Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hierdie sade, soos die boom se naalde en bas, is giftig en kan dodelik wees as vee toegelaat word om daar naby te wei.
Arabic[ar]
لكن بذار هذه الشجرة هو، كلحائها وأوراقها الإبرية الشكل، سامّ ويمكن ان يقتل المواشي اذا اقتاتت به.
Cebuano[ceb]
Apan kining mga lisoha, sama sa mga tunok ug panit sa kahoy, maoy makahilo ug makapatay kon makaon sa binuhing mga hayop.
Czech[cs]
Tato semena jsou však jedovatá — stejně jako jehličí a kůra stromu — a mohou se pro stáda, která se někdy pasou poblíž, stát osudnými.
Danish[da]
Men frøene kan ligesom træets nåle og bark udgøre en fare for husdyr der græsser i nærheden.
German[de]
Die Samen können jedoch ebenso wie die Rinde und die Nadeln des Baums giftig und für Tiere, die im Umfeld einer Eibe weiden, tödlich sein.
Greek[el]
Αλλά αυτοί οι σπόροι, όπως οι βελόνες και ο φλοιός του δέντρου, είναι δηλητηριώδεις και μπορούν να αποδειχτούν θανατηφόροι για τα ζώα που βόσκουν στη γύρω περιοχή.
English[en]
But these seeds, like the tree’s needles and bark, are poisonous and can be fatal to livestock allowed to graze nearby.
Spanish[es]
Pero estas semillas, al igual que las hojas y la corteza, son venenosas y pueden ser letales para el ganado que pasta en las inmediaciones.
Estonian[et]
Nii puu okkad, koor kui ka seemned on mürgised ning võivad põhjustada surma kariloomadele, kes neid söövad.
Finnish[fi]
Siemenet samoin kuin neulaset ja kaarna ovat kuitenkin myrkyllisiä ja voivat tappaa karjaeläimiä, jos näiden annetaan laiduntaa marjakuusien lähellä.
French[fr]
Comme les aiguilles et l’écorce, ces graines sont toxiques, et même mortelles pour le bétail laissé en pâture à proximité de l’arbre.
Croatian[hr]
No sjemenke su, baš kao i iglice i kora stabla, otrovne te mogu biti pogubne za stoku koja pase u neposrednoj blizini tih stabala.
Hungarian[hu]
Ám ezek a magok, csakúgy, mint a fa tűlevelei meg a kérge, mérgezők, és elpusztíthatják a közelben legelésző jószágokat.
Indonesian[id]
Namun, seperti daunnya yang berbentuk jarum maupun kulit kayunya, biji-biji ini beracun dan dapat berakibat fatal jika termakan oleh ternak yang merumput di dekat pohon itu.
Iloko[ilo]
Ngem dagitoy a bukel, kas kadagiti naingpis, natangken, natirad a bulbulong ken ukis ti kayo, ket makasabidong ken makapapatay kadagiti dinguen a mapalubosan nga agarab iti aglawlawna.
Italian[it]
Questi semi però, come le foglie e la corteccia dell’albero, sono velenosi e possono causare la morte degli animali che se ne cibano.
Japanese[ja]
しかしこの種子には,針のように細い葉や樹皮と同じように毒があり,その辺りで放牧されている家畜にとっては命取りにもなりかねません。
Korean[ko]
그런데 이 씨들은 이 나무의 침엽과 껍질처럼 독성이 있기 때문에, 이 나무 근처에서 가축들이 풀을 뜯게 했다가는 가축이 죽을 수도 있습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau tos sėklos, kaip ir medžio spygliai bei žievė, yra nuodingos, tad jų užėdę gyvuliai gali nugaišti.
Latvian[lv]
Taču pašas sēklas, tāpat kā koka adatas un miza, ir indīgas, un, ja tuvumā ganās lopi, tie var saindēties un pat nobeigties.
Burmese[my]
သို့သော် အပင်၏အရွက်များ၊ အခေါက်များနှင့်ဆင်တူသော ယင်းအစေ့များသည် အဆိပ်ရှိကာ အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်များစားမိက သေနိုင်၏။
Norwegian[nb]
Men disse frøene er, i likhet med treets nåler og bark, giftige, og det å spise dem kan være livsfarlig for husdyr som beiter i nærheten.
Dutch[nl]
Maar die zaden zijn net als de naalden en de schors giftig en kunnen voor vee dat men in de buurt laat grazen dodelijk zijn.
Polish[pl]
Podobnie jak igły i kora cisa, ziarna te są trujące, mogą więc być zabójcze dla pasących się w pobliżu zwierząt domowych.
Portuguese[pt]
Essas sementes, assim como as agulhas e a casca da árvore, são venenosas e fatais para animais domésticos que pastam em volta.
Romanian[ro]
Dar aceste seminţe, ca, de altfel, şi acele şi scoarţa arbustului, sunt otrăvitoare şi pot provoca moartea vitelor care le mănâncă.
Russian[ru]
Но семена тиса — а также его листья и кора — ядовиты и могут быть смертельны для пасущегося поблизости домашнего скота.
Slovak[sk]
No tieto semená, ako aj ihlice a kôra stromu sú jedovaté a môžu byť smrteľne jedovaté pre dobytok, ktorý sa pasie v ich blízkosti.
Slovenian[sl]
Toda ta semena so, kakor tudi drevesne iglice in lubje, strupena in lahko usodna za živino, ki ji pustijo, da se pase v bližini.
Albanian[sq]
Por këto farëra si lëvorja, ashtu dhe halat e pemës, janë helmuese dhe mund të jenë vdekjeprurëse për bagëtinë që lejohet të kullotë aty rrotull.
Serbian[sr]
Ali ovo semenje, kao i iglice i kora ovog drveta, jeste otrovno i može biti pogubno po stoku koja pase u blizini.
Swedish[sv]
Men dessa frön och trädets bark och barr är giftiga och kan vara livsfarliga för boskap som tillåts beta strax intill.
Swahili[sw]
Wanyama wanaofugwa wanaweza kufa wakiruhusiwa kulisha karibu na miti hiyo na kula majani na mbegu zake.
Congo Swahili[swc]
Wanyama wanaofugwa wanaweza kufa wakiruhusiwa kulisha karibu na miti hiyo na kula majani na mbegu zake.
Thai[th]
แต่ เช่น เดียว กับ ใบ รูป เข็ม และ เปลือก ของ มัน เมล็ด เหล่า นี้ มี พิษ และ ถ้า ปศุสัตว์ ที่ ถูก ปล่อย ให้ เล็ม หญ้า ใกล้ ๆ ต้น ยู กิน เมล็ด นี้ เข้า ไป ก็ อาจ ได้ รับ พิษ ถึง ตาย.
Tagalog[tl]
Ngunit ang mga butong ito, gaya ng mga tinik at balat ng punungkahoy, ay nakalalason at maaaring makamatay sa mga hayupan na nanginginain sa tabi.
Turkish[tr]
Ancak, bu tohumlar ağacın iğne yaprakları ve kabuğu gibi zehirlidir ve yakınlarında otlatılan çiftlik hayvanları için öldürücü olabilir.
Ukrainian[uk]
Але це насіння, як і голки дерева та кора, отруйне і може виявитися згубним для худоби, яка пасеться поруч.
Urdu[ur]
تاہم، درخت کے کانٹوں اور چھال کی طرح، یہ بیج بھی زہریلے ہوتے ہیں اسلئے یہ قربوجوار میں چرنے والے مویشیوں کیلئے مُہلک ثابت ہو سکتے ہیں۔
Chinese[zh]
但这些种子跟针叶和树皮一样,都是有毒的,家畜一旦吃了,就可能中毒死亡。
Zulu[zu]
Kodwa lezi zinhlamvu, njengameva namagxolo alesi sihlahla, zinobuthi futhi zingaba yingozi emfuyweni evunyelwa ukuba iklabe eduze kwazo.