Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
3 Ҳҭагылазаашьа иахҟьаны Иегова имаҵ аураҿы шаҟа ҳҭаху ҳзыҟамҵозар, агәкажьра аҭахӡам.
Adangme[ada]
3 Ke wa si fɔfɔɛ ngmɛ́ wɔ blɔ nɛ waa pee babauu ngɛ wa sɔmɔmi ní tsumi ɔ mi ɔ, e sɛ nɛ wa kɔni mi nɛ jɔ̃.
Afrikaans[af]
3 Ons moenie mismoedig voel as ons omstandighede dit vir ons moeilik maak om meer tyd in die bediening te spandeer nie.
Mapudungun[arn]
3 Chem dungu rume katrütueliyiñmu taiñ doy küme küdawelnoafiel ta Jewba, weda duamkülelayaiñ.
Batak Toba[bbc]
3 Unang ma metmet rohanta molo ndang boi talehon godang tingki laho marbarita.
Central Bikol[bcl]
3 Kun nalilimitaran kan satong kamugtakan an panahon na naitatao ta sa paglilingkod ki Jehova, dai madisganar.
Bemba[bem]
3 Tatufwile ukufuupuka nga ca kuti fimo fyalenga twalafilwa ukubombesha umulimo wa kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
3 Ако обстоятелствата ни ограничават времето, което прекарваме в службата за Йехова, не бива да се обезсърчаваме.
Bislama[bi]
3 Be sipos sam samting i blokem yumi, nao yumi no save mekem moa long wok blong Kingdom, tingting blong yumi i no mas foldaon.
Batak Simalungun[bts]
3 Anggo halani situasi do na mambahen gabe hurang panorangta laho mangidangi, ulang ma hita maretek ni uhur.
Batak Karo[btx]
3 Adi la banci melala waktuta i bas ngelayani Jahwe perban keadanta, ula min kitik ukurta.
Bulu (Cameroon)[bum]
3 Nge mam méziñ ma bo na bi kate bo ésaé avale bia kômbô, bi nji yiane bili atek.
Catalan[ca]
3 Si les nostres circumstàncies no ens deixen dedicar tant de temps com ens agradaria a servir Jehovà, no ens hem de desanimar.
Cebuano[ceb]
3 Kon nalimitahan ang atong panahon sa pag-alagad kang Jehova tungod sa atong kahimtang, dili ta angayng maluya.
Chuukese[chk]
3 Ika ese kon watte ewe fansoun sia tongeni áeá lón ach angang ngeni Jiowa pokiten nónnómuch, iwe sisap lichippúng.
Seselwa Creole French[crs]
3 Nou pa devret dekouraze si nou sirkonstans pa permet nou pas bokou letan dan servis Zeova.
Czech[cs]
3 Pokud kvůli svým okolnostem nemůžeme službě Jehovovi věnovat tolik času, kolik bychom chtěli, neměli bychom být smutní.
Chol[ctu]
3 Mach yomic mi la cubin lac chʼijiyemlel mi maʼañic bajcheʼ cʼamel miʼ mejlel laj cʌqʼuen i yorajlel jiñi i chaʼan bʌ Jehová.
Welsh[cy]
3 Os yw ein hamgylchiadau yn cyfyngu ar yr amser rydyn ni’n gallu ei dreulio yng ngwasanaeth Jehofa, ni ddylen ni ddigalonni.
Danish[da]
3 Hvis vores omstændigheder sætter grænser for hvor meget tid vi kan bruge i tjenesten for Jehova, skal vi ikke miste modet.
German[de]
3 Wir brauchen nicht entmutigt zu sein, wenn wir wegen persönlicher Umstände nicht so viel Zeit im Dienst für Jehova einsetzen können.
Ewe[ee]
3 Ne agbemekuxiwo wɔe be míate ŋu awɔ geɖe le subɔsubɔdɔ si Yehowa de asi na mí me o la, mele be dzi naɖe le mía ƒo o.
Greek[el]
3 Αν οι περιστάσεις μας περιορίζουν τον χρόνο που μπορούμε να αφιερώνουμε στην υπηρεσία του Ιεχωβά, δεν πρέπει να αποθαρρυνόμαστε.
English[en]
3 If our circumstances limit the amount of time we can spend in Jehovah’s service, we should not feel discouraged.
Spanish[es]
3 No debemos desanimarnos si nuestras circunstancias limitan la cantidad de tiempo que dedicamos al servicio a Jehová.
Estonian[et]
3 Kui me ei saa oma olukorra tõttu teenida Jehoovat nii suurel määral, kui sooviksime, ei peaks me selle tõttu masenduma.
Fon[fon]
3 Enyi ninɔmɛ mǐtɔn ɖó dogbó nú hwenu e mǐ sixu zán ɖò azɔ̌ Jehovah tɔn mɛ é ɔ, enɛ ɖó na dó awakanmɛ kú nú mǐ ǎ.
French[fr]
3 Si nous ne pouvons pas passer autant de temps que nous le voudrions au service de Jéhovah, ne nous décourageons pas.
Guadeloupean Creole French[gcf]
3 Pétèt kè nou té’é vlé pasé plis tan an prédikasyon.
Gun[guw]
3 Eyin ninọmẹ mítọn lẹ nọ glọnalina mí nado yí whenu susu zan to sinsẹ̀nzọn Jehovah tọn mẹ dile mí sọgan ko jlo do, mí ma dona gbọjọ.
Hebrew[he]
3 אם נסיבותינו מגבילות את כמות הזמן שאנו יכולים להקדיש לשירות יהוה, אל לנו להתייאש.
Hiligaynon[hil]
3 Kon limitado lang ang aton tion sa pag-alagad kay Jehova bangod sang aton kahimtangan, indi kita dapat maluyahan sing buot.
Hmong[hmn]
3 Txawm peb ua tsis tau Yehauvas tes haujlwm npaum li peb lub siab xav los tsis txhob qaug zog.
Haitian[ht]
3 Si akoz sitiyasyon nou, nou pa ka pase kantite tan nou ta renmen an nan sèvis Jewova, nou pa dwe dekouraje.
Hungarian[hu]
3 Nem kell elcsüggednünk, ha a körülményeink miatt csak korlátozott mennyiségű időt tudunk Jehova szolgálatával tölteni.
Armenian[hy]
3 Եթե մեր հանգամանքների պատճառով չենք կարողանում ծառայությանը շատ ժամանակ տրամադրել, վհատվելու կարիք չկա։
Iban[iba]
3 Enti kitai enda ulih ngereja mayuh pengawa ke diberi Petara Jehovah ketegal penanggul ke ditapi kitai, anang lemi semengat.
Ibanag[ibg]
3 Nu limitan na situasiottam i tiempo nga usattam ta passerbi kani Jehova, ari nakuan makkafi i nono tam.
Iloko[ilo]
3 No limitado ti tiempotayo nga agserbi ken Jehova gapu iti kasasaadtayo, ditay koma maupay.
Icelandic[is]
3 Við ættum ekki að láta deigan síga ef aðstæður okkar takmarka þann tíma sem við getum notað í þjónustu Jehóva.
Italian[it]
3 Se le nostre circostanze limitano la quantità di tempo che possiamo dedicare al servizio che rendiamo a Geova, non dovremmo scoraggiarci.
Japanese[ja]
3 状況のゆえに,エホバへの奉仕に費やせる時間が限られるとしても,落胆する必要はありません。
Javanese[jv]
3 Senajan ngadhepi keadaan sing nggawé awaké dhéwé ora isa nggunakké akèh wektu kanggo nindakké tugas pelayanan, awaké dhéwé ora perlu cilik ati.
Kabiyè[kbp]
3 Ye ɖɛ-wɛtʋ ɛɛhaɣ-ɖʋ nʋmɔʋ se ɖɩkpaɣ alɩwaatʋ sakɩyɛ nɛ ɖɩlabɩnɩ Yehowa tʋmɩyɛ yɔ, pɩtɩpɔzɩ se pitibi-ɖʋ yɔɔɔ.
Kongo[kg]
3 Kana mambu ya luzingu ke pesa beto ve nzila ya kusala mingi na kisalu ya Yehowa, beto fwete lemba ve nitu.
Kuanyama[kj]
3 Ngeenge eenghalo detu oda ngabeka efimbo olo hatu kala moilonga yaJehova, inatu teka omukumo.
Korean[ko]
3 여호와를 위해 많은 시간 봉사할 수 없는 입장이라 해도 낙심할 필요가 없습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
3 Avo mambu onuananga mau ke mekuvananga ntangwa yafwana ko muna kuyivana emvimba muna salu kia Yave, kufwete kendalala ko.
Lithuanian[lt]
3 Jeigu dėl savo aplinkybių negalime Dievui tarnauti tiek, kiek norėtume, nenusiminkime.
Luba-Katanga[lu]
3 Shi ngikadilo yotudi’mo keitulengejapo tupityije kitatyi kivule mu mwingilo wa Yehova, ketufwaninwepo kutyumukwa mutyima.
Latvian[lv]
3 Ja apstākļi mums neļauj piedalīties kalpošanā tik lielā mērā, cik mēs vēlētos, mums nebūtu jānolaiž rokas.
Marshallese[mh]
3 Jejjab aikuj ebbweer ñe wãween ko jej iiooni rej kõm̦m̦an bwe en wõr joñan ad kõm̦m̦ane jerbal eo an Jeova.
Norwegian[nb]
3 Hvis omstendighetene våre gjør at vi bare får brukt begrenset tid i tjenesten for Jehova, bør vi ikke miste motet.
Nyemba[nba]
3 Nga muli na vimo visoti vie ku tepulula cikuma ntsimbu i mue ku tonda ku hana kuli Yehova, kati mu ivue ku mutima vui.
Nepali[ne]
३ हाम्रो परिस्थितिले गर्दा यहोवाको सेवामा आफूले चाहेजति समय बिताउन सक्दैनौँ भने हामी निरुत्साहित हुनु पर्दैन।
Lomwe[ngl]
3 Wakhala wi mikhalelo sahu sinnakukuca waaca wa elukuluku yeeyo naahaalaahu omaliha mmuteko wa Yehova, hannaphwanela okhala oocecheya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
3 Xkipiya ika toyolkokoskej tla yejon tlen tikixnamikij xtechkauilia miyekpa matitenojnotsakan itech Jehová.
Nias[nia]
3 Böi ide-ide dödöda na ha maʼifu ginötö nibeʼeda khö Yehowa börö zalua khöda andrö.
Dutch[nl]
3 Als je door je omstandigheden niet zo veel tijd aan Jehovah’s dienst kunt besteden, moet je je niet ontmoedigd voelen.
South Ndebele[nr]
3 Ungathomi uziqalele phasi ngebanga lokuthi awukghoni ukwenza okunengi ngendlela ofisa ngayo emsebenzini kaJehova.
Northern Sotho[nso]
3 Ga se ra swanela go nyama ge e ba maemo a rena a sa re dumelele go fetša nako e ntši re bolela ditaba tše dibotse.
Nyanja[ny]
3 Sitiyenera kudziimba mlandu ngati mavuto ena amachititsa kuti tizingopeza nthawi yochepa yochitira utumiki.
Nyankole[nyn]
3 Embeera zaitu zaaba nizituremesa kumara obwire bwingi omu kuheereza Yehova, titwine kuhwamu amaani.
Nyungwe[nyu]
3 Tin’funika lini kusunama penu tikukwanisa lini kucita bzizinji pa basa la Yahova thangwe ra mabvuto yomwe tinkugumana nayo.
Nzima[nzi]
3 Saa tɛnlabelɛ mɔɔ yɛwɔ nu la ɛngola ɛmmaa yɛnva mekɛ dɔɔnwo yɛnzonle Gyihova kɛ mɔɔ yɛkpondɛ la a, ɔnle kɛ yɛ sa nu to.
Polish[pl]
3 Jeśli warunki ograniczają ilość czasu, jaki możemy poświęcić na służbę dla Jehowy, nie powinniśmy się zniechęcać.
Pohnpeian[pon]
3 Ma atail irairo sohte mweidohng kitail ahnsou laud pwe kitail en kak wia sapwellimen Siohwa doadoahk, kitail en dehr mwoarosala.
Portuguese[pt]
3 Se suas circunstâncias limitam o tempo que você pode usar no serviço de Jeová, não fique desanimado.
Quechua[qu]
3 Diospaj astawan llankʼayta munaspapis, ichá mana atinchejchu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
3 Ñucanchi munashcashna na villachi ushashpaca na yapata llaquirinachu capanchi.
Balkan Romani[rmn]
3 Ako amare okolnostija na mukhena amen te da sa amendar ki služba odobor kobor bi mangaja, na valjani te ova obeshrabrime.
Romanian[ro]
3 Nu ar trebui să ne descurajăm dacă, din cauza situației personale, nu putem face atât de mult cât ne-am dori în serviciul lui Iehova.
Russian[ru]
3 Если обстоятельства не позволяют нам служить столько, сколько хотелось бы, не нужно отчаиваться.
Slovak[sk]
3 Ak nám okolnosti nedovoľujú tráviť v službe toľko času, koľko by sme chceli, nemali by sme byť smutní.
Slovenian[sl]
3 Če zaradi okoliščin morda manj časa posvetimo Jehovovi službi, nas to ne sme potreti.
Shona[sn]
3 Hatifaniri kuora mwoyo kana mamiriro edu ezvinhu achititadzisa kuita nguva yakawanda mubasa raJehovha.
Serbian[sr]
3 Ne treba da budemo obeshrabreni ako nam okolnosti ne dozvoljavaju da se posvetimo službi onoliko koliko bismo hteli.
Sundanese[su]
3 Lamun urang teu bisa ngagunakeun leuwih loba waktu pikeun ngawula Yéhuwa, ulah leutik haté.
Swedish[sv]
3 Om vi just nu inte kan lägga så mycket tid på tjänsten för Jehova finns det ingen anledning för oss att bli missmodiga.
Swahili[sw]
3 Ikiwa hali zetu zinatuzuia kutumia muda mwingi katika utumishi wa Yehova, hatupaswi kuvunjika moyo.
Tamil[ta]
3 நம்மால் யெகோவாவுக்கு அதிக நேரம் சேவை செய்ய முடியாமல் போவதற்கு நம்முடைய சூழ்நிலை ஒரு காரணமாக இருந்தால் என்ன செய்வது?
Tetun Dili[tdt]
3 Se ita-nia situasaun hanetik ita atu uza tempu barak hodi halo Jeová nia serbisu, ita la presiza sente laran-kraik.
Tagalog[tl]
3 Kung kaunti lang ang panahon natin sa paglilingkod kay Jehova dahil sa ating sitwasyon, huwag tayong malungkot.
Tswana[tn]
3 Fa e le gore maemo a rona ga a re letle go dirisa nako e ntsi mo tirelong ya ga Jehofa, ga re a tshwanela go kgobega marapo.
Tonga (Nyasa)[tog]
3 Asani titondeka kumaliya nyengu yinandi mu uteŵeti chifukwa cha mo vinthu viliri, tingagongowanga cha.
Tsonga[ts]
3 Loko swiyimo swa hina swi nga hi pfumeleli ku heta nkarhi wo tala entirhweni wa Yehovha, a hi fanelanga hi hela matimba.
Tswa[tsc]
3 Loku a zviyimo zva hina zvi hi tsandzekisa ku mbheta cikhati co leha ntirweni wa Jehovha, hi nga mbheli ntamu.
Tatar[tt]
3 Төрле авырлыклар аркасында, теләгәнчә күп хезмәт итә алмасагыз, боекмагыз.
Ukrainian[uk]
3 Якщо через наші обставини ми не можемо присвячувати служінню Єгові стільки часу, скільки хотіли б, не варто знеохочуватись.
Vietnamese[vi]
3 Nếu vì hoàn cảnh mà mình không thể dành nhiều thời gian cho thánh chức như mong muốn, chúng ta không nên nản lòng.
Wallisian[wls]
3 ʼE feala pe ke fakatuʼakoi tatatou gaue kia Sehova ʼuhi ko te ʼu aluʼaga ʼo te maʼuli, kae ʼe mole tonu ke tou lotovaivai ai.
Xhosa[xh]
3 Ukuba iimeko zethu azisivumeli ukuba sichithe ixesha esifuna ukulichitha enkonzweni kaYehova, asimele sityhafe.
Yapese[yap]
3 Dabi mulan’dad ni faanra der yag ni ngad yoornaged e tayim ni fan ko pigpig rodad ngak Jehovah ni bochan rarogodad.
Zande[zne]
3 Ka si du nga agu apai du tipa rani nasa gupai nga ka ani dinga bakere regbo kuti ga Yekova sunge ya, si aidanga rago gberẽ tirani te.
Zulu[zu]
3 Uma izimo zethu zinciphisa isikhathi esingasichitha enkonzweni kaJehova, akufanele sidikibale.