Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ich wurde in das Haus meines Mannes gebracht, wo seine Eltern mich verächtlich behandelten, da ich außer meiner verarmten Person keine Mitgift anzubieten hatte.
Greek[el]
Μεταφέρθηκα στο σπίτι του συζύγου μου όπου οι γονείς του μου συμπεριφέρονταν με περιφρόνηση επειδή δεν είχα προίκα—εκτός από τον πάμφτωχο εαυτό μου.
English[en]
I was taken to my husband’s home where his parents treated me with contempt because I had no dowry to offer them —except my poverty-stricken self.
Spanish[es]
Se me llevó a la casa de mi esposo, donde los padres de él me trataron con desdén debido a que yo no tenía ningún dote que ofrecerles... excepto mi propia persona menesterosa.
Finnish[fi]
Minut vietiin mieheni kotiin, jossa hänen vanhempansa suhtautuivat minuun yliolkaisesti, koska minulla ei itseni, rutiköyhän ihmisen, ohella ollut antaa heille mitään myötäjäisiä.
French[fr]
Je suis donc allée vivre dans la maison de mon mari où ses parents n’eurent pour moi que du mépris, car je n’apportais pas de dot, à l’exception de ma pauvre personne.
Italian[it]
In casa di mio marito, dov’ero andata ad abitare, i suoi genitori mi trattavano con disprezzo perché non avevo portato loro la dote, ma solo me stessa e la mia povertà.
Japanese[ja]
私は夫の家に連れて行かれましたが,貧乏染みた体一つで行っただけで持参金は一銭もなかったために,夫の両親は私をひどく卑しめました。
Korean[ko]
나는 남편의 집으로 보내졌으며, 가난에 찌든 자신 외에는 시집 식구들에게 줄 혼인 지참금이 전혀 없었기 때문에 시부모는 나를 모욕적으로 대했다.
Norwegian[nb]
Jeg kom til min manns hjem, hvor foreldrene hans behandlet meg på en foraktelig måte fordi jeg ikke hadde noen medgift. Jeg hadde ikke noe annet med enn det jeg gikk og stod i.
Dutch[nl]
Ik werd naar het huis van mijn man gebracht, waar zijn ouders mij met minachting behandelden omdat ik hun geen bruidsschat te bieden had — behalve mijn eigen armoedige persoontje.
Portuguese[pt]
Fui levada para a casa de meu marido, onde seus pais me trataram com desprezo porque eu não tinha nenhum dote a lhes oferecer — exceto minha própria indigência.
Swedish[sv]
Jag fördes till min mans hem, där hans föräldrar behandlade mig med ringaktning, därför att jag inte hade någon hemgift att ge dem — utom mitt eget utfattiga jag.