Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie verbasend nie dat verskeie plante in die reënwoud afhanklik is van vlermuise om hulle blomme te bestuif of hulle sade te versprei.
Amharic[am]
በምድር ወገብ አካባቢ በሚገኘው ደን ውስጥ ያሉ የተለያዩ ዕፀዋት፣ ዘራቸው እንዲሰራጭ ወይም የአበቦቻቸው ዘሮች እንዲራቡ የእነዚህ የሌሊት ወፎች እርዳታ የግድ የሚያስፈልጋቸው መሆኑ አያስደንቅም።
Arabic[ar]
فلا عجب اذًا ان تعتمد مجموعة من النباتات في الغابات المطيرة على الخفافيش لتلقيح ازهارها ونثر بذارها.
Azerbaijani[az]
Ona görə də tropik yağış meşələrində bitən müxtəlif güllərin tozlanmasının, toxumların yayılmasının bu yarasalardan asılı olması təəccüblü deyil.
Bulgarian[bg]
Не е учудващо, че много растения в дъждовните гори се нуждаят от прилепите за опрашване на цветовете или за разпръскване на семената.
Bislama[bi]
I klia se i nidim ol flaengfokis, blong maredem ol flaoa mo blong saksakem sid blong plante tri long dakbus.
Cebuano[ceb]
Busa, daghang matang sa tanom sa lasang nagdepende sa kabog aron ang mga bulak niini mapertilisar o ang mga liso niini makatag.
Czech[cs]
Není divu, že právě kaloni mají zásluhu na tom, že v deštném pralese je tolik druhů rostlin.
Danish[da]
Ikke overraskende er mange forskellige planter i regnskoven afhængige af at flagermusene bestøver deres blomster eller spreder deres frø.
German[de]
Dass Flughunde Blüten bestäuben und Samen verteilen, ist — wen wundert’s — für eine ganze Anzahl von Pflanzen in den Regenwäldern überlebenswichtig.
Ewe[ee]
Mewɔ nuku o be ati siwo le ave dodowo me la dometɔ gbogbo aɖewo hiã seƒoƒoŋuwɔ siwo agutɔwo kakana ɖe woƒe seƒoƒowo ŋu la vevie hafi woate ŋu atse.
Greek[el]
Διόλου παράξενο που διάφορα είδη φυτών στο βροχερό δάσος εξαρτώνται από τις νυχτερίδες για την επικονίαση των λουλουδιών τους και το διασκορπισμό των σπόρων τους.
English[en]
Not surprisingly, a variety of plants in the rain forest depend on bats to pollinate their flowers or disperse their seeds.
Spanish[es]
No extraña que tantas plantas tropicales dependan de ellos para reproducirse.
Estonian[et]
Pole siis mingi ime, et suur hulk vihmametsas kasvavaid taimi vajab, et lendkoerlased nende õisi tolmeldaksid või seemneid laiali kannaksid.
Finnish[fi]
Melkoinen määrä sademetsien kasveista onkin riippuvaisia lepakoista, jotka pölyttävät niiden kukkia ja levittävät niiden siemeniä.
Fijian[fj]
E yaga gona nodra cakacaka na beka e veikauloa nira vakamautaka na senikau ra qai kaburaka na sore ni vuata.
French[fr]
Ainsi, dans la forêt tropicale, certaines espèces végétales dépendent entièrement des chauves-souris pour polliniser leurs fleurs et disperser leurs graines.
Hebrew[he]
אין זה קשה להבין מדוע רבים מצמחי יערות הגשם תלויים בעטלפים לשם האבקת פרחיהם והפצת זרעיהם.
Hiligaynon[hil]
Amo nga ang pila ka sahi sang tanom sa kagulangan nagadepende sa mga kabog sa pag-pollinate sang ila mga bulak ukon sa pagsab-ug sang ila mga binhi.
Croatian[hr]
Nije čudo što mnoštvo biljaka koje rastu u kišnim šumama ovisi o tim malenim stvorenjima koja oprašuju njihove cvjetove ili raznose sjemenke po cijeloj šumi.
Hungarian[hu]
Ezek után nem meglepő, hogy az esőerdőkben több növény a repülőkutyákra van utalva, mert azok porozzák be a virágaikat és terjesztik a magvaikat.
Armenian[hy]
Զարմանալի չէ, որ խոնավ անտառների բազմաթիվ բույսերի կյանքը կախված է չղջիկներից, որոնք փոշոտում են ծաղիկները կամ տարածում սերմերը։
Indonesian[id]
Tidak heran, beragam tanaman di hutan hujan mengandalkan kelelawar untuk menyebarkan serbuk bunga atau menyebarkan benih.
Iloko[ilo]
Di ngarud pakasdaawan a ti nadumaduma a mula iti naraber a kabakiran ket agdepende kadagiti panniki a mangpolinar iti sabsabong wenno mangiwaras iti bukbukelda.
Italian[it]
Non c’è da sorprendersi che una varietà di piante della foresta pluviale si affidi ai pipistrelli per impollinare i fiori o spargere i semi.
Japanese[ja]
ですから,熱帯林の多種多様な植物はコウモリに受粉や種まきをしてもらっている,と言っても過言ではありません。
Georgian[ka]
გასაკვირი არ არის, რომ ტროპიკებში მცენარეთა მრავალი სახეობის დამტვერვა და თესლის მიმობნევა ღამურებზეა დამოკიდებული.
Korean[ko]
우림에 서식하는 다양한 식물이 꽃을 수분하고 씨를 널리 퍼뜨리기 위해 박쥐에게 의존하는 것도 그리 놀라운 일은 아닙니다.
Kyrgyz[ky]
Андыктан тропик токоюндагы көптөгөн өсүмдүктөрдүн чаңдашышы, уруктарынын ар кайсы жерге чачырашы канаттуу багбандардан көз каранды экени таң калыштуу эмес.
Lingala[ln]
Na yango, tokoki kokamwa te soki banzete ndenge na ndenge ya bazamba ya mikili ya molunge ezalaka na mposa ya bangembo mpo ememela bafololo pudrɛ oyo ebotisaka yango to epalanganisa mboto.
Lithuanian[lt]
Taigi nenuostabu, kad drėgnuosiuose atogrąžų miškuose nuo šikšnosparnių priklauso, ar gausybė įvairių augalų bus apdulkinta ir ar bus išbarstytos jų sėklos.
Malagasy[mg]
Zavamaniry maro no mila ny ramanavy mba hanaparitaka ny voany, na hanakambana ny lahimbony amin’ny vavimbony.
Macedonian[mk]
Затоа, не изненадува тоа што опстанокот на голем број растенија во дождовните шуми зависи од лилјаците кои ги опрашуваат нивните цветови или го расфрлаат нивното семе.
Burmese[my]
မိုးသစ်တောထဲမှာရှိတဲ့ မျိုးပေါင်းစုံလင်လှတဲ့ သစ်ပင်တွေဟာ လင်းဆွဲတွေရဲ့ ဝတ်မှုန်ကူးတာ၊ မျိုးစေ့ကြဲချတာအပေါ် အမှီပြုနေကြတယ်ဆိုတာက အံ့အားသင့်စရာမဟုတ်ပါဘူး။
Norwegian[nb]
Det er ikke overraskende at mange planter i regnskogen er avhengige av flygehunder for å få bestøvet blomstene eller spredt frøene.
Dutch[nl]
Het is dan ook niet zo verrassend dat verschillende planten in het regenwoud van vleerhonden afhankelijk zijn voor de bestuiving van hun bloemen en de verspreiding van hun zaden.
Northern Sotho[nso]
Ga go makatše gore dimela tše dintši sethokgweng sa dipula, di ithekgile ka bomankgagane gore ba nontšhe matšoba le go phatlalatša dipeu tša tšona.
Nyanja[ny]
Choncho kuti mitengo yambiri m’nkhalango imere, ikule bwino komanso ibale zipatso, imadalira milemeyi.
Oromo[om]
Biqiltoota garaa garaa bosonoota naannoo mudhii lafaa keessa jiraniif abaaboowwan isaanii kan wal horsiisu ykn sanyii isaanii iddoo garaa garaatti kan facaasu simbirroota halkanii ti.
Polish[pl]
Od działalności nietoperzy zależy istnienie wielu roślin tropikalnych.
Portuguese[pt]
Não é de admirar que muitas plantas da floresta tropical dependam dos morcegos para polinizar suas flores e espalhar suas sementes.
Rundi[rn]
Mu gihe utwo duhungarema tutokora ico gikorwa, birumvikana ko amashurwe y’ibiti bimwebimwe vyo mu kibira atoshobora kwama canke ngo imbuto zavyo zikwiragire.
Romanian[ro]
Nu este de mirare că o mare varietate de plante din pădurea tropicală au nevoie de ajutorul liliecilor pentru a le fi polenizate florile sau a le fi răspândite seminţele.
Russian[ru]
Неудивительно, что перенос пыльцы и семян большого числа растений влажных тропических лесов зависит непосредственно от крыланов.
Kinyarwanda[rw]
Ntibitangaje rero kuba utwo ducurama tugira uruhare rukomeye mu gukwirakwiza imbuto, no kubangurira indabyo z’ibimera bitandukanye byo muri ayo mashyamba y’inzitane.
Sinhala[si]
වනයේ බොහෝ ගස් වැල් පරාගනය වෙන්නෙත් බීජ පැතිරෙන්නෙත් වවුලන්ගේ ආධාරයෙන්. ඒ නිසා වවුලන් හා ගස් වැල් අතර ඇත්තේ නොබිඳෙනා බැඳීමක්.
Slovak[sk]
Preto neprekvapuje, že viacero druhov rastlín v pralese závisí od kaloňov, od ich opeľovania a roznášania semien.
Slovenian[sl]
Nič presenetljivega torej ni, da je od netopirjev odvisna cela množica rastlin v deževnem gozdu, saj oprašujejo njihove cvetove oziroma raznašajo njihova semena.
Albanian[sq]
Ja pse një sërë bimësh në pyjet e shiut varen nga lakuriqët e natës për të pjalmuar lulet e tyre ose për të shpërndarë farat e tyre.
Serbian[sr]
Nije nikakvo čudo što mnoge biljke zavise od ovih slepih miševa, jer ih oni oprašuju ili raznose njihovo seme.
Southern Sotho[st]
Ha ho makatse hore ebe limela tse ngata tsa merung e lulang e le mongobo, li itšetlehile ka bo-’mankhane hore ba hasanye peō ea tsona.
Swedish[sv]
Mycket av växtligheten i regnskogen är beroende av att fladdermössen pollinerar blommorna och sprider frön och kärnor.
Swahili[sw]
Haishangazi kwamba mimea mingi katika misitu ya mvua hutegemea popo ili kuchavusha maua au kusambaza mbegu.
Congo Swahili[swc]
Haishangaze kuwa popo ndio wanatia kwenye maua ya mimea mingi unga wa rangi ya manjano ili mimea hiyo izae matunda ao wanasambaza mbegu zake.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ጫካ ዚርከብ እተፈላለየ ዓይነት ኣትክልትን ዕምባባታትን፡ ንኺባዛሕ ኰነ ንኺዋሰብ ኣብተን መንካዕ ዚውከል ምዃኑ እምበኣር ኣየገርምን እዩ።
Tagalog[tl]
Kaya hindi kataka-taka na iba’t ibang halaman sa kagubatan ang nakadepende sa mga paniki para ma-pollinate ang mga bulaklak nito at maikalat ang mga buto nito.
Tswana[tn]
Ga go gakgamatse go bo dimela tse di farologaneng di ikaega ka bommamathwane go thusa dithunya tsa tsone go ntsha dipeo le go di anamisa.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, tacigambyi kuti zisyango zinji zili mubusena mvwula moiwa kapati zilavwula akaambo kakuti basikampaafwa balasiya bungu kumaluba-luba aanzizyo naa kumwaya nseke zyanzizyo.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ol blakbokis i save karim paura long wanpela diwai i go long narapela na dispela i helpim ol diwai na gras samting long kamap planti.
Turkish[tr]
Dolayısıyla yağmur ormanlarındaki bazı bitki türlerinin varlığı, yarasaların çiçeklerini tozlaştırmasına ve tohumlarını dağıtmasına bağlıdır.
Tsonga[ts]
A swi hlamarisi leswi swimilana swa mixaka-xaka swa le makwhatini lama nga ni timpfula swi titshegeke hi vamangadyana leswaku va swi nonisa ni ku hangalasa timbewu ta swona.
Twi[tw]
Ɛno nti, nnua a ɛwɔ kwae mu no, sɛ ɛbɛso o, sɛ foforo bɛfifi o, ɛyɛ mpan yi ara.
Ukrainian[uk]
Не дивно, що багато рослин у джунглях залежні від кажанів, які запилюють їхні квітки або розносять їхнє насіння.
Vietnamese[vi]
Vì thế, không có gì ngạc nhiên khi ở rừng mưa, thực vật đa dạng phụ thuộc vào dơi thụ phấn cho hoa hoặc phát tán hạt.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, zininzi izityalo ezixhomekeke kuwo ukuze zisasaze imbewu yazo.
Chinese[zh]
在热带雨林里,很多品种的植物都依靠果蝠传播花粉或撒播种子。
Zulu[zu]
Akumangalisi-ke ukuthi izitshalo eziningi ehlathini lemvula zincike emalulwaneni ukuze athuthe impova futhi asakaze nembewu yazo.