Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Og som alle her i Europa-Parlamentet og alle europæiske journalister har jeg i den seneste tid været ude af stand til at komme til Jaffna, og jeg har heller ikke set fjernsynsdækning af slaget ved Elefantpasset.
German[de]
Und wie jedem hier in diesem Parlament, wie allen europäischen Journalisten, war es auch mir verwehrt, jüngst nach Jaffna zu fahren, und das Fernsehen hat auch nicht von der Schlacht am Elefantenpaß berichtet.
Greek[el]
Και, όπως όλοι μας σε αυτό το Κοινοβούλιο, όπως και όλοι οι ευρωπαίοι δημοσιογράφοι, δεν έχω καταφέρει να πάω στη Jaffna τώρα τελευταία, ούτε είδα να καλύπτεται καθόλου τηλεοπτικά η μάχη στο Πέρασμα των Ελεφάντων.
English[en]
And like everyone here in this Parliament, and all European journalists, I have been unable to go to Jaffna recently, nor have I seen any television coverage of the battle at Elephant Pass.
Spanish[es]
Y, como cualquier diputado a este Parlamento, y todos los periodistas europeos, no pude ir a Jaffna recientemente ni he visto información televisiva alguna de la batalla en el Paso del Elefante.
Finnish[fi]
Kuten kaikki muut parlamentin jäsenet ja kaikki eurooppalaiset toimittajat, minäkään en ole viime aikoina päässyt Jaffnaan enkä ole nähnyt kuvamateriaalia Elephant Passin taistelusta.
French[fr]
Comme tout le monde au Parlement, et comme tout journaliste européen, je n'ai pas pu me rendre récemment à Jaffna et je n'ai vu aucun reportage télévisé de la bataille de la Passe de l'éléphant.
Italian[it]
Come tutti gli altri deputati di questo Parlamento e tutti i giornalisti europei, non ho potuto recarmi a Jaffna di recente, né ho visto alcun reportage televisivo sulla battaglia dell'Elephant Pass.
Dutch[nl]
Net als iedereen in dit Parlement, net als alle Europese journalisten ben ook ik er niet in geslaagd om recentelijk naar Jaffna te reizen; ik heb al evenmin enige televisieverslaggeving over de strijd bij Elephant Pass gezien.
Portuguese[pt]
E, tal com qualquer outro deputado deste Parlamento, e todos os jornalistas europeus, não tive a possibilidade de me deslocar a Jaffna recentemente, nem vi qualquer cobertura televisiva da batalha em Elephant Pass.
Swedish[sv]
Liksom alla här i detta parlament och alla europeiska journalister har jag inte kunna resa till Jaffna på senare tid och inte heller har jag sett någon TV-sändning om striden vid Elefantpasset.