Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Kromě toho může cestující podat návrh na zahájení soudního řízení, pokud dopravce nesplnil své veřejnoprávní povinnosti.
Danish[da]
Desuden kan passageren anlægge en retssag, hvis luftfartsselskabet ikke opfylder sine offentligretlige forpligtelser.
German[de]
Zusätzlich kann der Fluggast bei Gericht Klage erheben, wenn der Luftfrachtführer seine öffentlich-rechtlichen Pflichten nicht erfüllt.
Greek[el]
Επιπλέον, οι επιβάτες δύνανται να προσφύγουν δικαστικώς στις περιπτώσεις που ο αερομεταφορέας δεν τήρησε τις δημοσίου χαρακτήρα υποχρεώσεις του.
English[en]
In addition, the passenger can initiate court proceedings if the carrier did not perform its public-law obligations.
Spanish[es]
Por otra parte, el pasajero puede iniciar un procedimiento judicial si el transportista no cumple sus obligaciones de Derecho público.
Estonian[et]
Lisaks võivad reisijad pöörduda ka kohtusse, kui vedaja ei ole täitnud oma avalik-õiguslikke kohustusi.
Finnish[fi]
Matkustaja voi nostaa kanteen myös siinä tapauksessa, että lentoliikenteen harjoittaja ei ole hoitanut julkisoikeudellisia velvollisuuksiaan.
French[fr]
De plus, le passager peut engager une procédure juridictionnelle si le transporteur n'a pas exécuté ses obligations de droit public.
Hungarian[hu]
Emellett az utas bírósági eljárást indíthat, ha a légi fuvarozó nem teljesítette közjogi jellegű kötelezettségeit.
Italian[it]
Inoltre, il passeggero può avviare un’azione legale nel caso in cui il vettore non adempia i propri obblighi di diritto pubblico.
Lithuanian[lt]
Be to, keleivis gali iškelti teisme bylą, jei vežėjas nevykdo viešosios teisės jam nustatytų prievolių.
Latvian[lv]
Papildus tam pasažieris var uzsākt prasības tiesvedību, ja pārvadātājs nav izpildījis savus publiski tiesiskos pienākumus.
Dutch[nl]
Daarnaast kan de passagier een vordering bij de rechter aanhangig maken wanneer de vervoerder niet aan zijn publiekrechtelijke verplichtingen heeft voldaan.
Polish[pl]
Dodatkowo pasażer może wszcząć postępowanie sądowe w przypadku niewykonania przez przewoźnika zobowiązań publicznoprawnych.
Portuguese[pt]
Ao que acresce que o passageiro pode intentar procedimentos judiciais se a transportadora não cumprir as suas obrigações de direito público.
Slovak[sk]
Navyše cestujúci môže začať súdne konanie, ak dopravca nesplní svoje povinnosti vyplývajúce mu z verejného práva.
Slovenian[sl]
Poleg tega lahko potnik začne sodni postopek, če prevoznik ni izpolnil svojih javnopravnih obveznosti.
Swedish[sv]
Dessutom kan passageraren inleda ett domstolsförfarande om lufttrafikföretagen inte uppfyller sina skyldigheter enligt offentlig rätt.