Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Penye kekeni ni, ‘Kwene ma amito ni ticci otera iye?’
Adangme[ada]
Mo bi o he ke, ‘Mɛni se i suɔ nɛ ma ná ngɛ nítsumi nɛ ma tsu ɔ mi?’
Afrikaans[af]
Vra jou af: ‘Waarom werk ek nou eintlik?’
Amharic[am]
‘ይህ ሥራ እንዲያደርሰኝ የምፈልገው የት ነው?’
Arabic[ar]
لِذَا، ٱسْأَلْ نَفْسَكَ: ‹إِلَى أَيْنَ أُرِيدُ أَنْ تُؤَدِّيَ بِي مِهْنَتِي؟›.
Azerbaijani[az]
Özündən soruş: «İş seçimində nəyə üstünlük verirəm?»
Baoulé[bci]
Amun usa amun kɛ: ‘? Nin yɛ n kunndɛ kɛ junman nga ń dí’n, ɔ fa min wɔ ɔ?’
Central Bikol[bcl]
Haputon an sadiri, ‘Ano an katuyuhan ko sa pagkaigwa nin trabaho o karera?’
Bulgarian[bg]
Запитай се: „Какво искам да постигна с тази работа?“
Bangla[bn]
নিজেকে জিজ্ঞেস করুন, ‘আমার চাকরি অথবা কেরিয়ার আমাকে কোন দিকে নিয়ে যাক বলে আমি চাই?’
Catalan[ca]
Pregunta’t: «On vull que em porti la feina o la meva trajectòria professional?».
Garifuna[cab]
Álügüdagua humá hungua: “Haliñoun san nabusenra lanügünina nuadigimari luma le naturiahabei?”.
Cebuano[ceb]
Pangutan-a ang kaugalingon, ‘Nganong nanarbaho man ko?’
Chuukese[chk]
Pwisin eisinuk: ‘Ifa ewe popun ua eáni ei angang?’
Hakha Chin[cnh]
Hitin i hal: ‘Zeicah rian ṭuan ka duh?’
Seselwa Creole French[crs]
Demann ou lekor, ‘Kote mon anvi sa lanplwa oubyen sa karyer i anmenn mwan?’
Czech[cs]
Polož si otázku: Co od zaměstnání očekávám?
Chuvash[cv]
Хӑвӑртан ыйтӑр: «Мӗнле тӗллевпе эпӗ ӗҫ суйлатӑп?»
Danish[da]
Spørg dig selv: ’Hvis jeg får et bestemt arbejde, hvad vil det så føre til?’
German[de]
Fragen wir uns: Was will ich durch meine Berufswahl oder Arbeit erreichen?
Ewe[ee]
Bia ɖokuiwò be, ‘Susu ka tae mele dɔ dim ɖo?’
Efik[efi]
Bụp idemfo ete, ‘Nyom utom m̀mê ubọkọkọ ada mi aka m̀mọ̀n̄?’
Greek[el]
Αναρωτηθείτε: “Πού θέλω να με οδηγήσει η εργασία ή η σταδιοδρομία μου;”
English[en]
Ask yourself, ‘Where do I want a job or career to take me?’
Spanish[es]
Pregúntese: “¿Adónde quiero que me lleve mi trabajo o profesión?”.
Estonian[et]
Küsi endalt: mida ma tahan oma töö või elukutsevalikuga saavutada?
Persian[fa]
از خود بپرسید: ‹مقصودم از داشتن شغل و حرفه چیست؟›
Finnish[fi]
Mieti, mihin haluat ansiotyösi tai urasi johtavan sinut.
Fijian[fj]
E vinaka mo taroga, ‘Na cava mada au vinakata ena cakacaka qo?’
French[fr]
Pose- toi la question : « Cet emploi va- t- il me mener là où je le souhaite ?
Ga[gaa]
Bi ohe akɛ, ‘Nɛgbɛ mitaoɔ ni nitsumɔ nɛɛ kɛ mi aya?’
Gilbertese[gil]
Titirakiniko ni kangai, ‘E na kairai au mwakuri ke nakoau ae teimatoa aei nakon tera?’
Guarani[gn]
Upéicharõ reñeporanduvaʼerã: “¿Mbaʼépa ahupytyse che traváho rupive?”.
Gujarati[gu]
પોતાને પૂછો, ‘નોકરી કે કારકિર્દી મને કઈ દિશામાં લઈ જાય, એવું હું ચાહું છું?’
Wayuu[guc]
Jülüja waaʼin pütchikat tüü: «¿Jalakualeeshi taya sutuma tü aʼyatawaakat?».
Gun[guw]
Kanse dewe dọ, ‘Etẹwutu n’to azọ́n dín?’
Ngäbere[gym]
Mäkwe ngwantari jai: “¿Sribi nuainta tikwe ye ñokäre tita nuainne?”.
Hausa[ha]
Ka tambayi kanka ‘Me ya sa nake son na yi wannan aikin?’
Hebrew[he]
שאל את עצמך: ’מה אני רוצה להשיג באמצעות העבודה או הקריירה?’
Hindi[hi]
खुद से पूछिए, ‘मैं एक नौकरी या करियर क्यों चाहता हूँ?’
Hiligaynon[hil]
Pamangkuta ang imo kaugalingon, ‘Diin ako dalhon sang akon trabaho ukon karera?’
Hiri Motu[ho]
Sibona oi nanadaia, ‘Lau ura inai moni gaukara ese edena bamona lau do ia durua?’
Croatian[hr]
Stoga se upitaj: Zašto želim raditi neki posao?
Haitian[ht]
Mande tèt ou: ‘Poukisa m ap travay?’
Hungarian[hu]
Kérdezd meg magadtól: „Hová szeretnék eljutni a munkám által?”
Indonesian[id]
Coba pikirkan, ’Apa yang ingin saya capai dengan pekerjaan atau karier ini?’
Igbo[ig]
Jụọ onwe gị, sị, ‘Gịnị ka m chọrọ ka ọrụ a meere m?’
Iloko[ilo]
Saludsodam ti bagim, ‘Ania ti panggepko iti daytoy a trabaho wenno karera?’
Icelandic[is]
Spyrðu þig hvers vegna þú viljir fá vinnu.
Isoko[iso]
Nọ omara nọ, ‘Bovẹ mẹ gwọlọ nọ iruo na hayo utee nọ me bi le na u su omẹ kpohọ?’
Italian[it]
Chiediamoci: “Dove voglio arrivare con il mio lavoro?”
Japanese[ja]
自分はなぜこの仕事を選ぶのだろうか」と自問してください。
Georgian[ka]
ჰკითხეთ საკუთარ თავს: რატომ მინდა, მქონდეს სამსახური?
Kongo[kg]
Kudiyula nde: ‘Mono ke zola nde kisalu to mambu yina mono ta sala na makwisa kunata mono na wapi?’
Kikuyu[ki]
Wĩyũrie ũũ, ‘Hihi ndĩrenda wĩra ũyũ ũndorie nakũ?’
Kuanyama[kj]
Lipula kutya: ‘Omolwashike nda hala oilonga ile eifano eli?’
Kazakh[kk]
Өзіңнен былай деп сұрасаң болады: “Бұл жұмыс маған не үшін қажет?”
Kalaallisut[kl]
Imminut ima aperigit: ‘Suna pissutigalugu sulerusuppunga?’
Kimbundu[kmb]
Dibhudise: ‘Kuebhi ku nga mesena ku bhixila ni salu íii mba ni ufunu iú?’
Kannada[kn]
‘ನಾನು ಯಾಕೆ ಈ ಉದ್ಯೋಗ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ?’ ಎಂದು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಿ.
Kaonde[kqn]
Iipuzhai anweba bene amba, ‘Mbena kukeba nkito ikantwale pi?’
Kwangali[kwn]
Lipura asi: ‘Sirugana esi kupi nina hara si twaredesere nge?’
San Salvador Kongo[kwy]
Ukiyuvula: Ekuma nzolele salu kiaki?
Kyrgyz[ky]
Өзүңө: «Бул жумушка эмне үчүн орношкум келип жатат?» — деген суроо берип көр.
Ganda[lg]
Weebuuze. ‘Lwaki njagala okukola omulimu guno?
Lingala[ln]
Omituna boye: ‘Nalingi ete mosala yango esalisa ngai na nini?’
Lozi[loz]
Mu ipuze kuli: ‘Ki kabakalañi ha ni bata ku kena musebezi wo?’
Lithuanian[lt]
Tada sąžiningai pasvarstyk, kokią reikšmę teiki darbui.
Luba-Katanga[lu]
Wiipangule amba: ‘Le nsaka kaji kantwale kwepi?’
Luba-Lulua[lua]
Diebeje ne: ‘Ndi musue bua mudimu wanyi umfikishe penyi?’
Luvale[lue]
Lihulisenu ngwenu: “Uno milimo kaneyi nayihasa kungutwala kulihi?”
Lunda[lun]
Dihulenu nenu: ‘Muloñadi chinnakukeñela mudimu?’
Luo[luo]
Penjri kama, ‘Tich matiyoni biro chopa kanye?
Lushai[lus]
Heti hian inzâwt rawh, ‘Ka hnathawh hian khawi lama min hruai nge ka duh?’
Latvian[lv]
Kā mēs raugāmies uz darbu?
Coatlán Mixe[mco]
Oknayajtëwëdë: “¿Tijëts xymyoˈoyäämbë tyäˈädë tuunk o kots ndunët diˈibëts të niˈëxpëkë?”.
Marshallese[mh]
Kajjitõk ippam̦ make: ‘Etke ikõn̦aan bwe en wõr aõ jerbal?’
Macedonian[mk]
Прашај се: ‚Во кој правец сакам да ме одведе мојата работа или кариера?‘
Malayalam[ml]
സ്വയം ചോദിക്കുക: ‘ഈ ജോലികൊണ്ട് ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?’
Mòoré[mos]
Reng-y n sok-y y meng woto: ‘Bõe yĩng tɩ mam baood tʋʋmde?’
Marathi[mr]
स्वतःला हा प्रश्न विचारा, ‘या नोकरीच्या किंवा करियरच्या साहाय्याने मला कोणते ध्येय साध्य करायचे आहे?’
Malay[ms]
Tanyalah diri, “Apakah tujuan saya bekerja?”
Maltese[mt]
Staqsi lilek innifsek, ‘X’qed nistenna mix- xogħol tiegħi?’
Burmese[my]
သင့်ကိုသင် ဒီလိုမေးပါ– ‘ငါ ဘာရည်ရွယ်ချက်နဲ့ အလုပ်လုပ်တာလဲ။’
Norwegian[nb]
Spør deg selv: Hvor vil jeg at jobben skal føre meg?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xionmotajtani: “¿Toni nikneki nikajsis ika nejon tekit?”.
Nepali[ne]
आफैलाई सोध्नुहोस्: ‘जागिरबाट म के चाहन्छु?’
Ndonga[ng]
Ipula to ti: ‘Mbela iilonga nenge eithano ndino onda hala li fale ndje peni?’
Niuean[niu]
Hūhū ki a koe, ‘Ko e matakavi fe kua manako au ke moua e gahua ke takitaki au ki ai?’
Dutch[nl]
Vraag je af: wat wil ik bereiken met mijn baan of carrière?
South Ndebele[nr]
Zibuze, ‘Kukuphi lapho ngifuna bona umsebenzi namtjhana ibizelo kungifikise khona?’
Northern Sotho[nso]
Ipotšiše gore: ‘Ke nyaka gore mošomo wa ka wa boiphedišo o nkiše kae?’
Nyanja[ny]
Dzifunseni kuti, ‘Kodi ndikufuna kuti ntchitoyi indithandize kuchita chiyani?’
Nyaneka[nyk]
Lipula: ‘Omokonda yatyi ndyihandela ovilinga?’
Nzima[nzi]
Biza ɛ nwo kɛ, ‘Duzu a mekulo kɛ me gyima maa mekola meyɛ a?’
Oromo[om]
‘Hojii hojjechuu kanan barbaadu maaliifi?’ jedhii of gaafadhu.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਪੁੱਛੋ, ‘ਮੈਂ ਇਹ ਕੰਮ ਕਿਉਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ?’
Pangasinan[pag]
Itepet mod sarilim, ‘No ayan propesyon so pilien ko, antoy pansumpalan ko?’
Papiamento[pap]
Puntra bo mes: ‘Kiko mi ke logra ku mi trabou òf karera?’
Palauan[pau]
Me a ker a kmo: ‘Ngera uchul me ngsoak el oureor?’
Pijin[pis]
Tingim diswan: ‘Why nao iu waka?’
Polish[pl]
Zadaj sobie pytanie: „Dokąd ta praca albo kariera ma mnie zaprowadzić?”.
Pohnpeian[pon]
Idek rehmw: ‘Dahme I mwahuki ei doadoahko en wiahiong ie?’
Portuguese[pt]
Pergunte-se: ‘Para onde eu quero que o emprego ou a carreira me leve?’
Cusco Quechua[quz]
Tapukunanchismi: “¿Imata tarinaypaqmi llank’ayta munani estudiaytapas munani?”
Rundi[rn]
Niwibaze uti: ‘Nipfuza ko akazi canke umwuga binshikana he?’
Ruund[rnd]
Iyipula anch, ‘Ov, mudimu winou ukat kwintwal kwi ndond nisotina?’
Romanian[ro]
Întreabă-te: Ce înseamnă pentru mine locul de muncă?
Russian[ru]
Спросите себя: «К чему я стремлюсь, выбирая работу?»
Kinyarwanda[rw]
Ugomba kwibaza uti “kuki nshaka akazi?”
Sango[sg]
Hunda tere ti mo: ‘Mbi ye ti sara kua ndali ti nyen?’
Sinhala[si]
ඔබට ඇත්තටම රැකියාවක් ඕනෙ කරන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
Polož si otázku: ‚Čo je mojím cieľom v súvislosti so svetskou prácou?‘
Slovenian[sl]
Vprašaj se: Kaj si želim, kam naj bi me služba oziroma kariera pripeljala?
Samoan[sm]
Ia fesili ifo iā te oe lava, ʻO le ā le māfuaaga ou te manaʻomia ai se galuega?’
Shona[sn]
Zvibvunze kuti, ‘Ndinoda kuti basa iri rindisvitse kupi?’
Albanian[sq]
Pyet veten: «Çfarë synoj të arrij me punën ose karrierën?»
Serbian[sr]
Pitajmo se: ’Šta očekujem od tog posla?‘
Sranan Tongo[srn]
Aksi yusrefi a sani disi: ’Fu san ede mi wani wan wroko?’
Swati[ss]
Ungase utibute: ‘Yini lomsebenti lotangentela yona?’
Southern Sotho[st]
Ipotse, ‘Ke batla ho finyella’ng ka mosebetsi oo?’
Swedish[sv]
Fråga dig själv: ”Vad vill jag få ut av mitt jobb eller min karriär?”
Swahili[sw]
Jiulize hivi: ‘Ninataka kazi yangu inisaidie kutimiza jambo gani?’
Congo Swahili[swc]
Jiulize hivi: ‘Ninataka kazi hii inifikishe wapi?’
Tamil[ta]
‘என்ன குறிக்கோளுடன் வேலை செய்கிறேன்?’ என்று உங்களையே கேட்டுக்கொள்ளுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, husu ba ita-nia an: ‘Hodi serbisu, saida mak haʼu hakarak?’
Tajik[tg]
Хуб мебуд, ки аз худ бипурсед: «Ман аз кор ё мансабу мартаба чӣ интизорам?»
Thai[th]
จง ถาม ตัว เอง ว่า ‘ฉัน อยาก ได้ อะไร จาก งาน อาชีพ ที่ เลือก จะ ทํา?’
Tigrinya[ti]
ንርእስኻ፡ ‘ሓደ ስራሕ ናበይ ኬብጽሓኒ እየ ዝደሊ፧’ ኢልካ ሕተትታ።
Tiv[tiv]
Pine iyol you wer, ‘M soo mer tom ne u wasem u eren nyi?’
Turkmen[tk]
Özüňize şeýle sorag beriň: «Meniň nirede işläsim gelýär ýa-da näme gazanmak isleýärin?»
Tagalog[tl]
Tanungin ang iyong sarili, ‘Ano ang inaasahan ko sa trabahong ito?’
Tetela[tll]
Yambola wate: ‘Ɛkɔkɔ akɔna watshutshuya dia dimi nkamba olimu ɔnɛ?’
Tswana[tn]
Ipotse, ‘Ke batla go fitlhelela eng ka tiro ya me ya boitshediso?’
Tongan[to]
‘Eke hifo, ‘Ko fē ‘a e feitu‘u ‘oku ou loto ke ‘ave au ki ai ‘e ha ngāue?’
Tonga (Nyasa)[tog]
Jifumbeni kuti, ‘Nchifukwa wuli ndigwira nchitu yeniyi?’
Tonga (Zambia)[toi]
Amulibuzye kuti, ‘Ino ndiyanda kuti mulimo undigwasye kucita nzi?’
Papantla Totonac[top]
Kakgalhskinka: «¿Tuku klakaskin nakimatlawi kintaskujut?».
Tok Pisin[tpi]
Askim yu yet olsem: ‘Mi gat wanem tingting na mi laik kisim dispela wok?’
Turkish[tr]
Kendinize şöyle sorun: ‘Yapacağım işin beni hangi hedefe ulaştırmasını istiyorum?’
Tsonga[ts]
Tivutise, ‘Xana ndzi lava ntirho wa mina wu ndzi endlela yini?’
Tswa[tsc]
Ti wutisi lezi: ‘Nzi lava ku a ntiro wa mina wu nzi yisa kwihi?’
Tatar[tt]
Үзеңә мондый сорау бир: «Эш һәм карьера турында әйткәндә, максатым нинди?»
Tumbuka[tum]
Jifumbani kuti, ‘Kasi nchito iyi yamunifiska nkhu?’
Tuvalu[tvl]
Fesili ifo ki a koe eiloa, ‘Tefea te koga e iku au ki ei māfai e filifili ne au te galuega tenei?’
Twi[tw]
Bisa wo ho sɛ, ‘Dɛn nti koraa na mepɛ sɛ meyɛ adwuma no?’
Tahitian[ty]
A uiui, ‘No te aha vau e hinaaro ai i te hoê ohipa aore ra toroa?’
Tzotzil[tzo]
Xi xajakʼbe abae: «¿Bu to kʼalal ta jkʼan chikʼot yuʼun li kabtele o ti kʼuyepal chanunajemune?».
Ukrainian[uk]
Запитай себе: «Чого я хочу досягти завдяки роботі чи кар’єрі?»
Umbundu[umb]
Li pula ndoco: ‘Ndecelela hẽ oku yapuisiwa lupange ale ovimaho vikuavo?
Urdu[ur]
لہٰذا خود سے پوچھیں: ”میں یہ ملازمت کیوں کر رہا ہوں؟“
Venda[ve]
Ḓivhudziseni uri, ‘Ndi ṱoḓa u swikelela mini kha mushumo wanga?’
Vietnamese[vi]
Hãy tự hỏi: “Mục tiêu của mình là gì khi chọn một công việc?”.
Makhuwa[vmw]
Mwiikoheke so: ‘Muteko aka ola, wala soophavela saka iya, sinikiroiha woowi?’
Wolaytta[wal]
‘Taani ooso koyiyoy aybissee?’ gaada nena oycha.
Waray (Philippines)[war]
Pakianhi an imo kalugaringon, ‘Diin ko karuyag nga dad-on ako han akon trabaho o propesyon?’
Wallisian[wls]
Kotou fai te fehuʼi ʼaeni kia koutou: “He ko ʼe ʼe au fia maʼu haku gaue?”
Xhosa[xh]
Khawuzibuze, ‘Ndiwufunela ntoni lo msebenzi?’
Yapese[yap]
Mu fithem ni nge lungum: ‘Mang angin e re maruwel ney ngog?’
Yoruba[yo]
Bi ara rẹ pé, ‘Torí kí ni mo ṣe ń ṣe iṣẹ́ yìí?’
Yucateco[yua]
Tukulte: «¿Baʼaxten taak in beetik le meyajaʼ?».
Isthmus Zapotec[zai]
Gunabadiidxaʼ laca lii: «Xi racalaʼdxeʼ ugaandaʼ né dxiiñaʼ stinneʼ riʼ o né profesión napaʼ riʼ yaʼ».
Zulu[zu]
Zibuze, ‘Ngifuna ukuba lo msebenzi ungiyise kuphi?’