Metadata
Author: LDS
Data
Bislama[bi]
“Iven sapos yu no toktok gud long lanwis, blong lanem samfala toktok i help bigwan,” hem i talem.
Cebuano[ceb]
“Bisan kon kamo dili lareno, ang pagkat-on og pipila ka mga pulong makatabang,” siya miingon.
Czech[cs]
„I když nemluvíte plynně, pomůže vám i to, když se naučíte alespoň pár slov,“ říká.
Danish[da]
»Selvom man ikke taler det flydende, hjælper det bare at lære nogle få ord,« siger hun.
German[de]
„Auch wenn man eine Sprache nicht fließend spricht, hilft es schon, einfach ein paar Wörter zu lernen“, sagt sie.
Greek[el]
«Ακόμη κι αν δεν είσαι ευφραδής, το να μαθαίνεις μόνον λίγες λέξεις βοηθά» λέει εκείνη.
English[en]
“Even if you’re not fluent, learning just a few words helps,” she says.
Spanish[es]
“Aun cuando uno no hable bien el idioma, el aprender unas cuantas palabras ayuda”, dice ella.
Estonian[et]
„Isegi kui keeleoskus pole sorav, aitab ka see, kui õppida ära vaid mõned sõnad,” ütleb ta.
Finnish[fi]
”Vaikka sitä ei puhuisi sujuvasti, niin jo muutamien sanojen oppiminen auttaa”, hän sanoo.
Fijian[fj]
“Kevaka sara mada ga e sega ni taladrodro me vica mada ga na vosa sa talavo oya,” e kaya o Sisita Romrell.
French[fr]
Elle explique : « Même si l’on ne parle pas couramment, cela aide d’apprendre quelques mots.
Gilbertese[gil]
“E ngae ngkana ko aki rang ni bwaati, reiakinan tabeua taeka e ibuobuoki,” e taku.
Croatian[hr]
»Čak i ako jezik ne govorite tečno, dobro je naučiti i tek nekoliko riječi«, kaže ona.
Hungarian[hu]
„Még ha nem is beszél az ember folyékonyan, már néhány szó is sokat segít – mondja.
Armenian[hy]
«Եթե նույնիսկ դուք ազատ չեք տիրապետում որեւէ լեզվի, ընդամենը մի քանի բառ սովորելն օգնում է»,- ասում է նա։
Indonesian[id]
“Bahkan jika Anda tidak fasih, mempelajari hanya beberapa kata membantu,” dia bertutur.
Icelandic[is]
„Þótt maður sé ekki altalandi, þá auðveldar það að læra fáein orð,“ sagði hún.
Italian[it]
“Anche se non si parla perfettamente una lingua, conoscere qualche parola aiuta”, dice.
Japanese[ja]
そんなに上手に話せなくとも,ほんの数語使えるだけでも助けになります」と彼女は言います。「
Korean[ko]
그녀는 말한다. “유창하지 못해도 몇 마디만 배우면 도움이 돼요.
Latvian[lv]
„Pat ja tu nerunā tekoši, iemācīties dažus vārdus ir noderīgi,” viņa stāsta.
Malagasy[mg]
“Na dia tsy mahay tsara izany aza ianao dia manampy ny fahaizana teny vitsivitsy,” hoy izy.
Marshallese[mh]
“Men̄e kwoj jab lukkuun jeļā kōnono, ekkatak jejjo naan ko emaron̄ jipan̄,” liin ej ba.
Mongolian[mn]
“Хэдий сайн мэдэхгүй ч сурсан цөөн үг маань хэрэг болдог” гэж тэр хэлэв.
Norwegian[nb]
“Selv om man ikke snakker det flytende, hjelper det om man bare lærer noen få ord,” sier hun.
Dutch[nl]
‘Zelfs als je het niet vloeiend spreekt, zijn een paar worden al nuttig’, zegt ze.
Portuguese[pt]
“Mesmo não sendo fluente, aprender umas poucas palavras ajuda”, garante ela.
Romanian[ro]
„Chiar dacă nu eşti fluent, să înveţi doar câteva cuvinte ajută”, spune ea.
Slovenian[sl]
»Čeprav ne govoriš tekoče, pomaga že, če se naučiš nekaj besed,« pravi.
Samoan[sm]
“E tusa lava pe le lelei lau tautala, ae o le aoaoina o ni nai upu e fesoasoani lea,” o lana tala lea.
Swedish[sv]
”Även om jag inte kan tala språket flytande så hjälper det att bara lära sig några ord”, säger hon.
Swahili[sw]
“Hata ikiwa wewe si mweledi, kujifunza maneno machache kunasaidia,” anasema.
Tagalog[tl]
“Kahit hindi ka mahusay magsalita nito, nakakatulong ang matuto ng ilang salita,” sabi niya.
Tongan[to]
ʻOkú ne pehē, “Tatau ai pē kapau ʻoku ʻikai ke ke poto, ʻoku tokoni hano ako pē ha ngaahi foʻi lea ʻe niʻihi.
Tahitian[ty]
« Noa’tu e, aita outou i papû maita’i, e mea maita’i roa ia haapii i te tahi noa mau ta’o rii », tana ïa i parau.
Vietnamese[vi]
Chị nói: “Dù không có thông thạo, thì ta chỉ cần học một vài từ cũng hữu ích.