Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В действителност отказът на Френската република да удържа CSG и CRDS от трудовите доходи на г‐н Derouin като самостоятелно заето лице, получени в Обединеното кралство, не води до пълно освобождаване от социални удръжки, дължими във Франция върху тези доходи, и следователно до неприлагане на каквото и да било социалноосигурително законодателство спрямо тези доходи, тъй като г‐н Derouin, както напомних в точка 53 от настоящото заключение, между другото продължава да прави семейни вноски в съответствие с френското социалноосигурително законодателство върху всички свои доходи от професионална дейност като самостоятелно заето лице в двете държави-членки.
Czech[cs]
Derouina dosažených ve Spojeném království, totiž nevede k celkovému osvobození od sociálních příspěvků, které má povinnost z uvedených činností hradit ve Francii, a neznamená tedy, že u těchto činností nebudou použity žádné právní předpisy sociálního zabezpečení, jelikož P. Derouin, jak bylo připomenuto v bodě 53 tohoto stanoviska, hradí nadále v souladu s francouzskými právními předpisy sociálního zabezpečení mimo jiné rodinné příspěvky ze všech svých příjmů pocházejících z jeho samostatných výdělečných činností v obou členských státech.
Danish[da]
Den Franske Republiks afkald på at opkræve CSG og CRDS af Philippe Derouins indtægter fra selvstændig beskæftigelse oppebåret i Det Forenede Kongerige medfører ikke en fuldstændig fritagelse for sociale bidrag i Frankrig af den nævnte beskæftigelse og dermed manglende anvendelse af enhver socialsikringslovgivning på denne beskæftigelse, eftersom Philippe Derouin, som det er anført i punkt 53 i dette forslag til afgørelse, fortsat betaler bl.a. familieydelser i overensstemmelse med den franske lovgivning om social sikring af alle sine indtægter, der hidrører fra selvstændig virksomhed i de to medlemsstater.
German[de]
Der Verzicht Frankreichs auf die Erhebung des CSG und des CRDS auf die Einkünfte von Herrn Derouin als Selbständigem im Vereinigten Königreich führt nämlich nicht zu einem vollständigen Wegfall der in Frankreich geschuldeten Sozialabgaben für diese Tätigkeiten und damit zur Nichtanwendung jeglicher Rechtsvorschriften auf dem Gebiet der sozialen Sicherheit auf diese Tätigkeiten, da Herr Derouin, wie vorstehend in Nr. 53 ausgeführt, weiterhin nach den französischen Rechtsvorschriften auf sämtliche Einkünfte aus seinen Erwerbstätigkeiten als Selbständiger in den beiden Mitgliedstaaten u. a. Familienbeiträge entrichtet.
Greek[el]
Derouin στο Ηνωμένο Βασίλειο από μη μισθωτές δραστηριότητες δεν συνεπάγεται ολική απαλλαγή από τις βάσει των δραστηριοτήτων αυτών οφειλόμενες στη Γαλλία κοινωνικοασφαλιστικές εισφορές και, ως εκ τούτου, τη μη εφαρμογή κάθε νομοθεσίας κοινωνικής ασφαλίσεως ως προς τις δραστηριότητες αυτές, εφόσον ο Ρ. Derouin, όπως υπομνήσθηκε στο σημείο 53 των παρουσών προτάσεων, εξακολουθεί, μεταξύ άλλων, να καταβάλλει εισφορές για τα οικογενειακά επιδόματα, σύμφωνα με τη γαλλική νομοθεσία κοινωνικής ασφαλίσεως, υπολογιζόμενες επί του συνόλου των εισοδημάτων που προέρχονται από μη μισθωτές δραστηριότητες στα δύο κράτη μέλη.
English[en]
The refusal of the French Republic to levy the CSG and the CRDS on the income Mr Derouin received from self-employment in the United Kingdom does not result in total exemption from social security levies payable in France in respect of those activities and hence to the application of no social security legislation in respect of those activities, since Mr Derouin, as was stated in point 53 of this Opinion, continues to pay, among other things, family allowance contributions in accordance with French social security legislation on the whole of his income derived from self-employment in both Member States.
Spanish[es]
En efecto, la renuncia de la República Francesa a aplicar la CSG y la CRDS a los rendimientos de las actividades por cuenta propia del Sr. Derouin obtenidos en el Reino Unido no conlleva una exención total de las cargas sociales exigibles en Francia por tales actividades y, consiguientemente, la inaplicación de toda legislación de seguridad social sobre estas actividades, ya que el Sr. Derouin, tal como se ha mencionado en el punto 53 de las presentes conclusiones, continúa, entre otros, satisfaciendo las cotizaciones familiares, con arreglo a la legislación francesa de seguridad social, sobre la totalidad de los rendimientos generados por sus actividades profesionales por cuenta propia en los dos Estados miembros.
Estonian[et]
Derouin’i Ühendkuningriigis teenitud ettevõtlustulu pealt CSG‐d ja CRDS‐i, ei tähenda see täielikku vabastust Prantsusmaal nimetatud tegevuse pealt tasumisele kuuluvast sotsiaalmaksust ja seega selle tegevuse suhtes sotsiaalkindlustusalaste õigusnormide igasugust kohaldamata jätmist, sest P. Derouin – nagu meenutati käesoleva ettepaneku punktis 53 – jätkab muu hulgas peretoetuste sissemaksete tasumist kogu oma kutsealases ettevõtluses nendes kahes liikmesriigis teenitud tulu pealt vastavalt Prantsuse sotsiaalkindlustusalastele õigusaktidele.
Finnish[fi]
Se, että Ranskan tasavalta on luopunut perimästä CSG:tä ja CRDS:ää Derouinin Yhdistyneestä kuningaskunnasta saamista itsenäisen ammatinharjoittamisen tuloista, ei merkitse sitä, että kyseinen toiminta vapautettaisiin kokonaan Ranskassa perittävistä sosiaaliturvamaksuista ja että tähän toimintaan ei siten sovellettaisi lainkaan sosiaaliturvalainsäädäntöä, koska kuten tämän ratkaisuehdotuksen 53 kohdassa muistutetaan, Derouin suorittaa edelleen muun muassa perhe-etuusmaksuja Ranskan sosiaaliturvalainsäädännön mukaisesti kaikista tuloistaan, joita hän saa itsenäisestä ammatin harjoittamisesta näissä kahdessa jäsenvaltiossa.
French[fr]
Derouin perçus au Royaume-Uni n’entraîne pas une exonération totale des prélèvements sociaux dus en France sur lesdites activités et, partant, l’inapplication de toute législation de sécurité sociale sur ces activités, puisque M. Derouin, ainsi qu’il a été rappelé au point 53 des présentes conclusions, continue, entre autres, d’acquitter des cotisations familiales, conformément à la législation de sécurité sociale française, sur la totalité de ses revenus provenant de ses activités professionnelles non salariées dans les deux États membres.
Hungarian[hu]
A Francia Köztársaság lemondása ugyanis a CSG-nek és a CRDS-nek Philippe Derouin Egyesült Királyságban szerzett jövedelméből való levonásáról, nem eredményez teljes mentesítést a Franciaországban e tevékenységek tekintetében fizetendő szociális levonások alól, és ebből következően nem vonja maga után e tevékenységekre vonatkozó valamennyi szociális biztonsági jogszabály alkalmazásának elmulasztását, mivel Philippe Derouin, amint arra a jelen indítvány 53. pontjában utalás történt, a francia jogszabályoknak megfelelően továbbra is fizeti többek között a családi támogatási hozzájárulást a két tagállamban végzett önálló vállalkozói tevékenységéből származó összes jövedelme után.
Italian[it]
Infatti, la rinuncia della Repubblica francese al prelievo del CSG e del CRDS sui redditi da attività autonome del sig. Derouin percepiti nel Regno Unito non è una rinuncia a tutti gli oneri sociali dovuti in Francia sulle dette attività, né comporta, pertanto, l’inapplicabilità di ogni legislazione previdenziale alle stesse, tanto è vero che, come ho ricordato al paragrafo 53, il sig. Derouin continua, tra l’altro, a pagare contributi per gli assegni familiari, conformemente alla legislazione previdenziale francese, sul reddito complessivo derivante dall’esercizio delle attività professionali autonome che svolge in entrambi gli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Derouin Jungtinėje Karalystėje gautų savarankiškos veiklos pajamų, minėta veikla nėra visiškai atleidžiama nuo Prancūzijoje mokėtinų socialinių įmokų ir dėl to šiai veiklai nėra netaikomi jokie socialinės apsaugos teisės aktai, nes P. Derouin, kaip buvo priminta šios išvados 53 punkte, pagal Prancūzijos socialinės apsaugos teisės aktus ir toliau, be kita ko, moka įmokas socialinėms išmokoms gauti nuo visų savarankiškos profesinės veiklos dviejose valstybėse narėse pajamų.
Latvian[lv]
Francijas Republikas atteikšanās iekasēt CSG un CRDS par Deruēna gūtajiem ienākumiem no pašnodarbinātības Apvienotajā Karalistē nenozīmē pilnīgu atbrīvojumu no Francijas sociālās apdrošināšanas iemaksu maksāšanas par šādu darbību un līdz ar jebkādu tiesību aktu sociālā nodrošinājuma jomā nepiemērošanas šādai darbībai, jo Deruēns, kā tas tika atgādināts šo secinājumu 53. punktā, turpina cita starpā maksāt ģimenes iemaksas atbilstoši Francijas tiesību aktiem sociālās apdrošināšanas jomā par visiem saviem ienākumiem, kas gūti no pašnodarbinātas personas profesionālās darbības abās dalībvalstīs.
Maltese[mt]
Fil-fatt, ir-rinunzja tar-Repubblika Franċiża għall-ġbir tas-CSG u tas-CRDS fuq id-dħul mix-xogħol li P. Derouin iwettaq għal rasu fir-Renju Unit ma tinvolvix eżenzjoni totali mil-levies tas-sigurtà soċjali kollha dovuti fi Franza fuq dawn l-attivitajiet u għalhekk lanqas ma tfisser li ma tiġi applikata ebda leġiżlazzjoni tas-sigurtà soċjali fil-konfront tagħhom, peress li, kif fakkart fil-punt 53 ta’ dawn il-konklużjonijiet, P. Derouin għadu jħallas, fost kontribuzzjonijiet oħra, l-allowances tal-familja, skond il-leġiżlazzjoni tas-sigurtà soċjali Franċiża, fuq id-dħul kumplessiv li jiġi mix-xogħol professjonali tiegħu mwettaq għal rasu fiż-żewġ Stati Membri.
Dutch[nl]
Het feit dat de Franse Republiek over de in het Verenigd Koninkrijk door Derouin verkregen inkomsten als zelfstandige geen CSG en CRDS heft, leidt niet tot volledige vrijstelling van de in Frankrijk over die werkzaamheden verschuldigde sociale premies, en dus tot uitsluiting van de toepassing van elke socialezekerheidswetgeving met betrekking tot deze werkzaamheden, aangezien Derouin, zoals in punt 53 van deze conclusie is uiteengezet, overeenkomstig de Franse socialezekerheidswetgeving onder meer de gezinsbijslagen blijft betalen over alle inkomsten uit zijn beroepswerkzaamheden als zelfstandige in beide lidstaten.
Polish[pl]
Odstąpienie przez Republikę Francuską od pobrania CSG i CRDS od dochodów z tytułu działalności wykonywanej przez P. Derouin na własny rachunek uzyskiwanych w Zjednoczonym Królestwie nie prowadzi bowiem do całkowitego odstąpienia od poboru składek na ubezpieczenie społeczne we Francji od dochodów z tytułu tej działalności i w związku z tym do niezastosowania żadnego ustawodawstwa w dziedzinie zabezpieczenia społecznego do tej działalności, ponieważ P. Derouin, co zostało przypomniane w pkt 53 niniejszej opinii, kontynuuje między innymi opłacanie składek na dodatki rodzinne, zgodnie z francuskim ustawodawstwem w dziedzinie zabezpieczenia społecznego, od całości dochodów z tytułu działalności zawodowej prowadzonej przez niego na własny rachunek w dwóch państwach członkowskich.
Portuguese[pt]
Com efeito, a renúncia da República Francesa à cobrança da CSG e da CRDS sobre os rendimentos de actividades não assalariadas de P. Derouin auferidos no Reino Unido não conduz a uma isenção total das quotizações sociais devidas em França sobre as referidas actividades e, portanto, à inaplicabilidade de qualquer legislação de segurança social sobre essas actividades, uma vez que P. Derouin, conforme se recordou no n.° 53 das presentes conclusões, continua, designadamente, a pagar quotizações para os abonos de família, em conformidade com a legislação de segurança social francesa, sobre a totalidade dos seus rendimentos provenientes das suas actividades profissionais não assalariadas nos dois Estados‐Membros.
Romanian[ro]
Într‐adevăr, renunțarea Republicii Franceze de a percepe CSG și CRDS pe veniturile din activități independente obținute de domnul Derouin în Regatul Unit nu atrage după sine o scutire totală de prelevările sociale datorate în Franța pentru respectivele activități și, prin urmare, neaplicarea niciunei legislații de securitate socială pentru aceste activități, deoarece domnul Derouin, astfel cum s‐a amintit la punctul 53 din prezentele concluzii, continuă, printre altele, să plătească contribuții familiale, conform legislației franceze de securitate socială, din totalitatea veniturilor acestuia obținute din desfășurarea activităților profesionale independente în cele două state membre.
Slovak[sk]
Skutočnosť, že Francúzska republika nevyberá CSG a CRDS z príjmov zo samostatnej zárobkovej činnosti pána Derouina dosiahnutých v Spojenom kráľovstve, neznamená úplné oslobodenie od sociálnych príspevkov, ktoré je povinný odvádzať z uvedených činností vo Francúzsku, a neznamená teda, že v prípade týchto činností nebudú použité žiadne právne predpisy o sociálnom zabezpečení, pretože pán Derouin, tak ako bolo pripomenuté v bode 53 týchto návrhov, aj naďalej platí v súlade s francúzskymi predpismi sociálneho zabezpečenia rodinné príspevky zo všetkých svojich príjmov pochádzajúcich z jeho samostatných zárobkových činností v oboch členských štátoch.
Slovenian[sl]
Derouin opravljal kot samozaposlena oseba, ki jih je prejemal v Združenem kraljestvu, namreč ne vodi do popolne oprostitve socialnih dajatev, dolgovanih v Franciji, od navedenih dejavnosti in tako do neuporabljivosti vsakršne zakonodaje na področju socialne varnosti glede teh dejavnosti, ker P. Derouin, kot je bilo opozorjeno v točki 53 teh sklepnih predlogov, v skladu s francosko zakonodajo na področju socialne varnosti med drugim še naprej plačuje družinske prispevke od vseh svojih dohodkov, ki izhajajo iz poklicnih dejavnosti, ki jih opravlja kot samozaposlena oseba v obeh državah članicah.
Swedish[sv]
Omständigheten att Republiken Frankrike avstår från att ta ut CSG och CRDS från den inkomst som Philippe Derouin har uppburit från egenföretagarverksamhet i Förenade kungariket medför inte en total befrielse från sådana sociala pålagor som han är skyldig att betala i Frankrike avseende de nämnda verksamheterna och, följaktligen, inte heller att inte någon lagstiftning om social trygghet blir tillämplig beträffande dessa verksamheter, eftersom Philippe Derouin, såsom har erinrats om i punkt 53 i förevarande förslag till avgörande, fortsätter att betala bland annat avgifter till familjetilläggsförsäkringen i enlighet med den franska lagstiftningen om social trygghet på samtliga sina inkomster som kommer från hans egenföretagarverksamhet i de två medlemsstaterna.