Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
).ظننت ألتهمك الشرق الأوسط ، يا رجل
Bulgarian[bg]
Мислех, че Близкия Изток те е погълнал, човече.
Bosnian[bs]
Mislio sam da će te Srednji istok progutati, ovječe.
Czech[cs]
Už jsem myslel, že ses ztratil někde na Středním východě.
Danish[da]
Var du ikke i Mellemøsten?
English[en]
I thought the Middle East was gonna swallow you up, man.
Spanish[es]
Creía que Oriente Medio iba a tragarte, tío.
Estonian[et]
Ma arvasin, et Lähis-Ida sööb teid ära.
Persian[fa]
فکر کردم خاورميانه قورتت داده مرد
Finnish[fi]
Luulin, että Lähi-itä nielaisee sinut.
Hebrew[he]
חשבתי שהמזרח התיכון יבלע אותך, בנאדם.
Croatian[hr]
Mislio sam da će te Bliski istok pojesti.
Hungarian[hu]
Azt hittem, a Közel-Kelet felemészt téged.
Italian[it]
Pensavo che il Medio Oriente t'avrebbe ingoiato, amico.
Dutch[nl]
Heb je het Midden-Oosten overleefd?
Polish[pl]
Myślałem, że zginiesz na Bliskim Wschodzie.
Portuguese[pt]
Pensei que o Médio Oriente ia devorar-te.
Romanian[ro]
Am crezut că Orientul Apropiat te va înghiţi, frate.
Russian[ru]
Я думал Средний Восток проглотит тебя, дружище.
Slovenian[sl]
Mislil sem, da boš izginil.
Serbian[sr]
Mislio sam da će te Srednji Istor progutati, čoveče.
Turkish[tr]
Orta Doğu seni de öldürür diye düşünüyordum, dostum.
Vietnamese[vi]
Tưởng Trung Đông phải nuốt chửng ông anh rồi chứ.