Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die grootste voorreg, een wat my groot vreugde verskaf en my baie bemoedig het, is om die Koninkryksboodskap na opregtes van hart te bring, net soos ons Heer, Jesus Christus, gedoen het.
Amharic[am]
ሆኖም ለእኔ ከፍተኛ ደስታና ማበረታቻ ያስገኘልኝ ከሁሉ የበለጠው መብት ጌታችን ኢየሱስ ክርስቶስ እንዳደረገው ቅን ልቦና ላላቸው ሰዎች የመንግሥቱን መልእክት ማድረስ ነው።
Arabic[ar]
لكنَّ الامتياز الاعظم، الذي منحني الكثير من الفرح والتشجيع، هو امتياز حمل رسالة الملكوت الى ذوي القلوب المستقيمة، تماما كما فعل معلمنا، يسوع المسيح.
Central Bikol[bcl]
Pero, an pinakadakulang pribilehio, saro na nagtao sa sako nin dakulang kagayagayahan asin pamparigon sa boot, iyo an pagpaabot kan mensahe nin Kahadean sa mga sadiosan an puso, siring sa ginibo kan satong Kagurangnan, si Jesu-Cristo.
Bemba[bem]
Lelo, ishuko lyakulisha, ilyo lyandetela ukusekelela kukalamba no kukoselesha, lyaba lya kutwala ubukombe bwa Bufumu ku bantu ba mitima ya bufumacumi, nga fintu fye Shikulwifwe, Yesu Kristu, acitile.
Bulgarian[bg]
Но най–голямата привилегия, тази, която ми е донесла много радост и насърчение, е това да нося посланието на Царството при хората с честни сърца, както го носел и нашият Учител Исус Христос.
Bislama[bi]
Be, blesing we i bigwan moa bitim ol narawan, we i stap karem bigfala glad long mi mo i stap leftemap tingting blong mi bigwan, hemia jans blong talemaot mesej blong Kingdom long ol man we hat blong olgeta i stret, olsem Masta blong yumi, Jisas Kraes, i bin mekem.
Bangla[bn]
তবুও, সর্বমহান সুযোগ যা আমার জন্য প্রচুর আনন্দ এবং উৎসাহ এনেছে তা হল সৎহৃদয় ব্যক্তিদের কাছে রাজ্যের বার্তা নিয়ে যাওয়া, ঠিক যেমন আমাদের প্রভু, যীশু খ্রীষ্ট করেন।
Cebuano[ceb]
Sa gihapon, ang kinadak-ang pribilehiyo, usa nga nakahatag kanako ug dakong kalipay ug pagdasig, mao ang pagdala sa mensahe sa Gingharian ngadto sa mga tim-os ug kasingkasing, ingon sa gibuhat sa atong Agalon, si Jesu-Kristo.
Czech[cs]
Přesto tou největší výsadou, která mi přináší velkou radost a povzbuzení, je to, že mohu upřímným lidem zvěstovat poselství o Království stejně, jako to dělal i náš Mistr, Ježíš Kristus.
Danish[da]
Arbejdet med at bringe Rigets budskab ud til de retsindige betragter jeg imidlertid som mit største privilegium. Det har bragt mig stor glæde og været til stor opmuntring for mig at følge i vor Herre Jesu Kristi fodspor.
German[de]
Doch das größte Vorrecht, das mir immer wieder Freude und Ermunterung gebracht hat, besteht für mich darin, aufrichtigen Menschen die Königreichsbotschaft zu überbringen, wie es auch unser Herr Jesus Christus getan hat.
Ewe[ee]
Gake mɔnukpɔkpɔ gãtɔ kekeake si do dzidzɔ nam wu eye wòde dzi ƒo nam enye Fiaɖuƒe gbedasia tsɔtsɔ yi na dzianukwaretɔwo, abe alesi míaƒe Aƒetɔ, Yesu Kristo, wɔe ene.
Efik[efi]
Edi, n̄kponn̄kan ifetutom, kiet oro adade akwa idatesịt ye nsịnudọn̄ ọsọk mi, edi eke edida etop Obio Ubọn̄ nsọk mbon oro ẹnyenede esịt akpanikọ, kpa nte Eteufọk nnyịn, Jesus Christ, akanamde.
Greek[el]
Εντούτοις, το πιο μεγαλειώδες προνόμιο, εκείνο που μου δίνει μεγάλη χαρά και ενθάρρυνση, είναι το ότι μεταδίδω το άγγελμα της Βασιλείας σε ειλικρινείς ανθρώπους, όπως έκανε και ο Κύριός μας, ο Ιησούς Χριστός.
English[en]
Still, the grandest privilege, one that has brought me great joy and encouragement, is that of taking the Kingdom message to honesthearted ones, even as our Master, Jesus Christ, did.
Spanish[es]
Con todo, mi mayor privilegio, que me ha proporcionado mucho gozo y ánimo, es el de llevar el mensaje del Reino a personas de corazón sincero, tal como lo hizo nuestro Maestro Jesucristo.
Estonian[et]
Kuid kõige suurem eesõigus, mis on mulle palju rõõmu valmistanud ja innustust andnud, on Kuningriigi sõnumi viimine ausa südamega inimestele samal viisil, nagu seda tegi meie Isand Jeesus Kristus.
Finnish[fi]
Silti suurin etu, joka on tuonut minulle paljon iloa ja rohkaisua, on ollut viedä Valtakunnan sanomaa vilpitönsydämisille ihmisille, aivan kuten Mestarimme, Jeesus Kristus, teki.
French[fr]
Mais le plus grand des privilèges, celui qui m’a procuré joie et encouragement en abondance, c’est de communiquer le message du Royaume aux personnes sincères, à l’exemple de notre Maître Jésus Christ.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, hegbɛ ni da fe fɛɛ, nɔ ni eha mina miishɛɛ kɛ hewalɛwoo kpele, ji hegbɛ ni mina akɛ mikɛ Maŋtsɛyeli shɛɛ sane lɛ baaya ayahã mɛi ni yɔɔ jalɛ tsuii, taakɛ wɔ Nuntsɔ, Yesu Kristo, fee lɛ.
Hebrew[he]
על כל פנים, הזכות הגדולה ביותר, שתרמה רבות לאושרי ועודדה אותי מאוד, היא הבאת בשורת המלכות אל ישרי־הלב, כשם שעשה אדוננו, ישוע המשיח.
Hindi[hi]
फिर भी, सबसे बड़ा विशेषाधिकार, जिसने मुझे बड़ा आनन्द और प्रोत्साहन दिया है, सत्हृदयी लोगों तक राज्य सन्देश ले जाना रहा है, जैसा हमारे स्वामी, यीशु मसीह ने भी किया।
Hiligaynon[hil]
Sa gihapon, ang labing daku nga pribilehiyo, nga naghatag sa akon sing daku nga kalipay kag pagpalig-on, amo ang pagdala sing mensahe sang Ginharian sa bunayag nga mga tawo, subong sang ginhimo sang aton Agalon, nga si Jesucristo.
Croatian[hr]
Ipak, najveličanstvenija prednost, ona koja mi je donijela veliku radost i ohrabrenje, jest donošenje poruke Kraljevstva osobama iskrena srca, kao što je to činio i naš Gospodar, Isus Krist.
Hungarian[hu]
Mégis a legnagyobb kiváltság, amely nagy örömet szerez nekem, és buzdítólag hat rám, az az, hogy elvihetem a Királyság-üzenetet a tiszta szívű egyénekhez, akárcsak a Mesterünk, Jézus Krisztus.
Indonesian[id]
Namun, hak istimewa terbesar, sesuatu yang telah memberikan anjuran dan sukacita yang luar biasa, adalah membagikan berita Kerajaan kepada orang-orang berhati jujur, persis seperti yang Tuan kita, Yesus Kristus, lakukan.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, ti kadaegan a pribilehio a nangparagsak ken nangparegta unay kaniak, ket ti panangidanon iti mensahe ti Pagarian kadagiti nasingpet panagpuspusona a tattao, a kas met iti inaramid ni Jesu-Kristo nga Apotayo.
Italian[it]
Ma il privilegio più grande, che mi ha dato molta gioia e incoraggiamento, è stato quello di portare il messaggio del Regno alle persone sincere come fece il nostro Signore, Gesù Cristo.
Japanese[ja]
とはいえ,私にとって大きな喜びや励みとなってきた最もすばらしい特権は,私たちの主人であられるイエス・キリストと同様に,王国の音信を心の正直な人に伝える特権です。
Georgian[ka]
მაგრამ ყველაზე დიდებული და სიხარულისა და გამხნევების მომტანი უპირატესობა არის ჩვენი უფლის, იესო ქრისტეს მსგავსად, გულწრფელ ადამიანებთან სამეფოს შესახებ ცნობის მიტანა.
Korean[ko]
하지만 나에게 큰 기쁨과 격려를 가져다 준 가장 큰 특권은, 우리의 주인이신 예수 그리스도께서 하신 것처럼 마음이 정직한 사람들에게 왕국 소식을 전하는 일입니다.
Lingala[ln]
Kasi, libaku eleki mpenza monene, oyo epesaki ngai esengo mpe elendiseli, ezalaki bongo oyo ya komema nsango ya Bokonzi epai na bato ya motema sembo, lokola Nkolo na biso Yesu Klisto asalaki yango.
Lithuanian[lt]
O puikiausia privilegija, teikianti man didelio džiaugsmo bei drąsos, yra skelbti Karalystės žinią nuoširdiems žmonėms, ką darė ir mūsų Mokytojas — Jėzus Kristus.
Latvian[lv]
Un tomēr visizcilākā privilēģija, kas man ir sagādājusi milzīgu prieku un uzmundrinājumu, ir iespēja stāstīt godprātīgiem cilvēkiem Ķēniņvalsts vēsti, tāpat kā to darīja mūsu Kungs Jēzus Kristus.
Malagasy[mg]
Kanefa, ny tombontsoa lehibe indrindra, izay nitondra fifaliana sy fampaherezana lehibe ho ahy, dia ny fitondrana ny hafatra momba ilay Fanjakana any amin’ny olona tso-po, toy ny nataon’ny Tompontsika, i Jesosy Kristy.
Macedonian[mk]
Сепак, најголемата предност која ми донесе огромна радост и охрабрување е тоа што им ја носев пораката за Царството на лицата со чесни срца, исто како што правел нашиот Учител, Исус Христос.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, നമ്മുടെ യജമാനനായ യേശുക്രിസ്തു ചെയ്തപ്രകാരം, പരമാർഥഹൃദയരുടെ പക്കൽ രാജ്യസന്ദേശം എത്തിക്കുന്നതാണ് എനിക്ക് അത്യന്തം സന്തോഷവും പ്രോത്സാഹനവും പകർന്നിരിക്കുന്ന ഏറ്റവും വലിയ പദവി.
Marathi[mr]
तथापि, सर्वात महान विशेषाधिकार ज्यामुळे मला खूप आनंद आणि उत्तेजन मिळाले तो विशेषाधिकार म्हणजे प्रामाणिक लोकांपर्यंत राज्याचा संदेश पोहंचवणे आणि आपल्या गुरुने अर्थात येशू ख्रिस्ताने देखील हे काम केले.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော့်ကိုကြီးမားတဲ့ရွှင်လန်းမှုနဲ့ အားပေးမှုဖြစ်စေတဲ့ အကြီးမြတ်ဆုံးအခွင့်ထူးကတော့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့သခင် ယေရှုခရစ်ပြုလုပ်ခဲ့သလိုပဲ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းကောင်းကို စိတ်ရိုးဖြောင့်သူတွေထံကို သယ်ဆောင်ပေးခြင်းပဲဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Men det aller største privilegiet, et som virkelig har vært til glede og oppmuntring for meg, er at jeg har kunnet gjøre oppriktige mennesker kjent med budskapet om Riket og dermed etterligne vår Mester, Jesus Kristus.
Dutch[nl]
Het grootste voorrecht — dat mij veel vreugde en aanmoediging heeft geschonken — is echter de Koninkrijksboodschap naar rechtgeaarde mensen te brengen, net zoals onze Meester, Jezus Christus, dit heeft gedaan.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, tokelo e kgolo go feta tšohle yeo e ntlišeditšego lethabo le legolo le kgothatšo ke ya go iša molaetša wa Mmušo go ba dipelo tše botegago go fo swana le ge Mong wa rena Jesu Kriste a dirile.
Nyanja[ny]
Chikhalirechobe, mwaŵi waukulu kopambana, umene wandidzetsera chimwemwe ndi chilimbikitso chachikulu, ndiwo wa kupereka uthenga wa Ufumu kwa anthu oona mtima, monga momwe Ambuyathu, Yesu Kristu, anachitira.
Papiamento[pap]
Sin embargo, e privilegio di mas grandi, unu cu a duná mi hopi goso i animacion, ta di hiba e mensahe di Reino na hende di curason onrado, mescos cu nos Doño, Jesucristo, a haci.
Polish[pl]
Ale za największy zaszczyt oraz za źródło ogromnej radości i pokrzepienia uważam zanoszenie szczerym osobom wieści o Królestwie, tak jak to czynił nasz Mistrz, Jezus Chrystus.
Portuguese[pt]
No entanto, o maior privilégio, que me tem dado grande alegria e encorajamento, tem sido o de levar a mensagem do Reino a pessoas sinceras, assim como fez nosso Mestre, Jesus Cristo.
Romanian[ro]
Însă cel mai mare privilegiu, care mi-a adus multă bucurie şi încurajare, este acela de a le duce oamenilor sinceri mesajul Regatului, aşa cum a făcut şi Stăpânul nostru, Isus Cristos.
Russian[ru]
Однако наибольшее преимущество, которое приносит мне огромную радость и ободрение,— это возможность возвещать весть о Царстве искренним людям, так же как это делал наш Учитель, Иисус Христос.
Slovak[sk]
No mojou najväčšou výsadou, ktorá mi prináša veľkú radosť a povzbudenie, je prinášať posolstvo o Kráľovstve ľuďom čestného srdca, tak ako to robil náš Pán, Ježiš Kristus.
Slovenian[sl]
Največja prednost, ki mi prinaša veliko veselja in spodbud, pa je prinašanje kraljestvenega sporočila odkritosrčnim posameznikom, kar je delal tudi naš gospodar Jezus Kristus.
Samoan[sm]
I le taimi e tasi, o le faaeaga silisili lea e avea ma oʻu fiafiaga ma faalaeiauga sili, o le faaooina atu lea o le feau o le Malo i tagata loto faamaoni, e pei ona sa faia e lo tatou Alii o Iesu Keriso.
Shona[sn]
Zvisinei, ropafadzo yakaisvonaka zvikurusa, iyo yakandiunzira mufaro mukuru nekurudziro, ndeiyo yokuendesa shoko roUmambo kuvane mwoyo yakatendeseka, kunyange seizvo Tenzi wedu, Jesu Kristu, akaita.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, privilegji më i madh, ai që më ka sjellë gëzim dhe inkurajim të madh, është privilegji i dhënies së mesazhit të Mbretërisë personave me zemër të ndershme, ashtu siç bëri Mësuesi ynë, Jezu Krishti.
Serbian[sr]
Ipak, najveća prednost, ona koja mi je donela veliku radost i ohrabrenje, jeste prednost prenošenja poruke o Kraljevstvu ljudima iskrena srca, baš kao što je to činio naš Gospod, Isus Hrist.
Sranan Tongo[srn]
Ma tokoe a moro bigi grani, di gi mi foeroe prisiri èn deki-ati, ben de a tjari di mi kan tjari a Kownoekondre boskopoe gi opregtisma, soleki fa wi Masra, Jesus Krestes, ben doe.
Southern Sotho[st]
Ho ntse ho le joalo, tokelo e khōlō ka ho fetisisa, e ntliselitseng thabo e khōlō le khothatso ke ea ho isa molaetsa oa ’Muso ho ba lipelo li tšepahalang, joalokaha Monghali oa rōna Jesu Kreste a ile a etsa.
Swedish[sv]
Men det största privilegiet, det som har skänkt mig allra mest glädje och uppmuntran, är att få sprida budskapet om Guds kungarike till ärligt sinnade människor, precis som vår Herre, Jesus Kristus, gjorde.
Swahili[sw]
Hata hivyo, pendeleo lililo tukufu zaidi, ambalo limeniletea shangwe kuu na kitia-moyo, ni lile la kupelekea wale wenye mioyo ya haki ujumbe wa Ufalme, sawa na vile Bwana-Mkubwa wetu, Yesu Kristo, alivyofanya.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், நம்முடைய எஜமானராகிய இயேசு கிறிஸ்து செய்தது போல, நேர்மையான இருதயமுள்ள ஆட்களுக்கு ராஜ்ய செய்தியை எடுத்துச்செல்வதே எனக்கு அதிகமான சந்தோஷத்தையும் உற்சாகத்தையும் கொண்டுவந்திருக்கும் மிகப் பெரிய சிலாக்கியமாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, నాకు ఎంతో ఆనందాన్ని ప్రోత్సాహాన్ని కలిగించిన అత్యంత గొప్ప ఆధిక్యత ఏమిటంటే, మన యజమానియైన యేసుక్రీస్తు చేసినట్లుగా రాజ్య వర్తమానాన్ని యథార్థ హృదయం గలవారివద్దకు తీసుకువెళ్లడం.
Thai[th]
แต่ สิทธิ พิเศษ ยิ่ง ใหญ่ ที่ สุด ซึ่ง นํา ความ ยินดี ปรีดา และ การ หนุน กําลังใจ มา ให้ ผม นั้น ได้ แก่ การ นํา ข่าวสาร ราชอาณาจักร ไป ถึง บรรดา คน ที่ มี หัวใจ สุจริต อย่าง ที่ พระ เยซู คริสต์ นาย ของ เรา ได้ กระทํา.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, ang pinakadakilang pribilehiyo, ang isa na nagdudulot sa akin ng malaking kagalakan at pampatibay-loob, ay yaong pagdadala ng mensahe ng Kaharian sa tapat-pusong mga tao, gaya ng ginawa ng ating Panginoon, si Jesu-Kristo.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, tshiamelo e kgolo thata, e e neng ya intumedisa le go nkgothatsa thata, ke ya go isa molaetsa wa Bogosi go ba ba dipelo di phepa, fela jaaka Mongarona, Jesu Keresete a dirile.
Tok Pisin[tpi]
Tasol nambawan gutpela wok tru i bin givim bikpela amamas long mi na strongim bel bilong mi, em wok bilong autim tok bilong Kingdom long ol man i gat gutpela bel, olsem Bikpela bilong yumi, Krais Jisas, i bin mekim.
Turkish[tr]
Yine de, bana çok sevinç ve teşvik veren en büyük imtiyaz, Efendimiz İsa Mesih’in yaptığı gibi Gökteki Krallık haberini dürüst yürekli kimselere götürebilmemdir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, lunghelo lerikulu, leri ndzi nyikeke ntsako ni xikhutazo lexikulu, i ra ku yisa rungula ra Mfumo eka vanhu va timbilu letinene, tanihi laha N’wini wa hina, Yesu Kreste, a endleke hakona.
Twi[tw]
Nanso, hokwan a ɛsen biara, a ama manya anigye ne nkuranhyɛ kɛse, ne Ahenni asɛm no a mede kɔma komapafo, sɛnea yɛn Wura, Yesu Kristo, mpo yɛe no.
Tahitian[ty]
Teie râ, te haamaitairaa taa ê rahi roa ’‘e o tei faaoaoa roa e tei faaitoito rahi ia ’u, o te faaiteraa ïa i te poroi o te Basileia i te feia aau haavare ore, mai ta to tatou Fatu ra o Iesu Mesia atoa i rave na.
Ukrainian[uk]
Все ж найвеличніший для мене привілей, який приносить мені велику радість і підбадьорення,— нести звістку про Царство щиросердним людям, як це робив наш Учитель Ісус Христос.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, đặc ân lớn nhất đem lại cho tôi niềm vui và sự khích lệ là được mang thông điệp Nước Trời đến cho những người có lòng thành, cũng như Chủ chúng ta là Chúa Giê-su Christ đã làm.
Wallisian[wls]
Kae ko te pilivilesio ʼaē neʼe lahi tokotahi, te pilivilesio ʼaē neʼe ʼau fiafia lahi ai pea mo fakaloto mālohi kia ʼau, ʼe ko te fakahā ʼo te logo ʼo te Puleʼaga ki te hahaʼi fakamalotoloto, ohage ko te meʼa ʼaē neʼe fai e totatou ʼAliki, ko Sesu Kilisito.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, elona lungelo lizukileyo, elandiyolisa kakhulu laza landikhuthaza, yayikukusa isigidimi soBukumkani kwabo baneentliziyo ezinyanisekileyo, kanye njengoko iNkosi yethu, uYesu Kristu, yenzayo.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, àǹfààní gíga jù lọ, ọ̀kan tí ó ti mú ìdùnnú àti ìṣírí ńlá wá bá mi ni mímú ìhìn iṣẹ́ Ìjọba náà tọ àwọn aláìlábòsí ọkàn lọ, àní gẹ́gẹ́ bí Ọ̀gá wa, Jésù Kristi, ti ṣe.
Chinese[zh]
不过,我认为最光荣、最快乐、最富于鼓励的特权就是,把王国信息带给心地正直的人,像我们的主耶稣基督所做的一样。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, ilungelo elikhulu kunawo wonke, eliye langilethela injabulo enkulu nesikhuthazo, ngelokuyisa isigijimi soMbuso kubantu abanhliziyo ziqotho, njengoba nje neNkosi yethu, uJesu Kristu, yenza.