Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det vil derfor være virkelighedsfjernt at forvente af bankerne, at de i forbindelse med tiltrædelsen af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde blot havde kunnet opgive disse traditionsrige møder, som havde rødder i en dyb forståelse af deres samfundsøkonomiske funktion.
German[de]
Es sei daher lebensfremd, von den Banken erwarten zu wollen, sie hätten diese traditionsreichen und im tiefen Verständnis ihrer volkswirtschaftlichen Funktion wurzelnden Gesprächsrunden anlässlich des Beitritts zum Europäischen Wirtschaftsraum einfach aufgeben können.
Greek[el]
Για το λόγο αυτό είναι αδιανόητο να προσδοκάται από τις τράπεζες να διακόψουν αυτούς τους παραδοσιακούς κύκλους διαβουλεύσεων, γνωρίζοντας μάλιστα τη στενή τους σχέση με τη λειτουργία των τραπεζών στον τομέα της οικονομίας, εν όψει της προσχώρησης στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό χώρο.
English[en]
It was therefore unrealistic to expect the banks simply to abandon these committees, rich in tradition and rooted deep in their understanding of their economic functioning, on Austria's accession to the European Economic Area.
Finnish[fi]
Sen vuoksi on outoa odottaa, että pankit olisivat pystyneet yksinkertaisesti luopumaan Euroopan talousalueeseen liittymisen myötä näistä perinteisistä kokouksista, jotka pohjautuvat syvään ymmärtämykseen pankkien kansantaloudellisesta tehtävästä.
French[fr]
Il serait donc irréaliste de vouloir attendre des banques, que, l'occasion de l'adhésion à l'Espace économique européen, elles aient pu simplement abandonner ces tables rondes, riches d'une longue tradition et enracinées dans une profonde compréhension de leur fonction économique.
Italian[it]
Sarebbe pertanto irrealistico pretendere che, con l'adesione allo Spazio economico europeo, le banche potessero rinunciare a detti gruppi di discussione di lunga tradizione e radicati nella profonda comprensione della loro funzione politico-economica.
Dutch[nl]
Het zou daarom onrealistisch zijn van de banken te verwachten dat zij deze, op een rijke traditie gestoelde gespreksronden, die hun oorsprong vinden in een diepgewortelde overtuiging van hun economische functie, naar aanleiding van de toetreding tot de Europese Economische Ruimte eenvoudig zouden kunnen opgeven.
Portuguese[pt]
Por isso, seria irrealista esperar que, após a adesão da Áustria ao Espaço Económico Europeu, os bancos pudessem simplesmente abdicar, de um momento para outro, das suas tradicionais reuniões tão profundamente enraizadas no quadro da sua economia nacional.
Swedish[sv]
Det skulle därvid vara verklighetsfrämmande att förvänta sig att bankerna vid Österrikes inträde i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet helt enkelt skulle kunna ge upp dessa traditionsrika mötesgrupper som har sina rötter i hur de djupast uppfattat sin nationalekonomiska funktion.