Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Auf offener See werden sie kaum bemerkt, aber wenn sie die flachen Wasser einer Küstenlinie erreichen, erzeugen sie Wellen, die große Zerstörungen anrichten.
Greek[el]
Στην ανοικτή θάλασσα δύσκολα γίνονται αντιληπτά, αλλ’ όταν φθάνουν στα ρηχά νερά της ακτής, δημιουργούν κύματα που προκαλούν καταστροφή.
English[en]
On the open sea they are hardly noticed, but when they come to the shallow waters of a coastline they create waves that wreak havoc.
Spanish[es]
En el mar abierto apenas se notan, pero cuando llegan a las aguas bajas de una costa crean olas que causan estragos.
Finnish[fi]
Avomerellä niitä tuskin huomataan, mutta kun ne tulevat mataliin rantavesiin, niistä syntyy suurta tuhoa aiheuttavia aaltoja.
French[fr]
En pleine mer, on le remarque à peine, mais quand il s’approche des eaux peu profondes du littoral, il crée des vagues qui font de grands dégâts.
Italian[it]
In mare aperto si nota appena, ma quando giunge alle acque basse della costa crea onde che recano devastazione.
Japanese[ja]
津波は,外海ではほとんど見分けられませんが,海岸沿いの浅瀬に来ると,大きな破壊をもたらす波になります。
Korean[ko]
공해상에서는 그것들은 거의 포착되지 않지만, 해안선의 물밑이 낮은 곳에 이르면 파괴력이 굉장히 강한 파도를 일으킨다.
Norwegian[nb]
På åpent hav er de nesten ikke merkbare, men når de kommer inn på grunt vann nær kysten, kan de lage kolossale bølger som anretter store ødeleggelser.
Dutch[nl]
In open zee worden ze nauwelijks opgemerkt, maar als ze de ondiepe wateren van de kustlijn bereiken, vormen ze golven die een enorme verwoesting aanrichten.
Portuguese[pt]
No alto mar, dificilmente são notados, mas, quando chegam às águas rasas do litoral, criam ondas que causam destruição.
Swedish[sv]
Ute på öppna havet märks de knappast, men när de når grunt vatten längs en kustlinje, skapar de vågor som anställer förödelse.