Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když Jehova mluvil k Bileamovi prostřednictvím soumara, neznamenalo to, že měla oslice složité hlasové ústrojí srovnatelné s ústrojím v Bileamově lidském hrdle.
Danish[da]
Da Jehova talte til Bileam gennem et æsel, var det ikke ensbetydende med at æselet havde de samme komplicerede taleorganer som Bileam.
German[de]
Die Tatsache, daß Jehova durch ein Lasttier zu Bileam sprach, bedeutet nicht, die Eselin hätte einen Stimmapparat gehabt, der mit dem Bileams vergleichbar gewesen wäre.
Greek[el]
Όταν ο Ιεχωβά μίλησε στο Βαλαάμ μέσω ενός υποζυγίου, αυτό δε σήμαινε ότι το θηλυκό γαϊδούρι είχε πολύπλοκες φωνητικές χορδές που θα μπορούσαν να συγκριθούν μ’ εκείνες που βρίσκονταν στον ανθρώπινο λάρυγγα του Βαλαάμ.
English[en]
When Jehovah spoke to Balaam through a beast of burden, that did not mean that the she-ass possessed a complex voice box comparable to the one in Balaam’s human throat.
Spanish[es]
El que Jehová hablara a Balaam mediante una bestia de carga no significaba que el asna poseyera una laringe compleja comparable a la que se encontraba en la garganta humana de Balaam.
French[fr]
Quand Jéhovah reprit Balaam par le truchement d’une bête de somme, une ânesse, celle-ci ne possédait pas un larynx aussi développé que celui de son propriétaire.
Croatian[hr]
Kada je Jehova govorio Balamu preko tegleće životinje, to nije značilo da je magarica imala govorne organe poput Balamovih.
Icelandic[is]
Þegar Jehóva talaði til Bíleams í gegnum burðardýrið þýddi það ekki að asninn hafi haft margbrotin talfæri sambærileg við þau sem Bíleam hafði.
Italian[it]
Il fatto che Geova si sia rivolto a Balaam tramite un animale da soma non significa che l’asina fosse in possesso di un complesso apparato fonatorio paragonabile a quello di Balaam o di un uomo.
Malagasy[mg]
Rehefa niteny an’i Balama tamin’ny alalan’ny biby mpitondra entana iray, borikivavy iray, i Jehovah, dia tsy nanana farampeo (larynx) matanjaka toy ny an’ny tompony io.
Polish[pl]
Okoliczność, że Jehowa przemówił do Balaama przez juczne zwierzę, nie oznaczała bynajmniej, iżby oślica miała skomplikowany narząd mowy, który można by porównywać z krtanią jej właściciela.
Portuguese[pt]
Quando Jeová falou a Balaão mediante um animal de carga, isto não significava que a jumenta possuísse uma complexa laringe semelhante à existente na garganta humana de Balaão.
Slovenian[sl]
Ko je Jehova govoril Balaamu po tovorni živali, to ni pomenilo da je oslica imela govorni sistem, kakršen je bil v Balamovem človeškem grlu.
Swedish[sv]
När Jehova talade till Bileam genom ett lastdjur, så innebar inte detta att åsninnan hade ett komplicerat röstorgan likt det Bileam hade i sin mänskliga strupe.
Tagalog[tl]
Nang si Jehova ay magsalita kay Balaam sa pamamagitan ng isang asno, hindi ibig sabihin na ito’y may mga sangkap sa pagsasalita na gaya niyaong nasa lalamunan ni Balaam.
Turkish[tr]
Yehova, Balam’a hizmet eden bir eşek vasıtasıyla konuştuğu zaman, bu eşeğin Balam’ın boğazındaki gibi karmaşık bir ses organına sahip olduğu anlamına gelmez.
Ukrainian[uk]
Коли Єгова промовляв до Валаама через ослицю, то чи ж це значило, що в тієї ослиці була глотка (орган дихального шляху, де утворюються звуки) так як у Валаама?
Vietnamese[vi]
Khi Đức Giê-hô-va nói với Ba-la-am qua trung gian một con thú chuyên chở đồ, không có nghĩa là con lừa cái có một cơ quan phát âm phức tạp giống như cơ quan phát âm của Ba-la-am.