Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med støtten fra bryggerierne (som spænder fra økonomisk støtte via forpagtning af lokaler og udstyr til ølleverancer på kredit) får forhandlerne - uden de garantier, kreditinstitutterne normalt forlanger - mulighed for at etablere en lille virksomhed med en begrænset økonomisk risiko. Disse virksomheder er samtidig en vigtig økonomisk faktor.
German[de]
Die finanzielle Unterstützung, die die Wirte von den Brauereien erhalten - von Finanzierungsbeiträgen über die zeitweilige mietfreie Überlassung von Schankräumen und deren Einrichtung bis zur Vorauslieferung der Ware -, ermöglicht die Gründung von Kleinbetrieben mit geringem Risiko, die gleichzeitig einen wichtigen Wirtschaftsfaktor darstellen, auch wenn die von den Kreditinstituten üblicherweise geforderten Sicherheiten fehlen.
English[en]
The financial support given by the brewers to managers - ranging from financial contributions and free loan of equipment to supplies on credit - provided without the guarantees normally demanded by credit institutions, gives them the opportunity to set up a small-scale, low economic risk, business which is at the same time an important economic factor.
Finnish[fi]
Olutpanimoiden paikallisille myyjille antaman tuen ansiosta rahoituksesta laitteiden ja sisustuksen lainaamiseen ja toimitusten ennakointiin ne voivat perustaa pienyrityksen pienellä taloudellisella riskillä myös rahoituslaitosten normaalisti pyytämien takuiden puuttuessa.
Dutch[nl]
Dankzij de steun van de bierbrouwerijen (financiële bijdragen, bruikleen van meubilair en apparatuur, bevoorrading op krediet) kunnen caféhouders, zelfs zonder de garanties die kredietinstellingen normaliter vragen, met weinig risico kleine bedrijfjes opzetten, die evenwel een belangrijke economische factor zijn.
Portuguese[pt]
O apoio financeiro fornecido pelos fabricantes aos gestores dos estabelecimentos - desde a contribuição financeira, à gestão em comum das instalações e apetrechos e ao fornecimento de mercadoria a crédito - proporcionado sem garantias normalmente exigidas pelos estabelecimentos de crédito, permite criar uma pequena empresa sem grandes riscos económicos, que ao mesmo tempo é um importante factor económico.
Swedish[sv]
Bryggeriernas stöd - som sträcker sig från finansiellt stöd till lån av utrustning och inredning samt till förskottsleveranser - ger företagarna möjlighet att med liten risk, och utan de vanliga säkerheter som kreditinstituten kräver, starta små företag som även är en viktig ekonomisk faktor.