Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men den kendsgerning, at Aserbajdsjan stadig er i krig med Armenien og en frontlinje går midt gennem landet, bevirker, at 20 % holdes uden for denne bistands velsignelser.
German[de]
Aber die Tatsache, daß sich Aserbaidschan immer noch im Kriegszustand zu Armenien befindet und eine Frontlinie mitten durch das Land gezogen ist, läßt 20 % nicht an den Segen dieser Hilfe partizipieren.
Greek[el]
Aλλά το γεγονός ότι το Aζερμπαϊτζάν εξακολουθεί ακόμη να βρίσκεται σε πόλεμο με την Aρμενία κι ένα μέτωπο να διασχίζει τη χώρα, δεν αφήνει το 20 % των κατοίκων να τύχει αυτής της βοήθειας.
English[en]
However, the fact that Azerbaijan is still in a state of war with Armenia and that a front line runs through the middle of the country excludes 20 % of it from participating in the benefits of this aid.
Spanish[es]
Pero el hecho es que Azerbaiyán continúa en estado de guerra con Armenia y que la línea del frente divide el país y no permite que el 20 % participe en la bendición de esta ayuda.
Finnish[fi]
Mutta se tosiasia, että Azerbaidžan on yhä vielä sotatilassa Armenian kanssa ja että maan läpi on vedetty rintamalinja, estää 20 prosenttia nauttimasta tämän avun siunauksellisuudesta.
French[fr]
Mais le fait que l'Azerbaïdjan se trouve encore en guerre avec l'Arménie et qu'un front traverse le pays en son milieu empêchera 20 % de la population de bénéficier des bienfaits de cette aide.
Italian[it]
Ma il fatto che l'Azerbaigian continui a trovarsi in conflitto con l'Armenia e che la linea del fronte sia stata tracciata nel mezzo del paese non consente al 20 % di esso di partecipare ai benefici di questo aiuto.
Dutch[nl]
Maar het feit dat Azerbaidzjan zich nog altijd in oorlogstoestand met Armenië bevindt en een frontlijn het land in tweeën deelt, betekent dat 20 % van de bevolking niet van de zegen van deze hulp kan profiteren.
Portuguese[pt]
O facto, porém, de o Azerbaijão ainda se encontrar em guerra com a Arménia e de existir uma linha da frente que atravessa o país ao meio não deixa que 20 % da população usufrua dos benefícios desta ajuda.
Swedish[sv]
Men det faktum att Azerbajdzjan fortfarande befinner sig i krig med Armenien, och att en frontlinje dragits genom landet gör att 20 % inte kan ta del av hjälpen.