Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لا أعرف رأيكم ، لكني أجد أنه من الممتع جداً أن أرى كيف أن نظريات التحليل النفسي الغامضة تتبخر لتعطي تصاعُد لفهم ألية ميكانيكية ، فيزيائية للعقل ، حتى لو كان عقل ذبابة .
Bulgarian[bg]
Не знам за вас, но аз считам, че е обнадеждаващо да се види как неясни психологически схващания отстъпват място на началото на едно материално, механистично възприятие за мозъка, дори и да става дума за мозъка на муха.
Czech[cs]
Nevím, jak vy, ale myslím si, že je radostné vidět, jak neurčité psychologické poznatky mizí a přenechávají místo fyzickému, mechanistickému chápání mysli, i když se jedná o mysl mouchy.
German[de]
Ich weiß nicht, was Sie denken, aber ich finde es anregend zu sehen, wie sich vage psychologische Kenntnisse verflüchtigen und uns zu einem physikalischen, mechanischen Verstehen des Verstandes führen, selbst wenn es der Verstand einer Fliege ist.
English[en]
I don't know about you, but I find it exhilarating to see how vague psychological notions evaporate and give rise to a physical, mechanistic understanding of the mind, even if it's the mind of the fly.
Spanish[es]
No se ustedes pero a mí me resulta emocionante ver cómo nociones psicológicas vagas se evaporan y dan lugar a una comprensión física, mecánica, de la mente incluso si es la mente de una mosca.
Persian[fa]
در مورد شما نمی دانم اما برای من هیجان انگیز است تا دریابم که چطور این عوامل مغزی و روانی تغییر مییابد و به درک مکانیکی و فیزیکی مغز می انجامد. حتی در مغز مگس ...
French[fr]
Je ne sais pas pour vous, mais je le trouve très exaltant de voir comment de vagues notions psychologiques s'évaporent et débouchent sur une compréhension physique, mécanistique de l'esprit, même si c'est l'esprit de la mouche.
Hebrew[he]
איני יודע מה איתכם, אבל אני מוצא זאת כמרומם נפש לראות כיצד רעיונות פסיכולוגיים מעורפלים מתאדים ונעלמים ובמקומם צומחת הבנה פיזית ומכניסטית של המחשבות, אף על-פי שאלו מחשבות של זבוב.
Croatian[hr]
Ne znam za vas, ali meni je prilično uzbudljivo gledati kako nejasni psihološki pojmovi isparavaju i predaju primat fizičkom, mehaničkom razumijevanju uma pa makar to bio i um mušice.
Hungarian[hu]
Nem tudom, ki hogy van vele, de én elragadtatással figyelem, ahogy ködös pszichológiai fogalmak tovatűnnek, és az agy fizikai, mechanikai fölfogásának adják át helyüket, még ha csak a muslica agyáról van is szó.
Indonesian[id]
Saya tidak tahu tentang Anda, tapi saya pikir itu sangat menggembirakan melihat betapa pendapat psikologis yang samar hilang dan melahirkan pemahaman tentang otak yang fisik dan mekanis, bahkan jika itu otak lalat.
Italian[it]
Non so voi, ma io trovo esilarante vedere come vaghe nozioni psicologiche evaporino e diano luogo a una comprensione fisica e meccanica della mente, anche se e' la mente di una mosca.
Japanese[ja]
私はあなたのことを知りませんが、 心理学の抽象的な 概念が消え失せ、 精神を実態的、 機能的に理解することがとても楽しいことを発見しました。 たとえハエの精神だとしても。
Korean[ko]
저는 여러분에 대해 잘 알지 못합니다만 어떻게 모호한 심리학적 개념이 마음에 대한 물리적이고 기계적인 이해를 유발시키는가를 보는 게 매우 흥미롭다고 봅니다.. 그게 아무리 파리의 마음이라고 할지라도요.
Dutch[nl]
Ik weet niet wat jij denkt, maar ik vind het fascinerend om te zien hoe vage psychologische begrippen verdwijnen en plaats maken voor een fysisch, mechanistisch begrip van de geest, zelfs al is het de geest van vliegen.
Polish[pl]
Nie wiem jak wam, ale mi sprawia radość gdy widzę, jak mętne poglądy psychologiczne wyparowują, dając miejsce fizycznemu, mechanistycznemu rozumieniu umysłu nawet gdy chodzi o umysł muchy.
Portuguese[pt]
Não sei o que vocês acham, mas eu acho emocionante ver como noções psicológicas tão vagas se evaporam e dão lugar a uma compreensão da mente, física e mecanicista, mesmo que seja da mente de uma mosca.
Romanian[ro]
Nu știu despre voi, dar eu găsesc fascinant să văd cum noțiuni psihologice vagi dispar și dau naștere unei înțelegeri fizice, mecanice a minții, chiar dacă e mintea unei musculițe.
Russian[ru]
Не знаю как вам, но мне кажется захватывающим, когда я вижу, как расплывчатые психологические понятия испаряются и мы приходим к физическому, механистическому пониманию мозга, даже если это мозг мухи.
Slovak[sk]
Neviem ako vám, ale mne pripadá vzrušujúce, ako sa vágne psychologické poznatky rozplývajú a ustupujú fyzikálnemu, mechanistickému pochopeniu mysle, aj keď je to len myseľ muchy.
Serbian[sr]
Ne znam za vas, ali ja mislim da je prosvetljujuće kako maglovita psihološka zapažanja nestaju i ostavljaju prostor za fizička i mehanicistička objašnjenja uma, pa makar to bio i um mušice.
Swedish[sv]
Jag vet inte hur ni känner, men jag finner det uppiggande att se hur vaga föreställningar om psykologi försvinner och ger plats för en fysisk, mekanisk förståelse av sinnet, även om det är sinnet hos en fluga.
Turkish[tr]
Sizi bilmem ama, ben anlaşılmaz psikolojik kanıların uçup giderek yerine aklın fiziksel, mekanikçi anlayışının gelmesini görmeyi çok canlandırıcı buluyorum, her ne kadar bu sineğin aklı olsa bile.
Vietnamese[vi]
Tôi không biết bạn nghĩ sao, nhưng tôi cảm thấy rất phấn khích khi hiểu sự mù mờ trong các nhắc nhở về mặt tâm lý bằng cách nào mà chúng có thể làm biến mất hay dẫn tới những sự thay đổi, những hiểu biết cơ học trong bộ não, ngay cả khi đó chỉ là não của một con ruồi.