednotlivých členských štátoch; je presvedčený, že zasahovanie vlád niektorých členských štátov do základných funkcií miestnych samospráv zásadne znemožňuje najmä týmto členským štátom, ale aj celej Európskej únii, dosiahnuť ciele Lisabonskej stratégie a prehlbuje rozdiely v rozvoji medzi jednotlivými európskymi regiónmi