Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Като общност на ценности въпросът е този, който беше повдигнат от члена на Комисията - цитирам: "Прихващането трябва да се осъществява в изключителни случаи".
Czech[cs]
Protože se jedná o společenství hodnot, vyvstává otázka zmíněná panem komisařem - cituji "že odposlechy musí být prováděny výjimečně".
Danish[da]
Som et værdifællesskab er spørgsmålet det, som kommissæren rejste - og jeg citerer "aflytning må kun bruges i undtagelsestilfælde".
German[de]
In einer Wertegemeinschaft geht es um das, was von dem Kommissar angesprochen wurde - ich zitiere: "Überwachung darf in Ausnahmefällen angewendet werden‟.
Greek[el]
Ως κοινότητα αξιών, το ζήτημα είναι αυτό που έθεσε ο Επίτροπος - παραθέτω: "ότι η υποκλοπή πρέπει να χρησιμοποιείται κατ' εξαίρεση".
English[en]
As a community of values, the issue is that raised by the Commissioner - I quote, 'that interception must be used exceptionally'.
Spanish[es]
Como comunidad de valores, la cuestión es la planteada por el señor Comisario -y cito-, "que la intercepción debe ser empleada en casos excepcionales".
Estonian[et]
Ühenduse väärtus seisneb põhimõttes, mille tõi esile volinik, kes ütles, et pealtkuulamismeetodit tohib kasutada vaid erandkorras.
Finnish[fi]
Koska olemme arvoyhteisö, kysymyksen nosti esiin komission jäsen toteamalla - häntä lainatakseni - "että telekuuntelua on käytettävä poikkeustilanteissa".
French[fr]
En tant que communauté de valeurs, la question est celle soulevée par le commissaire - et je cite: "les pratiques d'interception doivent être utilisées de façon exceptionnelle".
Hungarian[hu]
Az értékek közösségével kapcsolatban idézném a biztos úr szavait: "Lehallgatási tevékenységet csak kivételes esetekben lehet folytatni.”
Italian[it]
In quanto comunità di valori, la questione è quella sollevata dal Commissario - e cito, "queste intercettazioni devono essere usate in via eccezionale”.
Lithuanian[lt]
Mūsų vertybių bendruomenės požiūriu, problemą aiškiai nurodKomisijos narys, cituoju: "slaptas pasiklausymas turi būti naudojamas išimtinais atvejais".
Latvian[lv]
Kopīgu vērtību kopienas jautājums, ko izvirzīja komisārs, ir par to, es citēju, "ka pārtveršana jāizmanto kā izņēmums”.
Dutch[nl]
En voor ons als waardengemeenschap gaat het om de kwestie die door de commissaris werd aangekaart - ik citeer: "dat afluisteren moet worden beperkt tot uitzonderlijke gevallen".
Polish[pl]
Będąc wspólnotą wartości, musimy pamiętać o tym, co powiedział pan komisarz - cytuję: "przechwytywanie informacji musi odbywać się w wyjątkowych okolicznościach".
Portuguese[pt]
Enquanto comunidade de valores, a questão que se coloca é a suscitada pelo Senhor Comissário: "a interceptação deve ser utilizada a título excepcional".
Romanian[ro]
Ca o comunitate de valori, problema este cea ridicată de dl comisar şi citez: "că interceptarea trebuie utilizată în mod excepţional”.
Slovak[sk]
A ak sme spoločenstvom hodnôt, problémom je to, čo spomenul pán komisár - citujem -, že odpočúvanie musí byť používané výnimočne.
Slovenian[sl]
Ker smo skupnost vrednot, gre za to, kar je omenil komisar - navajam, "da je treba prestrezanje uporabiti izjemoma".
Swedish[sv]
Som en värdebaserad gemenskap har vi att hantera den fråga kommissionsledamoten berörde - nämligen att avlyssning endast får användas i undantagsfall.