Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Czech[cs]
Časté vedlejší účinky vyskytující se u # až # % léčených pacientů jsou: • Krvácení v trávicím traktu (např. zvracení krve či černé sraženiny, černá stolice), z dásní nebo z močového nebo pohlavního ústrojí • Abnormální srdeční rytmus (arytmie), zástava srdce, cirkulační kolaps či další srdeční infarkt
Danish[da]
Almindelige bivirkninger, der forekommer hos # til # % af de behandlede patienter, er: • Blødning i fordøjelseskanalen (f. eks. blodigt eller sort opkast eller afføring), fra tandkødet eller fra urinvejene • Abnorm hjerterytme (arytmier), hjertestop, kredsløbskollaps eller et nyt hjerteanfald
German[de]
Häufige Nebenwirkungen, die bei # % bis # % der behandelten Patienten auftreten Blutungen im Verdauungskanal (z.B. blutiges oder schwarzes Erbrechen oder Stühle), des Zahnfleisches oder im Bereich der Harn-und Geschlechtsorgane unregelmäßiger Herzschlag (Arrhythmien), Herzstillstand, Kreislaufkollaps oder andere Herzattacken können auftreten
Spanish[es]
Efectos adversos frecuentes que ocurren en # % de los pacientes tratados son: Hemorragia en el aparato digestivo (p. ej. vómito o heces negras o sanguinolentas), en encías o en aparato genital o urinario Latidos cardíacos anormales (arritmias), paro cardíaco, colapso circulatorio o puede ocurrir otro ataque al corazón
Estonian[et]
Sageli esinevad kõrvaltoimed, mis võivad tekkida #... # % ravi saanud patsientidest, on järgmised: • Seedetraki verejooks (näiteks vere ilmumine väljaheitesse, vere oksendamine või musta värvi oksemass/väljaheide), igemete veritsus, verejooks kuse-või suguteedest ● Tekkida võivad südame rütmihäired (arütmiad), südameseiskus, vereringekollaps või veel üks südamelihase infarkt
Finnish[fi]
Yleisiä haittavaikutuksia ovat (voivat ilmetä #– # %: lla hoidetuista potilaista): verenvuotoa ruoansulatuskanavassa (esim. verioksennukset tai veriulosteet, mustat oksennukset ● tai ulosteet), virtsateissä, sukupuolielinten alueella tai ikenistä sydämen rytmihäiriöitä (arytmioita), sydämenpysähdystä, verenkierron romahtamista tai ● sydänkohtauksen uusiutumista voi ilmetä
Hungarian[hu]
Gyakori mellékhatások, melyek a kezelt betegek # %-ánál jelentkeznek: • Vérzés az emésztőrendszerben (pl. véres vagy fekete hányadék vagy széklet), a fogínyben, a húgy-vagy ivarszervekben. • Szívritmuszavar (aritmia), szívmegállás, a keringés összeomlása vagy újabb szívroham előfordulhat
Italian[it]
Effetti indesiderati comuni che si verificano nell # % e fino al # % dei pazienti trattati sono: Sanguinamento nel tratto digestivo (ad es. vomito, o feci, con sangue o di colore nero), a livello gengivale o nel tratto urinario o genitale Possono verificarsi battiti cardiaci anormali (aritmie), arresto cardiaco, collasso circolatorio o un altro attacco cardiaco
Lithuanian[lt]
Dažnas šalutinis poveikis, pasitaikantis nuo # % iki # % gydytų pacientų yra: kraujuoja iš virškinimo trakto (pvz., su krauju ar juodi vėmalai arba išmatos), dantenų arba iš ● šlapimo ar lyties organų; gali pasitaikyti nenormalus širdies plakimas (aritmijos), širdies sustojimas, kraujotakos ● nepakankamumas (kolapsas) ar kitas širdies priepuolis
Latvian[lv]
Bieži sastopamas blakusparādības, kuras var novērot # līdz # % ārstēto pacientu: • asiņošana gremošanas traktā (piemēram, atvemtās masas vai izkārnījumi ar asins piejaukumu vai melnā krāsā), smaganu vai urīnceļu un dzimumorgānu asiņošana • var būt patoloģiska sirdsdarbība (aritmijas), sirdsdarbības apstāšanās, asinsrites kolapss vai vēl kāda sirdslēkme
Polish[pl]
Częstymi działaniami niepożądanymi występującymi u # % do # % leczonych pacjentów są: • krwawienie z przewodu pokarmowego (np. krwiste albo czarne wymioty lub stolce), z dziąseł lub z układu moczowego lub płciowego • nierówne bicie serca (zaburzenia rytmu), zatrzymanie krążenia, zapaść krążeniowa lub ponowny zawał mięśnia sercowego
Portuguese[pt]
Os efeitos secundários frequentes que ocorrem em # a # % dos doentes tratados são: • Hemorragia no aparelho digestivo (por exemplo vomitado escuro ou com sangue ou fezes escuras ou com sangue), nas gengivas ou aparelho urinário ou genital Batimentos cardíacos anómalos (arritmias), paragem cardíaca, colapso circulatório ou outro ● ataque cardíaco
Slovak[sk]
Časté vedľajšie účinky, ktoré sa vyskytujú u # až # % liečených pacientov sú:Krvácanie v tráviacom ústroji (napr. krvavé alebo čierne zvratky alebo stolica), na ďasnách ● alebo v močovom alebo genitálnom trakte Abnormálny srdcový rytmus (arytmia), zástava srdca, obehový kolaps alebo sa môže objaviť ● ďalší srdcový infarkt
Slovenian[sl]
Pogosti neželeni učinki, ki se pojavijo pri # do # % zdravljenih bolnikov, so: • krvavitev v prebavilih (npr. krvavi ali črni izbljuvki, ali blato), iz dlesni, ali v sečilih ali spolovilih, • nenormalno utripanje srca (aritmije), srčni zastoj, cirkulatorni kolaps ali ponovitev srčne kapi
Swedish[sv]
Vanliga biverkningar som förekommer hos # till # % av behandlade patienter är: • Blödning från magtarmkanalen (t ex blodiga eller svarta kräkningar eller avföring), från tandköttet eller från urogenitalorganen • Onormal hjärtfrekvens (arytmi), hjärtstillestånd, cirkulatorisk kollaps eller ytterligare en hjärtattack kan inträffa