Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يبدو أنك مررت بالكثير
Bulgarian[bg]
Май много ти се е насъбрало.
Bosnian[bs]
Zvuči kao da si puno toga prošao.
Czech[cs]
To zní, jako že jsi toho dnes zažil dost.
English[en]
Sounds like you went through a lot.
Spanish[es]
Suena como si pasarás por mucho.
Estonian[et]
Tundub, et sa oled palju üle elanud.
French[fr]
Effectivement, je te plains.
Hebrew[he]
נשמע שעברת הרבה.
Croatian[hr]
Zvuči kao da si puno toga prošao.
Italian[it]
Sembra che tu ne abbia passate un sacco.
Dutch[nl]
Je had dus een zware dag.
Polish[pl]
Wiele dziś przeszedłeś.
Portuguese[pt]
Parece que você passou por muita coisa.
Russian[ru]
Звучит, словно ты пережил слишком многое за сегодня.
Slovenian[sl]
Sliši se, kot da si doživel precej tega.
Serbian[sr]
Zvuči kao da si prošao kroz mnogo toga.
Thai[th]
ดูเหมือนเจออะไรมาเยอะนะคะ
Turkish[tr]
Zor bir gün geçirmişsin.