Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
Na žádost členského státu nebo státu, se kterým se jedná o přistoupení k Evropské unii (dále jen
English[en]
At the request of a Member State or country involved in accession negotiations with the European Union, hereinafter referred to as
Estonian[et]
Liikmesriigi või Euroopa Liiduga ühinemisläbirääkimisi pidava riigi (edaspidi
Finnish[fi]
Rahaston toimenpiteet voidaan käynnistää jäsenvaltion tai Euroopan unionin jäsenyydestä parhaillaan neuvottelevan valtion, jäljempänä
Hungarian[hu]
Egy tagállam vagy az Európai Unióval csatlakozási tárgyalásokat folytató ország kérelmére (a továbbiakban
Italian[it]
Su richiesta di uno Stato membro o di uno Stato con cui sono in corso i negoziati di adesione all
Lithuanian[lt]
Valstybės narės arba šalies, dalyvaujančios stojimo derybose su Europos Sąjunga, toliau-valstybė naudos gavėja, prašymu parama iš Fondo gali būti teikiama iš esmės tada, kai tos valstybės teritorijoje įvyksta didelė nelaimė, kuri padaro rimtos žalos vieno ar daugiau regionų ar vienos ar kelių šalių gyvenimo sąlygoms, aplinkai ar ekonomikai
Latvian[lv]
Pēc lūguma, ko izsaka kāda dalībvalsts vai valsts, kas ar Eiropas Savienību veic pievienošanās sarunas, turpmāk tekstā
Maltese[mt]
Fuq talba ta’ Stat Membru jew pajjiż involut fin-negozjati ta’ adeżjoni ma’ l-Unjoni Ewropea, minn issa l quddiem imsejjaħ
Polish[pl]
Na wniosek Państwa Członkowskiego lub zainteresowanego kraju prowadzącego negocjacje w sprawie przystąpienia do Unii Europejskiej, zwanego dalej
Portuguese[pt]
A pedido de um Estado-Membro ou de um país cuja adesão à União Europeia esteja em negociação, adiante designado por
Romanian[ro]
La solicitarea unui stat membru sau a unei țări a cărei aderare la Uniunea Europeană este în curs de negociere, denumit în continuare „stat beneficiar”, intervenția Fondului poate fi în principal declanșată atunci când pe teritoriul acestui stat survine o catastrofă naturală majoră care are repercusiuni grave asupra condițiilor de viață, a mediului natural sau a economiei uneia sau mai multor regiuni sau țări
Slovak[sk]
Na požiadanie členského štátu alebo krajiny zúčastňujúcej sa rokovaní o pristúpení s Európskou úniou, ďalej len
Slovenian[sl]
Na zahtevo države članice ali države, ki se z Evropsko unijo pogaja o pristopu, v nadaljnjem besedilu
Swedish[sv]
Efter ansökan av en medlemsstat eller ett land med vilket det pågår förhandlingar om anslutning till Europeiska unionen, nedan kallad mottagarstat, kan bistånd från fonden frigöras i första hand när det på denna stats territorium har inträffat en större naturkatastrof som har allvarliga återverkningar på medborgarnas levnadsvillkor, miljön eller ekonomin i en eller flera regioner eller ett eller flera länder