Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Har Rådet til hensigt at optræde som mægler med henblik på fortsættelse af forhandlingerne og bekæmpelse af denne håbløse situation i landet, og agter Rådet omgående at tage skridt med henblik på løsladelse af Ingrid Betancourt?
German[de]
Beabsichtigt er zu vermitteln, damit die Verhandlungen in Kolumbien fortgesetzt werden und ein Weg aus der Sackgasse gefunden werden kann? Wird er unverzüglich Initiativen zur Freilassung von Ingrid Betancourt ergreifen?
English[en]
Does it intend to act as mediator in an attempt to achieve the resumption of negotiations and to break the deadlock in the country, and will it take immediate steps to obtain the release of Ingrid Betancourt?
Spanish[es]
¿Se propone desempeñar un papel de intermediario para que continúen las negociaciones y se encuentre una solución al callejón sin salida en que está inmerso el país? ¿Piensa emprender iniciativas inmediatas para lograr la liberación de Ingrid Betancourt?
Finnish[fi]
Aikooko neuvosto toimia välittäjänä, jotta neuvottelut pystyttäisiin aloittamaan uudelleen ja Kolumbian tilanteen umpikuja saataisiin ratkaistua? Ryhtyykö neuvosto välittömästi toimenpiteisiin, jotta Ingrid Betancourt saataisiin vapautettua?
French[fr]
A-t-il l'intention de jouer un rôle de médiateur pour que les négociations se poursuivent et que ce pays puisse sortir de l'impasse? Compte-t-il prendre, dans l'immédiat, des initiatives visant à obtenir la libération d'Ingrid Betancourt?
Italian[it]
Intende il Consiglio svolgere il ruolo di mediatore in vista di un proseguimento dei negoziati e del superamento dell'impasse nel paese, e prendere iniziative immediate ai fini della liberazione di Ingrid Betancourt?
Dutch[nl]
Is de Raad van plan een rol als bemiddelaar te vervullen met het oog op hervatting van de onderhandelingen en teneinde de impasse in het land te doorbreken? Zal de Raad onmiddellijke initiatieven nemen om de vrijlating van Ingrid Betancourt te bewerkstelligen?
Portuguese[pt]
Tenciona o Conselho desempenhar o papel de mediador para a continuação das negociações e o levantamento do impasse no país e tomar iniciativas directas para a libertação de Ingrid Betancourt?
Swedish[sv]
Avser rådet att agera medlare för att försöka åstadkomma att förhandlingarna återupptas och bryta dödläget i landet? Tänker rådet vidta omedelbara åtgärder för att få Ingrid Betancourt frigiven?