Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако дадена държава-членка не постигне необходимото равнище, останалите държави-членки ще бъдат освободени от задължението да осигурят доставки на газ в случай на дефицит на снабдяването.
Czech[cs]
Pokud některý ze států této úrovně nedosáhne, budou ostatní členské státy zproštěny povinnosti zásobovat jej plynem v případě nedostatečných dodávek.
Danish[da]
Hvis et medlemsland ikke når dette niveau, er de øvrige medlemslande fritaget for at tilvejebringe gasforsyninger i tilfælde af forsyningsknaphed.
German[de]
Falls ein Mitgliedstaat diesen Standard nicht erreicht, erlischt die Verpflichtung der anderen Mitgliedstaaten, im Falle von Versorgungsengpässen Gas zu liefern.
Greek[el]
Εάν ένα κράτος μέλος δεν έχει επιτύχει αυτό το επίπεδο, τα υπόλοιπα κράτη μέλη απαλλάσσονται από την υποχρέωση εφοδιασμού του με φυσικό αέριο σε περίπτωση στενότητας της προσφοράς.
English[en]
If a Member State should fail to meet it, the other Member States should be exempted from the obligation to provide gas supplies in the event of a shortage of supply.
Spanish[es]
En caso de que un Estado miembro no alcance dicho nivel, los demás Estados miembros quedarán exentos de la obligación de abastecer de gas en caso de escasez de suministro.
Estonian[et]
Juhul kui üks liikmesriik nimetatud tasemele ei jõua, on ülejäänud liikmesriigid vabastatud kohustusest tarneraskuste korral gaasi tarnida.
Finnish[fi]
Ellei jokin jäsenvaltio saavuta kyseistä tasoa, muut jäsenvaltiot vapautetaan velvoitteesta toimittaa kaasua kaasunsaannin vaikeutuessa.
French[fr]
Si un État membre n'atteint pas le niveau requis, les autres États membres seront exemptés de l'obligation d'assurer la fourniture de gaz en cas de déficit d'approvisionnement.
Hungarian[hu]
Amennyiben egy tagállam nem éri el a szóban forgó szintet, ellátási zavarok esetén a többi tagállam fel lesz mentve a részére történő gázszolgáltatás kötelezettsége alól.
Italian[it]
Qualora uno Stato membro non raggiunga detto livello, gli altri Stati membri sono esentati dall'obbligo di garantire le forniture di gas in caso di scarsità di approvvigionamento.
Lithuanian[lt]
Jei kuriai nors valstybei narei nepavyks pasiekti nustatyto lygio, kitos valstybės narės bus atleistos nuo įpareigojimo tiekti dujas sutrikus tiekimui.
Latvian[lv]
Ja kāda dalībvalsts tam neatbilst, pārējās dalībvalstis ir atbrīvotas no pienākuma piegādāt gāzi piegādes deficīta gadījumā.
Maltese[mt]
F’każ li Stat Membri ma jilħaqx dan il-livell, l-Istati Membri l-oħra għandhom ikunu eżentati mill-obbligu li joffru provvisti ta’ gass f’każ ta’ skarsezza fil-provvista.
Dutch[nl]
Indien een lidstaat dit niveau niet bereikt, zijn de overige lidstaten vrijgesteld van de verplichting om gas te leveren in het geval van een voorzieningstekort.
Polish[pl]
Jeśli jedno państwo członkowskie nie osiągnie wspomnianego poziomu, pozostałe państwa członkowskie zostaną zwolnione z obowiązku dostarczenia gazu w przypadku niedoboru dostaw.
Portuguese[pt]
Caso um Estado-Membro não alcance o nível previsto, os restantes Estados-Membros ficarão isentos da obrigação de o aprovisionar em gás em caso de escassez de aprovisionamento.
Romanian[ro]
În cazul în care un stat membru nu atinge nivelul necesar, celelalte state membre vor fi scutite de obligaţia de a asigura furnizarea de gaz în situaţia unui deficit de aprovizionare.
Slovak[sk]
Ak nejaký členský štát nedosiahne tento cieľ, ostatné členské štáty nebudú mať povinnosť zásobovať ho plynom v prípade obmedzených dodávok.
Slovenian[sl]
V primeru, da določena država omenjene ravni ne doseže, bodo druge države članice oproščene obveznosti zagotavljanja dobave plina v primeru nezadostne oskrbe.
Swedish[sv]
Om en medlemsstat inte uppnår denna nivå, undantas övriga medlemsstater från skyldigheten att tillhandahålla gas vid försörjningsbrist.