Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het hulle tereg gevra: “Het julle nooit gelees nie: ‘Uit die mond van klein kindertjies en suigelinge het u lof berei’?”—Matteus 21:15, 16.
Arabic[ar]
وكان من الملائم ان يسألهم: «اما قرأتم قط: ‹من فم الاطفال والرضع هيأت تسبيحا›؟». — متى ٢١: ١٥، ١٦.
Baoulé[bci]
Ndɛ nga be klɛli kɛ: ‘A fa ɔ manmanlɛ’n wlɛli ba kanngan nin be nga be tɛ nɔn’n be nuan’n,’ an nin a kɛnngɛnmɛn i le?”—Matie 21:15, 16.
Central Bikol[bcl]
Tama sana, hinapot sinda ni Jesus: “Ano dai nindo noarin man nabasa ini, ‘Gikan sa ngoso nin mga omboy asin pasusohon ika nagkamit nin pag-omaw’?”—Mateo 21:15, 16.
Bemba[bem]
Yesu alibepwishe icipusho icisuma sana ica kuti: “Bushe tamwabelenga ukuti, ‘Mu tunwa twa tunya no tuleonka e mo mwateyanishishe amalumbo’?”—Mateo 21:15, 16.
Bulgarian[bg]
Той подходящо ги попитал: „Никога ли не сте чели: ‘От устата на бебетата и кърмачетата ти осигури възхвала’?“ (Матей 21:15, 16)
Bangla[bn]
উপযুক্তভাবেই, যিশু তাদের জিজ্ঞেস করেছিলেন: “তোমরা কি কখনও পাঠ কর নাই যে, ‘তুমি শিশু ও দুগ্ধপোষ্যদের মুখ হইতে স্তব সম্পন্ন করিয়াছ’?”—মথি ২১:১৫, ১৬.
Cebuano[ceb]
Mao nga gisukna sila ni Jesus: “Wala ba gayod kamo makabasa niini, ‘Gikan sa baba sa mga bata ug sa mga masuso ikaw nagtaganag pagdayeg’?”—Mateo 21:15, 16.
Czech[cs]
Položil jim příhodnou otázku: „Nikdy jste nečetli: ‚Z úst nemluvňat a kojenců jsi opatřil chválu‘?“ (Matouš 21:15, 16)
Danish[da]
Han spurgte dem træffende: „Har I aldrig læst dette: ’Af spædes og diendes mund har du beredt dig lovprisning’?“ — Mattæus 21:15, 16.
German[de]
Jesus stellte ihnen dann zu Recht die Frage: „Habt ihr niemals dies gelesen: ‚Aus dem Mund von Unmündigen und Säuglingen hast du Lobpreis bereitet‘?“ (Matthäus 21:15, 16).
Ewe[ee]
Yesu bia wo wòsɔ nyuie be: “Alo miexlẽe kpɔ bena: ‘Ðeviwo kple vi nonowo ƒe nu me nèdzra kafukafu ɖo’ o mahã?”—Mateo 21:15, 16.
Efik[efi]
Ntak edi oro enye okobụpde mmọ ete: “Nte akanam mbufo ikotke emi ite, ‘Afo ada inua nseknditọ ye mmọ eke ẹwapde eba ọnọ itoro’?”—Matthew 21:15, 16.
Greek[el]
Εύστοχα, ο Ιησούς τούς ρώτησε: «Ποτέ δεν διαβάσατε ότι: “Από το στόμα νηπίων και βρεφών που θηλάζουν ετοίμασες αίνο”;»—Ματθαίος 21:15, 16.
English[en]
Appropriately, Jesus asked them: “Did you never read this, ‘Out of the mouth of babes and sucklings you have furnished praise’?” —Matthew 21:15, 16.
Spanish[es]
Atinadamente les preguntó: “¿Nunca leyeron esto: ‘De la boca de los pequeñuelos y de los lactantes has proporcionado alabanza’?” (Mateo 21:15, 16).
Estonian[et]
Ta küsis neilt: „Kas te iganes pole lugenud: laste ja imikute suust oled sa enesele valmistanud kiituse?” (Matteuse 21:15, 16).
Finnish[fi]
Syystä Jeesus kysyi heiltä: ”Ettekö ole koskaan lukeneet tätä: ’Lasten ja imeväisten suusta sinä olet valmistanut ylistystä’?” (Matteus 21:15, 16.)
Fijian[fj]
E veiganiti gona kina na nona tarogi ira o Jisu: “Dou sa sega beka ni wilika, Mai na gusudra na gone lalai kei ira sa sucu tiko, ko sa cakava me vinaka sara na vakarokoroko?” —Maciu 21: 15, 16.
French[fr]
Il leur a posé cette question pertinente : “ N’avez- vous jamais lu ceci : ‘ De la bouche des tout-petits et des nourrissons tu as produit une louange ’ ? ” — Matthieu 21:15, 16.
Ga[gaa]
Yesu bi amɛ yɛ gbɛ ni ja nɔ akɛ: “Ani nyɛkaneko dã akɛ: ‘Abifabii kɛ fufɔbii anaa ni osaa yijiemɔ oto yɛ’?”—Mateo 21:15, 16.
Gun[guw]
Po gbesisọ po, Jesu kanse yé dọmọ: “Mìwlẹ ma ko hia gbede, dọ, Sọn onù yọpọvu lẹ tọn mẹ, podọ sọn ovi he to anọ́nù lẹ tọn mẹ wẹ hiẹ ko hẹn pipà sọgbe te?”—Matiu 21:15, 16.
Hebrew[he]
לא בכדי שאל אותם ישוע: ”האם מעודכם לא קראתם, ’מפי עוללים ויונקים יסדת עז’?” (מתי כ”א:15, 16).
Hiligaynon[hil]
Sing nagakaigo, ginpamangkot sila ni Jesus: “Wala gid bala ninyo mabasahi ini, ‘Gikan sa baba sang mga bata kag mga nagasuso nag-aman ka sing pagdayaw’?”—Mateo 21:15, 16.
Croatian[hr]
S pravom ih je upitao: “Zar nikada niste čitali: ‘Iz usta male djece i dojenčadi pribavio si sebi hvalu’?” (Matej 21:15, 16).
Hungarian[hu]
Jézus teljes joggal kérdezhette tőlük a következőt: „Hát soha nem olvastátok ezt: »Kisgyermekek és csecsemők szája által szereztél dicséretet«” (Máté 21:15, 16).
Indonesian[id]
Yesus dengan tepat bertanya kepada mereka, ”Tidak pernahkah kamu baca ini, ’Dari mulut kanak-kanak dan anak-anak yang masih menyusu engkau menyediakan pujian’?” —Matius 21:15, 16.
Igbo[ig]
Jizọs jụrụ ha ajụjụ kwesịịrị ha, sị: “Ọ̀ bụ na unu agụtụbeghị nke a, ‘Site n’ọnụ ụmụ ọhụrụ na ụmụ na-aṅụ ara ka i meworo ka otuto pụta’?”—Matiu 21:15, 16.
Iloko[ilo]
Maitutop unay ti inyimtuod ni Jesus kadakuada: “Saanyo aya a pulos nabasa daytoy, ‘Manipud iti ngiwat dagiti ubbing ken agsussuso nangipaayka iti dayaw’?” —Mateo 21:15, 16.
Isoko[iso]
Nwani fo, Jesu ọ nọ rai nọ: “Wha ri se he, ‘Wha rẹ rehọ ejiro nọ o no unu emaha gbe emọ unuevie’?”—Matiu 21:15, 16.
Italian[it]
Appropriatamente Gesù chiese loro: “Non avete mai letto questo: ‘Dalla bocca dei bambini e dei lattanti hai tratto lode’?” — Matteo 21:15, 16.
Georgian[ka]
იესომ მათ ჰკითხა: «ნუთუ არ წაგიკითხავთ: „ჩვილები და ძუძუთა ბავშვები აალაპარაკე შენ საქებრად?“ » (მათე 21:15, 16).
Kongo[kg]
Yezu kuyulaka bo nde: “Keti beno me tangaka ntete ve mambu yai na Mukanda ya Nzambi nde: ‘Nge me longaka bana yina ke nwaka mabele ya bamama na bo, ti bana ya nkaka, sambu bo kupesa nge lukumu?’” —Matayo 21:15, 16.
Kalaallisut[kl]
Naleqquttumik ima aperai: „Imaattut atuanngisaannarpisigit: Naalungissat miluttullu qarninit erinalimmik unnersiutigineqarnissat piareersarpat?“ — Matthæusi 21:15, 16.
Korean[ko]
“‘당신은 어린 아기들과 젖먹이들의 입에서 찬양이 나오게 하셨습니다’ 하신 이 말씀을 여러분은 읽어 보지 못하였습니까?”—마태 21:15, 16.
Kaonde[kqn]
Yesu wibepwizhe mu jishinda jafwainwa’mba: “Nanchi mukyangye kutanganyi, amba, Mu tunwa twa twanyike ne twana twa lukeke mo mwanengezhezhe kutota?”—Mateo 21:15, 16.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, Yesu wabayuvula vo: “Nga ke nutangidi wo nkutu ko, ovo, muna nua mia nsedia ye ngyemo i’kunkulwidi o lusanisinu e?” —Matai 21: 15, 16.
Ganda[lg]
Yesu yababuuza nti: “Temusomangako nti Mu kamwa k’abaana abato n’abawere otuukirizza ettendo?” —Matayo 21:15, 16.
Lingala[ln]
Atunaki bango boye: “Botángá naino te likambo oyo ete, ‘Uta na minɔkɔ ya bana mike mpe ya bana oyo bazali komɛla mabɛlɛ obimisi lisanzoli’?” —Matai 21: 15, 16.
Lozi[loz]
Kacwalo Jesu a ba buza kuli: “Ha mu si ka bala taba ye li: Ka milomo ya bana, ni ya ba ba anya, u fumani milumbeko ye petehile?”—Mateu 21:15, 16.
Lithuanian[lt]
Jis taikliai paklausė: „Argi niekada nesate skaitę: Iš vaikų ir kūdikių lūpų parengei sau gyrių?“ (Mato 21:15, 16).
Luba-Katanga[lu]
Ponka’po wēbepangula’mba: “Kemwatangile nanshi amba, mu kyakanwa kya twana, ne mu twalukeke tukyamwa, mo muneñenye mitōto”?—Mateo 21:15, 16.
Luvale[lue]
Yesu avehwile ngwenyi: “Kumyaka yosena kanda muchitange mazu awa tahi? ngwavo, mutunwa twavakemba navaka-kwamwa unalovolamo kwalisa chakukupuka mwosena.”—Mateu 21:15, 16.
Latvian[lv]
Jēzus viņiem jautāja: ”Vai jūs nekad neesat lasījuši: ”No bērniņu un zīdaiņu mutes tu sev slavu sagādājis?”” (Mateja 21:15, 16.)
Morisyen[mfe]
Jésus ti pose zot enn question bien approprié: “Eski jamais zot pa finn lire sa: ‘To finn faire louange sorti dan la bouche bann ti-zenfant ek bann ki encore pé boire avek zot mama’?” — Matthieu 21: 15, 16.
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy tamin’izy ireo: “Mbola tsy novakinareo mihitsy ve ny hoe: ‘Avy amin’ny vavan’ny zaza madinika sy ny zaza minono no anomezanao fiderana’?”—Matio 21:15, 16.
Malayalam[ml]
അതിനവരെ ശാസിച്ചുകൊണ്ട് യേശു ഒരു യുക്തമായ ചോദ്യം അവരോടു ചോദിച്ചു: ‘ശിശുക്കളുടെയും മുലകുടിക്കുന്നവരുടെയും വായിൽനിന്നു നീ പുകഴ്ച ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു എന്നുള്ളതു നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വായിച്ചിട്ടില്ലയോ?’ —മത്തായി 21:15, 16.
Mòoré[mos]
A sok-b-la woto: “Yãmb nan pa karem gom-kãensa la? B gʋlsame: ‘Yãmb paama pẽgr sẽn yit kom-bõoneg la kamb sẽn ket n yẽsemdẽ noyẽ.’”—Matɩe 21:15, 16, NW.
Maltese[mt]
B’mod xieraq, Ġesù staqsiehom: “Qatt ma qrajtuh dan, ‘Minn fomm iċ- ċkejknin u t- trabi tal- ħalib int ipprovdejt it- tifħir’?”—Mattew 21: 15, 16.
Burmese[my]
သူတို့ကို ကိုယ်တော်ဤသို့မေးခဲ့၏– “ ‘နို့စို့သူငယ်တို့နှုတ်ထဲမှ ကိုယ်တော်သည် ချီးမွမ်းခြင်းကို ပြင်ဆင်တော်မူသည်’ ဟူသောစကားကို သင်တို့သည် တစ်ရံတစ်ခါမျှမဖတ်ဖူးသလော။”—မဿဲ ၂၁:၁၅၊ ၁၆။
Norwegian[nb]
Jesus spurte dem med rette: «Har dere aldri lest dette: ’Av spedbarns og diebarns munn har du beredt deg lovprisning’?» — Matteus 21: 15, 16.
Ndonga[ng]
Jesus okwa li e ya pula epulo lye eleka a ti: “Inamu lesha nani nando lumwe, sho taku tiwa: ‘Momakana guunona noguuhanona owa longekidhile mo ehambelelo’?”—Mateus 21:15, 16.
Niuean[niu]
Ko e mena ia ati hūhū a Iesu ki a lautolu: “Nakai kia totou e mutolu, Ne taute e koe e fakahekeaga mai he tau gutu he tau tama mukemuke mo e tau tama kai huhu?” —Mataio 21: 15, 16.
Dutch[nl]
Terecht stelde Jezus hun de vraag: „Hebt gij het volgende nooit gelezen: ’Uit de mond van kleine kinderen en zuigelingen hebt gij u lof bereid’?” — Mattheüs 21:15, 16.
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a ba botšiša ka mo go swanetšego gore: “Na ga se la ka la bala gore, ‘O neile tumišo ka melomo ya bana le ba ba amušwago’?”—Mateo 21:15, 16.
Nyanja[ny]
Moyenerera, Yesu anawafunsa kuti: “Kodi simunawerenge zimenezi kuti, ‘M’kamwa mwa tiana ndi makanda oyamwa mwaikamo mawu otamanda’?” —Mateyo 21:15, 16.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਗ੍ਰੰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਕੀ ਤੁਸਾਂ ਕਦੀ ਇਹ ਨਹੀਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜੋ ਬਾਲਕਾਂ ਅਤੇ ਦੁੱਧ ਚੁੰਘਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਮੂੰਹੋਂ ਤੈਂ ਉਸਤਤ ਪੂਰੀ ਕਰਵਾਈ?”—ਮੱਤੀ 21:15, 16.
Pangasinan[pag]
Oniay matukoy ya intepet nen Jesus ed sikara: “Agyo ta’n balot abasa, Dia ed sangi na saray ugugaw tan saray mansuso niyadyarim so panangigalang?”—Mateo 21:15, 16.
Papiamento[pap]
Hesus, ku rason, a puntra nan: “Boso no a lesa nunka: ‘For di boka di mucha chikitu i di yunan na pechu bo a prepará alabansa pa bo mes’?”—Mateo 21:15, 16.
Polish[pl]
Zapytał ich: „Czy nigdy nie czytaliście: ‚Z ust niemowląt i ssących zgotowałeś wysławianie’?” (Mateusza 21:15, 16).
Portuguese[pt]
De modo apropriado, ele lhes perguntou: “Nunca lestes o seguinte: ‘Da boca de pequeninos e de crianças de peito forneceste louvor’?” — Mateus 21:15, 16.
Ruund[rnd]
Pa chinech, Yesu wayipula anch: “Ov, kand kal utanganyip anch, Ey warijekina kal kushiman mukan mwa an akemp ni achidia kwamu?” —Mateu 21: 15, 16.
Romanian[ro]
Isus i-a întrebat pe bună dreptate: „Nu aţi citit niciodată aceasta: «Din gura copiilor mici şi a sugarilor ai pregătit laude»?“ — Matei 21:15, 16.
Russian[ru]
Иисус задал им вопрос: «Неужели вы никогда не читали: „Из уст младенцев и грудных детей ты устроил хвалу“?» (Матфея 21:15, 16).
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu Yesu yababajije ati “ntimwari mwasoma ngo ‘mu kanwa k’abana bato n’abonka wabonyemo ishimwe ritagira inenge’?”—Matayo 21:15, 16.
Slovak[sk]
Ježiš sa ich vhodne opýtal: „Nikdy ste nečítali: ‚Z úst detí a dojčiat si si zaobstaral chválu‘?“ — Matúš 21:15, 16.
Slovenian[sl]
Temu primerno jih je vprašal: »Ali niste nikoli brali ‚Iz ust otročičev in dojenčkov si sebi priskrbel hvalo‘?« (Matej 21:15, 16)
Samoan[sm]
Na talafeagai le fesili atu o Iesu iā i latou: “Tou te leʻi faitaulia lava ea, Ua e saunia le viiga mai gutu o tama meamea ma tama fesusui?”—Mataio 21:15, 16.
Shona[sn]
Zvakanga zvakakodzera kuti Jesu avabvunze kuti: “Hamuna kumboverenga here izvi, zvokuti, ‘Makaita kuti mumuromo mevacheche nevanoyamwa mubude kurumbidza’?”—Mateu 21:15, 16.
Albanian[sq]
Me të drejtë Jezui i pyeti: «Nuk e keni lexuar kurrë këtë: ‘Nga goja e fëmijëve dhe e foshnjave të gjirit ke marrë lavdi.’»—Mateu 21:15, 16.
Sranan Tongo[srn]
A fiti taki a aksi den: „Noiti unu no leisi a sani disi: ’Yu meki pikin-nengre nanga pikin di de na bobi ete prèise yu nanga den mofo’?”—Mateyus 21:15, 16.
Southern Sotho[st]
Ka nepo, Jesu o ile a ba botsa: “Na ha le e-s’o ka le bala see, ‘Ho tsoa melomong ea bana le ba anyang u fane ka thoriso’?”—Matheu 21:15, 16.
Swedish[sv]
Träffande frågade Jesus: ”Har ni aldrig läst detta: ’Av spädbarns och dibarns mun har du berett dig lovprisning’?” (Matteus 21:15, 16)
Swahili[sw]
Kwa kufaa, Yesu aliwauliza hivi: “Je, ninyi hamkusoma hili kamwe, ‘Kutoka katika kinywa cha watoto na wanaonyonya umetoa sifa’?”—Mathayo 21:15, 16.
Congo Swahili[swc]
Kwa kufaa, Yesu aliwauliza hivi: “Je, ninyi hamkusoma hili kamwe, ‘Kutoka katika kinywa cha watoto na wanaonyonya umetoa sifa’?”—Mathayo 21:15, 16.
Tamil[ta]
பொருத்தமாகவே, அவர்களைக் கண்டிக்கும் விதத்தில் இயேசு பின்வருமாறு கேட்டார்: “குழந்தைகளுடைய வாயினாலும் பாலகருடைய வாயினாலும் துதி உண்டாகும்படி செய்தீர் என்பதை நீங்கள் ஒருக்காலும் வாசிக்கவில்லையா”? —மத்தேயு 21:15, 16.
Telugu[te]
యేసు వారిని సరిగానే ఇలా అడిగాడు: “బాలురయొక్కయు చంటిపిల్లలయొక్కయు నోట స్తోత్రము సిద్ధింపజేసితివి అను మాట మీరెన్నడును చదువలేదా?” —మత్తయి 21: 15, 16.
Thai[th]
สม ควร ที่ พระ เยซู จะ ถาม พวก เขา ว่า “พวก ท่าน ยัง ไม่ เคย อ่าน หรือ ว่า, ‘เสียง ที่ ออก จาก ปาก เด็ก อ่อน และ ทารก นั้น ก็ เป็น คํา สรรเสริญ อัน จริง แท้’?”—มัดธาย 21:15, 16.
Tagalog[tl]
Angkop naman na tanungin sila ni Jesus: “Hindi ba ninyo ito nabasa kailanman, ‘Mula sa bibig ng mga sanggol at mga pasusuhin ay naglaan ka ng papuri’?” —Mateo 21:15, 16.
Tetela[tll]
Yeso akawambola ate: “Nyu nyatali nyati: We akaluwanya diandu l’enyo wa ana w’ashashi la waloma?” —Mateu 21:15, 16.
Tswana[tn]
Go ne go tshwanela gore Jesu a ba botse jaana: “A lo ne lo ise lo ke lo bale fa go tweng, ‘O lerile pako ka se se tswang mo molomong wa masea le ba ba anyang’?”—Mathaio 21:15, 16.
Tongan[to]
‘I he‘ene fe‘ungamālié, na‘e ‘eke ange ‘e Sīsū kia kinautolu: “Kuo te‘eki koā ke mou lau, ‘o pehe, Ko e ngutu ‘o e tamaiki mo e valevale kuo ke tu‘utu‘uni mei ai hao fakamalo.”—Mātiu 21: 15, 16.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, Jesu wakababuzya kuti: “Sa tamubalide kuti, Kuzwa kumilomo yatwana atunyonka wakalondola lutembaulo?”—Matayo 21:15, 16.
Tsonga[ts]
Hilaha ku faneleke, Yesu u va vutisile: “Xana a mi si tshama mi hlaya leswi, ‘U lunghiselele swidzuniso swi huma emilon’wini ya swihlangi ni ya lava an’waka’?”—Matewu 21:15, 16.
Tumbuka[tum]
Yesu wakaŵafumba kuti: “Kasi mulive kuŵazga kale, [kuti] ‘Mu milomo ya ŵabonda na ŵakonkha muli kujinozgera malumbo’?”—Mateyu 21:15, 16.
Twi[tw]
Ɛfata sɛ Yesu bisaa wɔn saa asɛm yi: “So moankenkan sɛ ‘Nkokoaa ne wɔn a wonum nufu anom na wɔasiesie ayeyi’?”—Mateo 21:15, 16.
Tahitian[ty]
Ma te tano, ua ui atu Iesu: “Aitâ outou i taio, Ua noaa ia oe te haamaitai no roto i te vaha o te tamarii rii e te aiû rii?”—Mataio 21:15, 16.
Ukrainian[uk]
Ісус слушно запитав цих провідників: «Хіба ви ніколи не читали: «З уст немовлят і грудних дітей ти учинив хвалу»?» (Матвія 21:15, 16).
Umbundu[umb]
Eye wa va pula hati: “Ka wa la tangi olondaka evi viokuti, kovimẽla viomãla lotuñaña ove wopako esivayo liocili?” —Mateo 21: 15, 16.
Urdu[ur]
یسوع نے اُن سے کہا: ”کیا تم نے یہ کبھی نہیں پڑھا کہ بچوں اور شِیرخواروں کے مُنہ سے تُو نے حمد کو کامل کرایا؟“—متی ۲۱:۱۵، ۱۶۔
Venda[ve]
Yesu o amba zwo tea a ri: “Ni nga a ni athu u vhala he ha pfi: Ndi ḓo funzedza milomo ya vhana na ya vhushie u nthenda!”—Mateo 21:15, 16.
Vietnamese[vi]
Thật hợp lý khi ngài hỏi họ: “Vậy chớ các ngươi chưa hề đọc lời nầy: Chúa đã được ngợi-khen bởi miệng con trẻ và con đương bú, hay sao?”—Ma-thi-ơ 21:15, 16.
Waray (Philippines)[war]
Angayan nga hi Jesus nagpakiana ha ira: “Waray ba niyo mabasa: Ha baba han mga kabataan ngan han mga nanunuso may-ada ka hingpit nga pagdayaw?”—Mateo 21:15, 16.
Xhosa[xh]
UYesu wazibuza oku: “Anizange nikufunde na oku, ‘Emlonyeni weentsana nabanyayo ulungiselele indumiso’?”—Mateyu 21:15, 16.
Yoruba[yo]
Ó wá bi wọ́n pé: “Ṣé ẹ kò tíì ka èyí rí pé, ‘Láti ẹnu àwọn ìkókó àti àwọn ọmọ ẹnu ọmú ni o ti mú ìyìn jáde’?”—Mátíù 21:15, 16.
Chinese[zh]
这句话你们从来没有念过吗?”( 马太福音21:15,16)
Zande[zne]
Si adaada tie Yesu sana yó ki yaa: “Oni ageda nga ha, ya ‘Mo rugu pa tambuahe zaa ku ngba rukutu agude na ahaamai’, te?”—Matayo 21:15, 16.
Zulu[zu]
UJesu wababuza kufanele: “Anizange yini nikufunde lokhu, ‘Emlonyeni wezingane nowabasancela ulungiselelé indumiso’?”—Mathewu 21:15, 16.