Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For at imødegå krisen i årene 1992 og 1993 reducerede Iberia hovedsagelig sit udbud af pladser og sine investeringer i forhold til overslagene og nedskar sine omkostninger i endnu større grad end forudset, samtidig med at de forbedrede produktiviteten i overensstemmelse med den strategiske plan.
German[de]
Angesichts der Krise der Jahre 1992 und 1993 hat Iberia gegenüber den Vorausschätzungen in erster Linie das Sitzplatzangebot und die Investitionen gesenkt. Außerdem hat das Unternehmen die Kosten drastischer reduziert als vorgesehen und gleichzeitig die Produktivität entsprechend dem strategischen Plan erhöht.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα της κρίσης του 1992 και 1993, η Iberia περιόρισε κυρίως την προσφορά των θέσεων επιβατών, καθώς και τις επενδύσεις της συγκριτικά με τις προβλέψεις, ελάττωσε δε τις δαπάνες της με ρυθμό ταχύτερο από το προβλεπόμενο, ενώ ταυτόχρονα βελτίωσε την παραγωγικότητά της όπως προέβλεπε το στρατηγικό σχέδιο.
English[en]
Faced with the crisis of 1992 and 1993, Iberia reduced its seat supply and investments against the forecast levels and lowered its costs by more than had been provided for, whilst improving its productivity in line with the strategic plan.
Spanish[es]
Ante la crisis de 1992 y 1993, Iberia redujo su oferta de plazas y sus inversiones en comparación con las previsiones y disminuyó sus costes más de lo previsto, mejorando al mismo tiempo su productividad, de acuerdo con el plan estratégico.
Finnish[fi]
Vuosien 1992 ja 1993 kriisien vuoksi Iberia vähensi pääasiassa paikkatarjontaansa ja investointejaan suhteessa ennusteisiin ja alensi kustannuksiaan ennakoitua enemmän parantamalla toimintasuunnitelman mukaisesti koko ajan tuottavuuttaan.
French[fr]
Face à la crise des années 1992 et 1993, Iberia a principalement réduit son offre en sièges et ses investissements par rapport aux prévisions, et diminué ses coûts de façon supérieure à ce qui était prévu tout en améliorant sa productivité conformément au plan stratégique.
Italian[it]
Di fronte alla crisi del 1992 e 1993, l'Iberia ha soprattutto ridotto l'offerta in posti e gli investimenti rispetto alle previsioni e diminuito i costi in maniera superiore al previsto, migliorando la sua produttività conformemente al piano strategico.
Dutch[nl]
Gezien de crisis in 1992 en 1993 heeft Iberia voornamelijk het stoelaanbod en zijn investeringen, vergeleken met de prognoses, verminderd en de kosten nog verder teruggebracht dan was voorzien, terwijl de produktiviteit werd verbeterd in overeenstemming met het strategische plan.
Portuguese[pt]
Face à crise de 1992 e 1993, a Iberia reduziu a sua oferta de lugares e os seus investimentos em relação às previsões e diminuiu os seus custos mais do que o previsto, melhorando ao mesmo tempo a sua produtividade, de acordo com o plano estratégico.
Swedish[sv]
Inför krisen under åren 1992 och 1993 drog Iberia ned på antalet passagerarplatser och på investeringarna, i förhållande till vad som förutsetts, och minskade kostnaderna i större utsträckning än vad som hade planerats samtidigt som produktiviteten förbättrades i enlighet med utvecklingsprogrammet.