Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tehdy Micheášova třída rezolutně vstoupila na poválečnou scénu a význačným způsobem jednala jako svědek pro Micheášova Boha, a to proti modlářskému systému křesťanstva i pohanstva.
Danish[da]
På det tidspunkt trådte Mika-skaren beslutsomt frem på skuepladsen og tjente i særlig grad som et vidne for Mikas Gud mod kristenhedens og den hedenske verdens afgudsdyrkende systemer.
German[de]
Die Glieder der Micha-Klasse traten in der Nachkriegswelt entschlossen auf und handelten gegenüber den götzendienerischen Religionssystemen der Christenheit und des Heidentums in hervorragender Weise als Zeugen des Gottes Michas.
Greek[el]
Τότε η τάξη του Μιχαία μπήκε αποφασιστικά στη μεταπολεμική σκηνή και ενήργησαν με έξοχο τρόπο σαν μάρτυρες για τον Θεό του Μιχαία ενάντια στα ειδωλολατρικά συστήματα του λεγόμενου Χριστιανικού κόσμου και του ειδωλολατρικού κόσμου.
English[en]
Then the Micah class resolutely stepped forward onto the postwar scene and outstandingly acted as the witness for the God of Micah against the idolatrous systems of Christendom and pagandom.
Spanish[es]
En aquel entonces la clase de Miqueas se presentó resueltamente en la escena de la posguerra y de manera sobresaliente desempeñó el papel de testigo del Dios de Miqueas contra los sistemas idólatras de la cristiandad y el paganismo.
Finnish[fi]
Silloin Miika-luokka astui päättäväisesti sodanjälkeiselle näyttämölle ja toimi huomattavalla tavalla todistajana Miikan Jumalan puolesta kristikunnan ja pakanamaailman epäjumalisia järjestelmiä vastustaen.
French[fr]
Cette année- là, la classe de Michée entra résolument sur la scène de l’après-guerre et montra publiquement qu’elle servait de témoin au Dieu de Michée contre les systèmes idolâtres de la chrétienté et du paganisme.
Hungarian[hu]
Akkor eltökélten előtérbe lépett a Mikeás osztály a háború utáni színtéren és kiválóan cselekedett mint Mikeás Istenének tanúja a kereszténység és pogányság bálványimádó rendszerei ellen.
Italian[it]
Allora la classe di Michea si fece risolutamente avanti sulla scena postbellica e agì in maniera notevole quale testimone dell’Iddio di Michea contro i sistemi idolatrici della cristianità e del paganesimo.
Japanese[ja]
それからミカ級は決然と戦後の舞台に進み出,キリスト教世界と異教世界の偶像礼拝を行なう諸組織を非とする,ミカの神の証人として目立つ活動を行なってきました。
Korean[ko]
그 해에 ‘미가’ 반열은 결연히 전후 무대에 등장하여 그리스도교국과 이교국의 우상 숭배 제도에 대항하여 ‘미가’의 하나님의 증인으로서 특출하게 활동하였읍니다.
Norwegian[nb]
Etter denne krigen trådte Mika-klassen resolutt fram på skueplassen og handlet som et vitne for Mikas Gud mot kristenhetens og den hedenske verdens avguderiske systemer.
Dutch[nl]
Toen trad de Micha-klasse resoluut naar voren op het naoorlogse toneel en begon op een in het oog springende wijze als getuige voor de God van Micha op te treden tegen de afgodische stelsels van de christenheid en het heidendom.
Polish[pl]
Właśnie wtedy członkowie klasy Micheasza śmiało stanęli na powojennej arenie świata i otwarcie wystąpili w charakterze świadków na rzecz Boga, którego czcił Micheasz, natomiast przeciw bałwochwalczym systemom chrześcijaństwa i pogaństwa.
Portuguese[pt]
A classe de Miquéias apresentou-se então resolutamente no cenário do após-guerra e agiu notavelmente como testemunha do Deus de Miquéias contra os sistemas idólatras da cristandade e do paganismo.
Romanian[ro]
Atunci clasa Mica a păşit cu hotărîre pe scara postbelică şi a acţionat în mod remarcabil ca martor pentru Dumnezeul lui Mica şi împotriva sistemelor idolatre ale creştinătăţii şi păgînătăţii.
Slovenian[sl]
Takrat je razred Mihe smelo stopil na povojno prizorišče in odprto pričal za Mihejevega Boga, proti malikovalskim sestavom krščanstva in poganov.
Sranan Tongo[srn]
Ne na Micha-klasse ben kon resoluut na fesi baka na feti èn ben bigin tapoe wan spesroetoe fasi foe doe wroko leki kotoigi gi na Gado foe Micha kontra den afkodré seti foe na kristenheid nanga na heidendom.
Swedish[sv]
Vid den tidpunkten trädde Mikaklassen resolut fram på efterkrigsscenen och handlade på ett framträdande sätt som ett vittne för Mikas Gud mot hedendomens och kristenhetens avgudadyrkan.
Turkish[tr]
Mika sınıfı, savaş sonrası sahnesine azimli adımlarla çıkmış, Hıristiyan ve putperest âleminin puta tapan sistemine karşı, Mika’nın Tanrı’sının adına göze çarpar şekilde şahitlik etmiştir.
Chinese[zh]
当时弥迦阶级毅然踏上战后的世界舞台,以杰出的方式为弥迦的上帝作见证而与基督教国和异教国中崇拜偶像的各制度对抗。