Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаг ихьӡ ҳаракла Аԥа иаҳраз,
Acoli[ach]
Pak Jah pi Wode ma Kiwiro.
Adangme[ada]
Nyɛ ha wa je Yehowa yi daa.
Southern Altai[alt]
Иагты калыгыла мактайдыс,
Amharic[am]
ያህ ልጁን ሾሟል አወድሱት፤
Mapudungun[arn]
Jewba ta püramyeafiyiñ may,
Aymara[ay]
Jehová Diosaruy jachʼañchapjjam,
Azerbaijani[az]
Yaha həmd olsun xilaskarçün,
Bashkir[ba]
Йәһте ихластан ололағыҙ,
Basaa[bas]
Bégés Yéhôva inyu Man wé!
Batak Toba[bbc]
Puji Jahowa dohot Jesus,
Baoulé[bci]
Zoova i Wa’n ti’n e mɛnmɛn i.
Central Bikol[bcl]
Umawa si Jah sa paglahid
Bemba[bem]
Lumbeni Jah pa kutupeela
Bulgarian[bg]
Възхвала отдай на Йехова,
Biak[bhw]
Sandik Yahwe faro Mesias.
Bini[bin]
Gima rhi’urhomwẹ ne Jehova
Batak Simalungun[bts]
Puji ma Naibata Jahowa
Batak Karo[btx]
Sipujilah Dibata Jahwe,
Bulu (Cameroon)[bum]
Kañané Zambe mia bebuni!
Belize Kriol English[bzj]
Prayz Jah fi ih King an ih Kingdom!
Chokwe[cjk]
Halisenu Yehova Zambi
Hakha Chin[cnh]
Chiti thuhmi ca, Jah kha thangṭhat.
Seselwa Creole French[crs]
Loue Ya pour son Lerwa swazir.
Chol[ctu]
Yom mi lac tem sub i ñuc-lel Dios
Chuvash[cv]
Ҫӳлти Иаг Турра пурте мухтӑр.
Welsh[cy]
Rhowch glod i Jehofa’r Goruchaf
Danish[da]
Sig tak for Guds salvede Konge!
German[de]
Jehova und seinem Gesalbten,
Dehu[dhv]
A·tru·nyi Ia jë me·mi·ne la
Duala[dua]
Sesa Loba, o̱kise̱ Mun’ao.
Ewe[ee]
Mikafu Yah ɖe Fiaɖuƒea ta;
Greek[el]
Τον Ιεχωβά εξυμνείτε!
Spanish[es]
¡Alaben a Dios por su Hijo!
Estonian[et]
Kõik ustavad, kiitkem Jehoovat,
Finnish[fi]
Oi Jah, suuri Luojamme, kiitos,
Fijian[fj]
Caucau vei Ja vuku i Luvena.
Faroese[fo]
Sig takk fyri salvaða kongin,
Fon[fon]
Mi kpa Jah ɖó Jezu Vǐ tɔn wu.
French[fr]
Louez Jéhovah, vous, fidèles !
Adamawa Fulfulde[fub]
Maŋgte Yeehova, e mangte boo
Ga[gaa]
Nyɛjiea Yehowa Nyɔŋmɔ yi daa
Gilbertese[gil]
Neboa Iah ibukin ana
Gokana[gkn]
È túù ẹ́ẹ́ nyíe lèèmà Jìhóvà
Gun[guw]
Mì pà Jah na Mẹdide etọn.
Ngäbere[gym]
Gobran Ngöbökwe käikitekä.
Hindi[hi]
तो, याह की तारीफ करें मिलके
Hiligaynon[hil]
Dayawon naton si Jehova,
Hiri Motu[ho]
Iehova ita hanamoa
Croatian[hr]
Stog, svi vjerni, hvalite Boga
Haitian[ht]
Louwe Ja pou Pitit Gason’l lan.
Hungarian[hu]
Jöjj, áldd Jehovát felkentjéért,
Iban[iba]
Puji meh Jehovah ngau Kristus
Indonesian[id]
Puji Yehuwa dan Putra-Nya,
Igbo[ig]
Toonụ Jehova n’ihi Jizọs.
Iloko[ilo]
Idaydayawyo ni Jehova,
Icelandic[is]
Við heilagan Jehóva hyllum
Isoko[iso]
Jire Jah nọ rọ Ọmọ riẹ mu.
Italian[it]
Lodiamo Dio per il suo Unto,
Shuar[jiv]
Jesús uunt akupín asamtai
Javanese[jv]
Pujinen Huwah lan Sang Putra,
Georgian[ka]
იაჰ განადიდეთ ყოველთვის
Kabiyè[kbp]
Ɩsa Yah se ɛta num Yesu,
Kongo[kg]
Be kumisa Nzambi mpi Yezu.
Kazakh[kk]
Күллі адал азаматтары
Khmer[km]
សរសើរ យ៉ា ដែល បាន រើស តាំង បុត្រ លោក
Korean[ko]
주 여호와를 찬양하라.
Konzo[koo]
Pipa Yah habw’Omwana wiwe.
Kaonde[kqn]
Totai Lesa pa Mushingwa,
Southern Kisi[kss]
Saŋgala Chɛhowa le Po ndɔɔ.
S'gaw Karen[ksw]
ပတြၢၤယွၤလၢဒိးဖှူအဖိခွါ.
San Salvador Kongo[kwy]
Nukembela Kuswa kia Yave.
Kyrgyz[ky]
Ал үчүн Жахты даңктагыла,
Ganda[lg]
Tenda Yakuwa ’lw’Omwana we.
Lingala[ln]
Bókumisa Yah mpo na Kristo.
Lao[lo]
ສັນ ເ ສີນ ເຢໂຫວາ ສໍາລັບ ລູກ ຊາຍ
Lozi[loz]
Hamufe tumbo ku Jehova.
Lithuanian[lt]
Tegriaudžia aidai Karalystės –
Luba-Katanga[lu]
Tendelai Yah pa byalonga.
Luba-Lulua[lua]
Tumbisha Yah bua Muana wende,
Luvale[lue]
Ngocho alisenu Yehova,
Luo[luo]
Pak Jehova kuom Ng’at Mowalo.
Latvian[lv]
Lai Jah ir par Svaidīto slava!
Mam[mam]
¡Kynimsanktze Jehová tiʼj toklen Tkʼwaʼl!
Huautla Mazatec[mau]
Tinókjoaño tʼatsʼe Rey jebi
Coatlán Mixe[mco]
Min tyamë Jyobaa nˈokkuyˈëˈëwëm,
Morisyen[mfe]
Loue Zeova tou bann fidel,
Malagasy[mg]
Derao Jah, ry ondry rehetra!
Marshallese[mh]
Nõbar Jah kõn an kairooj Nejin.
Macedonian[mk]
Фалете го Јах, сите верни,
Malayalam[ml]
അഭിഷിക്ത രാജസു തനെ
Mòoré[mos]
Bɩ d fãa pẽg tõnd Wẽnnaam a Zeova.
Malay[ms]
Pujilah Yehuwa dan Kristus,
Maltese[mt]
Lil Jah faħħru għall- għażiż Ibnu.
Burmese[my]
ဘိသိက် ခံ သား တွက် ဘုရား ကို ချီး မွမ်း။
Nyemba[nba]
Tu sangazialenu Yehova.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xijueyichiuakaj toTeotsij,
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¡IKone Jehová ueyititok!
North Ndebele[nd]
INdodana isigcotshiwe,
Ndau[ndc]
Ngaasimbhwe Jehovha ndi Kristu.
Nepali[ne]
गर है लौ याहको प्रशंसा!
Nias[nia]
Suno Lowalangi Yehowa.
Ngaju[nij]
Tara Yehowa tuntang Yesus,
Northern Sotho[nso]
Retang Jah ka Kgoši ya gagwe.
Nyaneka[nyk]
Hilivikei Tatekulu
Nyungwe[nyu]
Tumbizani Yahova M’lungu
Oromo[om]
Ilmasaa dibeef Yaahiin jajaa,
Ossetic[os]
Йегъовӕ Хуыцауӕн ыскад кӕн –
Pangasinan[pag]
Idayew so Dios a Jehova.
Papiamento[pap]
Nos ta alabá bo, Yehova,
Palauan[pau]
Moldanges ra Jah l’kirel a Ngel’kel.
Nigerian Pidgin[pcm]
Praise Jesus our King, praise Jehovah,
Pijin[pis]
Praisem Jah nao for Son bilong hem.
Polish[pl]
Jehowo, Ty masz Pomazańca!
Pohnpeian[pon]
Kapingahki Siohwa nah Ohl.
Portuguese[pt]
E hoje cantamos alegres:
Quechua[qu]
Jehovä Diosllata alabashun,
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jesusta agllashcamantaca
Tena Lowland Quichua[quw]
¡Jesusta Rey ajllashcamanda
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diostayá hatunchasun,
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosta jatunchasunchis
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesús mandajushcamandaca
Rundi[rn]
Shemez’Imana yamutoye,
Ruund[rnd]
Shimanany Nzamb mulong wa Mwanend.
Romanian[ro]
Toți să-l lăudăm pe Iehova,
Russian[ru]
Славь Иаг за правление Сына,
Kinyarwanda[rw]
Yehova yahisemo Yesu,
Sena[seh]
Tinasimba Yahova thangwi
Sango[sg]
Sepela Jéhovah, tâ Nzapa,
Sidamo[sid]
Yihowa Beettosi shoomino;
Shona[sn]
Vanhu rumbidzai Jehovha.
Songe[sop]
Anwe tumbishayi Yehowa.
Serbian[sr]
Jehovu svi hvalimo glasno,
Saramaccan[srm]
Boo gafa di Mii u Jehovah.
Sranan Tongo[srn]
Prèis Yah tak a salfu en Manpkin.
Southern Sotho[st]
Rorisang Jehova Molimo.
Sundanese[su]
Puji Yéhuwa jeung Putra-Na,
Swedish[sv]
Så prisa nu Jah för hans Smorde,
Swahili[sw]
Enyi Kondoo, Msifuni
Congo Swahili[swc]
Enyi Kondoo, Msifuni
Telugu[te]
అభిషిక్త పుత్రుణ్ణి బట్టి
Thai[th]
เทิดทูน ยะโฮวา ที่ เจิม ลูก ชาย
Tigrinya[ti]
ስለ ወዱ ንያህ ወድሱ፡
Tiv[tiv]
Nahan yô, se mba sughun we Ter,
Tagalog[tl]
Purihin ninyo si Jehova,
Tetela[tll]
Nyu ɛkɔkɔ wa kɔlamelo,
Tswana[tn]
Bakang Jah o tloditse Kreste.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mosi thamikani Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
Tembula Ja nkaambo ka Kristo,
Papantla Totonac[top]
Jehová xlilakgchanat tatlankit,
Tok Pisin[tpi]
Preisim Ja long man em i makim.
Turkish[tr]
Yah’ı yüceltin Mesih için
Tsonga[ts]
A hi dzuniseni Yehovha
Tswa[tsc]
Dhumisani Hosi Jehovha
Tatar[tt]
Йәһвә Аллага дан җырлагыз,
Tumbuka[tum]
M’lumbani chifukwa cha Mwana,
Tuvalu[tvl]
‵Viki atu ki a Ieova.
Tahitian[ty]
Outou te feia taiva ore,
Ukrainian[uk]
Єгову хваліть, вірні вівці,
Umbundu[umb]
Sivayi Yehova amanu.
Urhobo[urh]
Jiri Jah nọ vw’Ọmọ rọyen mu.
Venda[ve]
Nga hu rendwe ene Yehova
Wolaytta[wal]
Yihoowa sabboos, i tiyo Naˈawu.
Cameroon Pidgin[wes]
Praise Jah as ih choose yi holy one.
Xhosa[xh]
Dumisan’ uYa nina zimvu.
Yao[yao]
Tujimbileje Mlungu jwetu.
Yapese[yap]
Mu n’u-fed Jah ni Ke Dug-liy Fak.
Yoruba[yo]
Ẹ yin Jèhófà fún Ọmọ rẹ̀,
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ koʼox tsʼáaik nojbeʼenil
Cantonese[yue]
来欢呼! 基督登上宝座,
Isthmus Zapotec[zai]
¡Guisaca Jiobá pur ni biʼniʼ!
Chinese[zh]
赞美耶和华伟大天父,
Zulu[zu]
Dumisan’ uJah ngogcotshiwe.