Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
On 25 June 2008, a few months after the new indigenous policy was introduced under the Re-Conocer plan and almost 18 months after the entry into force of International Labour Organization (ILO) Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, President Michelle Bachelet issued presidential instruction No. 5, which, among other measures, established the obligation to hold consultations on legislative and administrative initiatives that could affect indigenous peoples.
Spanish[es]
El 25 de junio de 2008, a pocos meses de haberse dictado la nueva Política Indígena denominada “Re-conocer: Pacto Social por la Multiculturalidad”, y casi un año y medio antes que entrara en vigencia el Convenio 169 de la Organización Internacional del Trabajo (OIT) sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes, la Presidenta Michelle Bachelet dictó el Instructivo Presidencial N.o 5 en el cual, entre otras acciones, se estableció la necesidad de llevar adelante procesos de consulta sobre iniciativas legislativas y administrativas que puedan afectar a los pueblos indígenas.
French[fr]
Le 25 juin 2008, quelques mois après l’adoption de la nouvelle Politique autochtone intitulée «Re-connaître: Pacte social en faveur du multiculturalisme», et près d’un an et demi avant l’entrée en vigueur de la Convention no 169 de l’Organisation internationale du Travail (OIT) relative aux peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants, la Présidente Michelle Bachelet a pris la Directive présidentielle no 5 énonçant, entre autres, la nécessité d’engager des processus de consultation sur des initiatives législatives et administratives susceptibles d’affecter les populations autochtones.