Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ma kelo yomcwiny man.
Adangme[ada]
Lɔɔ haa wɔ bua jɔmi.
Afrikaans[af]
vreedsaam en eensgesind.
Southern Altai[alt]
Сӱӱжибис кичеерис.
Amharic[am]
በደስታም ተሞላን።
Arabic[ar]
بِٱلنَّاسِ فِي سَلَامْ.
Aymara[ay]
kusiskañapuniw.
Azerbaijani[az]
Bizi xoşbəxt edir.
Bashkir[ba]
Был бәхет килтерә.
Batak Toba[bbc]
Dapot las ni roha.
Baoulé[bci]
Ɔ maan e klun jɔ kpa.
Central Bikol[bcl]
Asin kaogmahan.
Bemba[bem]
Twaba no mutende.
Bulgarian[bg]
ний сме щастлив народ.
Catalan[ca]
Déu ens ha beneït.
Garifuna[cab]
lidan darangilaü.
Cebuano[ceb]
Kalipay ang bunga.
Chuwabu[chw]
Murenddele ohivaha.
Seselwa Creole French[crs]
Boner partou kote.
Czech[cs]
radostní stále být.
Chuvash[cv]
Ку вара чӑн телей.
Welsh[cy]
Heddwch sy’n bwysig in.
Danish[da]
ind i hans menighed.
German[de]
Wir können glücklich sein.
Dehu[dhv]
Hnei A·kö·tre·si·e.
Ewe[ee]
Na míekpɔa dzidzɔ gã.
Efik[efi]
Ọnọ inemesịt.
Greek[el]
Φέρνει σ’ εμάς χαρά.
English[en]
Bringing such happiness.
Spanish[es]
de afecto y amistad.
Estonian[et]
rahvas, kes teenib koos.
Basque[eu]
da lortzen duguna.
Persian[fa]
یَهُوَه را خوانیم
Finnish[fi]
kansamme yllä on.
Fijian[fj]
Vu ni reki dina.
Faroese[fo]
kenna, at Gud er við.
French[fr]
La paix et l’unité.
Ga[gaa]
Ehaa wɔnáa miishɛɛ.
Galician[gl]
sempre entre nós hai paz.
Guarani[gn]
torýpe ñañeʼẽ.
Gujarati[gu]
જે ઈશ્વરે ગૂંથી
Ngäbere[gym]
käi juto nibätä;
Hebrew[he]
לָנוּ שִׂמְחָה מַקְנָה.
Hindi[hi]
साथ में सुं-दर दिख-ते।
Hiligaynon[hil]
Aton nga naagom.
Hmong[hmn]
Ua rau peb zoo siab heev.
Hiri Motu[ho]
Do ita abia.
Croatian[hr]
Sretni smo mi zbog tog.
Haitian[ht]
Nou kontan, nou anpè.
Hungarian[hu]
ez tesz oly boldoggá.
Armenian[hy]
այն, ինչ ասաց Աստված։
Western Armenian[hyw]
ինչ որ ըսաւ Աստուած։
Herero[hz]
Mbi tu pa enyando.
Indonesian[id]
Bawa kebah’giaan.
Igbo[ig]
Ọ n’enye anyị ọṅụ.
Iloko[ilo]
Ragsak ti itdenna.
Icelandic[is]
hamingju njótum við.
Isoko[iso]
O rẹ k’evawere.
Italian[it]
gioiosi più che mai.
Javanese[jv]
Kuwi nyenengaké.
Georgian[ka]
ვართ ბედნიერები.
Kamba[kam]
Na ũ·ta·nu mwi·ngĩ.
Kongo[kg]
Mpi na ngemba mingi.
Kikuyu[ki]
Na gĩkeno kĩingĩ.
Kuanyama[kj]
Nehafo lashili.
Kazakh[kk]
Бірлік берді шексіз.
Kalaallisut[kl]
eqqissingaarpugut.
Khmer[km]
ឲ្យ រីក រាយ ពន់ ប្រមាណ
Kimbundu[kmb]
Ni kisangusangu.
Kannada[kn]
ತರುತೆ ಸಂತಸ.
Korean[ko]
기쁨에 넘치네.
Konzo[koo]
Bwaletha etseme.
Kaonde[kqn]
Twi balusekelo.
S'gaw Karen[ksw]
ဟ့ၣ်ပှၤတၢ်သးခုဒိၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Nsambu kitwasanga.
Kyrgyz[ky]
тынчтык, тартуулайт
Lamba[lam]
Tulasangalala.
Ganda[lg]
Tuli basanyufu.
Lingala[ln]
Bolamu ya solo.
Lozi[loz]
Bo bu tisa tabo.
Lithuanian[lt]
Dirbam sutartinai.
Luba-Katanga[lu]
Bisangaja nyeke.
Luba-Lulua[lua]
mbitulame pamue.
Luvale[lue]
Nakuwahilila.
Lunda[lun]
Tukweti kuwunda.
Luo[luo]
Ma miwa mor mang’eny.
Lushai[lus]
Hlimna nasa tak nên;
Latvian[lv]
laimīgi jūtamies.
Mam[mam]
toj txubʼtxaj taj tuʼn qten.
Huautla Mazatec[mau]
kʼoa nʼio tsjoa tjín tokoán.
Coatlán Mixe[mco]
diˈib xyajxondakëm tyam,
Morisyen[mfe]
Boner partou kote.
Malagasy[mg]
Ka sambatra tokoa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Tukazanga cuze.
Mískito[miq]
lilia wan sakisa.
Macedonian[mk]
тој нам ни подарил.
Malayalam[ml]
സന്തോഷവും ഏറെ.
Mongolian[mn]
Ивээлээр бялхаадаг
Mòoré[mos]
tɩ kõt tõnd sũ-noogo.
Marathi[mr]
ऐक्याच्या बंधनात.
Malay[ms]
Bahagia selalu.
Burmese[my]
လွန်အားရပျော်ရွှင်ကြ။
Norwegian[nb]
slik det er forutsagt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
nejon techyolpaktia.
North Ndebele[nd]
Sithol’ injabulo.
Ndau[ndc]
Zvotidakajisa.
Nepali[ne]
छायो खुसी यहाँ।
Nias[nia]
Omuso dödöda.
Dutch[nl]
met wie Jehovah vreest.
Northern Sotho[nso]
Di tliša lethabo.
Nyanja[ny]
N’zosangalatsadi.
Nyankole[nyn]
Nibutugwisa gye.
Nzima[nzi]
Yɛlɛ anyelielɛ.
Ossetic[os]
Уый у зынаргъ лӕвар.
Panjabi[pa]
ਸਦਾ ਮਿਲ ਕੇ ਰਹੋ’
Pangasinan[pag]
Tan pantutunosan.
Papiamento[pap]
esta un bendishon!
Palauan[pau]
El mo uchul a deurreng.
Polish[pl]
jak to obiecał Jah.
Punjabi[pnb]
سدا مل کے رہوو
Pohnpeian[pon]
E kin wahdo peren.
Portuguese[pt]
Dá união e paz.
Quechua[qu]
Tsëmi kushikïqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Kusisqam kachkanchik.
Rarotongan[rar]
Mataora maata.
Carpathian Romani[rmc]
ode sam bachtale.
Rundi[rn]
Twifitiy’ubumwe.
Ruund[rnd]
Tukatin uumwing.
Russian[ru]
Каждый любовь хранит.
Kinyarwanda[rw]
Biradushimisha.
Sena[seh]
Kusatsandzayisa.
Sango[sg]
Ye so aga na ngia.
Slovak[sk]
čo nás vždy obšťastní.
Slovenian[sl]
to nas prav veseli.
Samoan[sm]
Ma le fiafia.
Shona[sn]
Zvoita tifare.
Songe[sop]
Mbitulame booso.
Albanian[sq]
sjell lumturi në jet’.
Serbian[sr]
i puno radosti.
Sranan Tongo[srn]
Dat mek koloku tan.
Southern Sotho[st]
Hape rea utloana.
Swedish[sv]
glädjen är genuin.
Swahili[sw]
Na furaha tele.
Congo Swahili[swc]
Na furaha tele.
Tetun Dili[tdt]
Da·me no kon·ten·te.
Telugu[te]
శాంతితో ఉంటున్నాం.
Tajik[tg]
Ин орад хушбахтӣ.
Tigrinya[ti]
ሓጐስ ዜምጽኣልና።
Turkmen[tk]
Kalbymyz hem rahat.
Tagalog[tl]
Dulot ay ligaya.
Tetela[tll]
Ndo la ki ka mɛtɛ.
Tswana[tn]
Go tletse kagiso.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ivi vikondweska.
Tonga (Zambia)[toi]
Zitupa kukondwa.
Papantla Totonac[top]
nalatalalinaw.
Tok Pisin[tpi]
Na i stap amamas.
Turkish[tr]
Birlik, barış bulduk.
Tsonga[ts]
Swi endla hi tsaka.
Tswa[tsc]
Hiva ni wumunwe.
Tatar[tt]
Бу бәхет китерә.
Tumbuka[tum]
Vikutikondweska.
Tuvalu[tvl]
Te filemu tonu.
Twi[tw]
Ɛma yɛn anigye.
Tahitian[ty]
Auê te haumǎrû!
Tzotzil[tzo]
chakʼ jmuyubajeltik.
Uighur[ug]
Шу чағ болар шатлиқ.
Ukrainian[uk]
тішимось повсякчас.
Umbundu[umb]
Yi nena esanju.
Urdu[ur]
ہم سب کے دل ہیں شاد
Venda[ve]
Zwi ri fha dakalo
Vietnamese[vi]
đem đến thỏa nguyện trong tâm.
Makhuwa[vmw]
Ninnihakalala.
Waray (Philippines)[war]
Pati kalipayan.
Wallisian[wls]
ʼI te te·mi fu·li.
Xhosa[xh]
Yaye simanyene.
Yao[yao]
Tukuyamicila.
Yapese[yap]
Ma gad ba felfelan’.
Yoruba[yo]
Èyí ńfún wa láyọ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
ne gannaxhii de iráʼ.
Zande[zne]
Naye na ngbarago.
Zulu[zu]
Kuyas’jabulisa.