Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
iv) подложена на проверка с други средства, технически или биочувствителни (например „подушване“, детектор на следи, кучета за откриване на взрив и др.),
Czech[cs]
iv) kontrolována jinými provozními, technickými nebo bio-senzorovými prostředky (např. přístroji pro pachovou detekci, stopovými detektory výbušnin, psy vycvičenými pro zjišťování výbušnin apod.) a
Danish[da]
iv) undersøges med andre midler, det være sig andre procedurer eller andre tekniske og biosensoriske midler (f.eks. sniffere, spordetektorer, sprængstofsporhunde osv.)
Greek[el]
iv) σε άλλα διαδικαστικά, τεχνικά ή βιοαισθητήρια μέσα (π.χ. οσμο-ανιχνευτές, ανιχνευτές ιχνών, σκύλους ανίχνευσης εκρηκτικών κ.λπ.),
English[en]
(iv) subjected to other means, procedural, technical or bio-sensory, (e.g. sniffers, trace detectors, explosive detection dogs, etc.) ;
Spanish[es]
iv) otros medios o procedimientos, técnicos o biosensoriales (por ejemplo, sensores olfativos, detectores de rastros, perros detectores de explosivos, etc.),
Finnish[fi]
iv) tutkittava muilla teknisillä tai biosensorisilla keinoilla tai menettelyillä (esimerkiksi haistelijat, räjähdysainejäämäilmaisimet, pommikoirat ja niin edelleen);
Hungarian[hu]
iv. egyéb, munkaellenőrzési, műszaki vagy bioérzékelős eszközöknek (pl. szimatolók, nyomkeresők, robbanóanyag-felderítő kutyák stb.) kell alávetni;
Lithuanian[lt]
iv) patikrinimą kitomis techninėmis arba biosensorinėmis priemonėmis (pvz., tai atliko pėdsakus ir sprogmenis užuodžiantys šunys);
Maltese[mt]
(iv) soggetta ghal mezzi ohra, procedurali, teknici jew bio-sensorji, (eż. sniffers, ditektors tat-tracci, kliebli jintraccaw l-isplużiv, ►M1 għalbiex jiġi żgurat li ma jkun fih l-ebda oġġett ipprojbit kif elenkat fil-punti (iv) u (v) taż-Żieda Mehmuża, għajr jekk ikun ġie ddikjarat u ssoġġettat sewwa għall-miżuri aplikabbli tas-sigurt u ◄
Dutch[nl]
iv) onderworpen aan andere procedurele, technische of biosensorische middelen (bijvoorbeeld snuffelhonden, sporendetectors, explosievenzoekhonden enz.)
Portuguese[pt]
iv) submetido a outros meios processuais, técnicos ou biossensoriais (por exemplo, sensores olfactivos, detectores de vestígios, cães detectores de explosivos, etc.),
Slovak[sk]
iv) kontrolovaná inými prostriedkami, procedurálnymi, technickými alebo biosenzormi (napr. čuch zvierat, stopové detektory, psy na detekciu výbušnín atď.)
Slovenian[sl]
(iv) preišče na kak drug način, tehnični ali biosenzoričen (npr. s psi sledniki, napravami za zaznavanje sledi, psi za odkrivanje eksplozivov itd.),