Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos die verslag verduidelik: “Toe het Rebekka en haar diensmeisies hulle klaargemaak en op die kamele weggery” (Genesis 24:61).
Arabic[ar]
وكما تشرح الرواية: «قامت رفقة و (مرافقاتها) وركبن على الجمال.»
Central Bikol[bcl]
Siring kan ipinaliliwanag kan tala: “Si Rebeca asin an saiyang mga daragang abay nagbuhat asin suminakay sa mga kamelyo.”
Bulgarian[bg]
Описанието предава: „Ревека и прислужничките ѝ се приготвиха и тръгнаха възседнали на камили“ (Битие 24:61).
Cebuano[ceb]
Sumala sa ginapatin-aw sa asoy: “Si Rebeka ug ang iyang mga sulugoong babaye mitindog ug sila nanakay sa mga kamelyo.”
Danish[da]
Som beretningen forklarer: „Derpå brød Rebekka og hendes piger op, og de steg op på kamelerne.“
German[de]
Der Bericht sagt: „Darauf erhob sich Rebekka mit ihren Dienerinnen, und sie ritten dann auf den Kamelen“ (1.
Greek[el]
Όπως εξηγεί η αφήγηση: «Εσηκώθη η Ρεβέκκα και αι θεράπαιναι αυτής, και εκάθισαν επί τας καμήλους».
English[en]
As the account explains: “Rebekah and her lady attendants rose and they went riding on the camels.”
Spanish[es]
Como explica el relato: “Rebeca y sus servidoras se levantaron y fueron cabalgando en los camellos”.
French[fr]
Le récit relate: “Rébecca et ses servantes se levèrent, et elles montèrent sur les chameaux.”
Hiligaynon[hil]
Subong ginapaathag sang kasaysayan: “Si Rebeca kag ang iya mga manug-atipan nagtindog kag nagsakay sila sa mga kamelyo.”
Croatian[hr]
U izvještaju čitamo: “Onda se diže Rebeka i njezine dvorkinje, zajahaše deve” (1.
Indonesian[id]
Seperti dijelaskan oleh kisah itu: ”Lalu berkemaslah Ribka beserta hamba-hambanya perempuan, dan mereka naik unta mengikuti orang itu.”
Italian[it]
Il racconto ci spiega: “Rebecca e le sue serve si levarono e montavano sui cammelli”.
Japanese[ja]
聖書の記述に説明されているように,「リベカとその侍女たちは立ち,らくだに乗ってその人に従った」のです。(
Korean[ko]
기록이 이렇게 알려 주는 바와 같습니다. “리브가가 일어나 비자[몸종들, 공동번역]와 함께 약대를 타고 [가니라.]”
Lozi[loz]
Sina taba ha i talusa: “Rebeka a nanuha ni batanga ba hae ba basizana, mi ba pahama fa likamele.”
Malagasy[mg]
Hoy ny fitantarana: “Ary niainga Rebeka mbamin’ny ankizivaviny ka nitaingina ny rameva.”
Burmese[my]
မှတ်တမ်း၌ရှင်းပြသည့်အတိုင်း “ရေဗက္ကနှင့် သူ၏မိန်းမငယ်တို့သည်ထ၍ ကုလားအုပ်ကိုစီးလျက် ထိုယောက်ျားနှင့်အတူလိုက်ကြ၏။”
Norwegian[nb]
Som det fortelles i beretningen: «Så gjorde Rebekka og pikene hennes seg i stand [og] satte seg på kamelene.»
Dutch[nl]
Het verslag licht toe: ’Rebekka en haar dienaressen stonden op en zij reden vervolgens op de kamelen weg’ (Genesis 24:61).
Nyanja[ny]
Monga momwe cholemberacho chikulongosolera: “Ndipo adauka Rebeka ndi anamwali ake, nakwera pa ngamila.”
Polish[pl]
Sprawozdanie biblijne wyjaśnia: „Rebeka i jej służebne przygotowały się więc, powsiadały na wielbłądy i ruszyły” (Rodzaju 24:61, Bp).
Portuguese[pt]
Como explica o relato: “Levantaram-se Rebeca e suas criadas de companhia, e [seguiam] montando camelos.”
Romanian[ro]
Relatarea spune: „Rebeca şi slujitoarele ei s–au ridicat şi au încălecat pe cămile“ (Geneza 24:61).
Russian[ru]
В сообщении говорится: «И встала Ревекка и служанка [служанки, НМ] ее, и сели на верблюдов» (Бытие 24:61).
Shona[sn]
Nhauro yacho inotsanangura, kuti: “Rebheka akasimuka, navasikana vake, vakatasva makamera.”
Serbian[sr]
U izveštaju čitamo: „Onda se diže Rebeka i njezine dvorkinje, zajahaše deve“ (1.
Sranan Tongo[srn]
Na tori e fruteri: „Rebeka nanga en umafutuboy ben opo tanapu èn den rèy dan tapu den kameri gwe” (Genesis 24:61).
Southern Sotho[st]
Joalokaha tlaleho e hlalosa: “Rebeka a tloha le makhabunyane a hae, ’me ba palama likamele.”
Swedish[sv]
Som berättelsen förklarar: ”Rebecka och hennes följeslagerskor [bröt] upp, och de red i väg på kamelerna.”
Swahili[sw]
Kama vile usimulizi unavyoeleza: “Rebeka na mabibi wenye kumtumikia wakainuka na kwenda wakiwapanda ngamia.”
Tagalog[tl]
Gaya ng paliwanag ng ulat: “Tumindig si Rebeka at ang kaniyang mga abay at sila’y sumakay sa mga kamelyo.”
Tswana[tn]
Jaaka kgang eno e tlhalosa: “Rebeka a nanoga, le barweetsana ba gagwè, me ba pagama dikamela.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i stori olsem: “Rebeka wantaim ol wokmeri bilong en ol i sindaun long ol kamel na ol i bihainim wokboi bilong Abraham.”
Tsonga[ts]
Tanihi laha mhaka yi hlamuselaka ha kona: “Rebeka a pfuka ni malanḍa ya yena ya v̌av̌anhwana, v̌a khanḍiya e tikamela.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te irava e: “Ua tia a‘era Rebeka e tana mau tavini vahine atoa, na nia ’tura ratou i te mau kamela.”
Vietnamese[vi]
Sự tường thuật giải thích: “Rê-be-ca và các nàng đòi đứng dậy, lên cỡi lạc-đà” (Sáng-thế Ký 24:61).
Xhosa[xh]
Kunjengokuba ingxelo ichaza: “URebheka nomthinjana wakhe, bakhwela ezinkameleni.”
Chinese[zh]
正如圣经的记载解释:‘利百加和她的使女们起来,骑上骆驼。’(
Zulu[zu]
Njengoba ukulandisa kuchaza: “URebeka wasuka namantombazana akhe; bagibela amakamela.”