Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Като предпазна мярка ви създадох непосилни да го докосвате.
Czech[cs]
Abys věděl, navrhl jsem operační systém všech Mamčiných robotů. A pro jistotu jsem vám znemožnil sebrat jednotku svobodné vůle.
German[de]
Denn siehst du, ich entwickelte das Betriebssystem für alle Roboter von Momcorp, und als Vorsichtsmaßnahme machte ich euch unfähig, die Freier-Wille-Einheit aufzunehmen.
Greek[el]
Γιατί βλέπεις, σχεδίασα το λειτουργικό σύστημα για όλα τα ρομπότ της Momcorp, και ως προληπτικό μέτρο, σε έκανα ανίκανο για να μπορέσεις να πάρεις την μονάδα ελευθερης βούλησης.
English[en]
For, you see, I designed the operating system for all Momcorp robots, and as a precaution, I made you incapable of picking up the free will unit.
Spanish[es]
Ya que, veras, yo diseñe el sistema operativo para todos los robots de Momcorp y como precaución, te hice incapaz de levantar la unidad de libre albedrio.
Estonian[et]
Sest sa näed, ma ette operatsioonisüsteemi | kõik Momcorp robotid ning ettevaatusabinõuna, | ma tegin sa võimetu pealevõtmine | vabal tahtel üksus.
Finnish[fi]
Nimittäin, olen suunnitellut kaikkien Äiskäyhtiön robottien käyttöjärjestelmän, ja varotoimenpiteenä, tein teissä kyvyttömän nostamaan vapaatahtolaitteen.
French[fr]
Tu vois, j'ai créé le système de fonctionnement de tous les robots de Momcorp, et par précaution, je vous ai fait incapables de prendre la pièce de libre arbitre.
Hungarian[hu]
Tudod, én terveztem az operációs rendszert, amit a Mama Rt. robotjai kaptak és megelőzésként egyikőtök sem képes megérinteni az akarategységet.
Italian[it]
Perche'vedi, ho progettato io il sistema operativo di tutti i robot della Momcorp, e per precauzione vi ho resi incapaci di afferrare l'unita'di libero arbitrio.
Dutch[nl]
Want zie je, ik ontworpen het besturingssysteem voor Momcorp robots, en uit voorzorg, Ik heb je niet in staat van het oppakken van de vrije wil eenheid.
Polish[pl]
Widzisz, Zaprojektowałem oprogramowanie dla wszystkich robotów z Korporacji Mamy, i w ramach ostrożności, Uczyniłem was niezdolnymi do podniesienia jednostki wolnej woli.
Portuguese[pt]
Veja, eu desenvolvi o sistema operacional de todos os robôs da Mamãe, e como precaução, eu fiz vocês incapazes de pegarem a unidade de livre arbítrio.
Romanian[ro]
Pentru că, vezi tu, am creat sistemul de operare pentru toţi roboţii Mamei, şi ca măsură de precauţie, te-am făcut pe tine incapabil de a ridica această unitate.
Russian[ru]
Я, видишь ли, разрабатывал операционные системы для всех мамочкиных роботов, и в качестве меры предосторожности я лишил вас возможности взять модуль свободы воли в руки.
Slovak[sk]
Aby si vedel, ja som spravil operačný systém pre všetky Mamine roboty, a ako poistku som vás spravil neschopnými siahnuť po jednotke slobodnej vôle.
Serbian[sr]
Iz predostrožnosti sam vas onesposobio da uzmete uređaj slobodne volje.
Turkish[tr]
Gördüğün üzere, MomCorp robotlarının işletim sistemlerini önlem almak amacıyla özgür irade devresini alamayacakları şekilde tasarladım.