Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det skal være muligt at indstille værdien Vadj i trin på højst 10 km/h (5 mph) i intervallet fra 30 km/h (20 mph) til køretøjets konstruktivt bestemte maksimale hastighed.
German[de]
Es muss möglich sein, den Vadj-Wert in Schritten von nicht mehr als 10 km/h (5 mph) zwischen 30 km/h (20 mph) und der bauartbedingten Höchstgeschwindigkeit des Fahrzeugs einzustellen.
Greek[el]
Πρέπει να είναι δυνατό να καθοριστεί η τιμή Vadj με βήματα όχι μεγαλύτερα των 10 km/h (5 mph) μεταξύ των 30 km/h (20 mph) και της μέγιστης εκ κατασκευής ταχύτητας του οχήματος.
English[en]
It shall be possible to set Vadj value by steps no greater than 10 km/h (5 mph) between 30 km/h (20 mph) and the maximum design max speed of the vehicle.
Spanish[es]
Se podrá establecer el valor Vadj por tramos que no superen 10 km/h (5 millas/hora), entre 30 km/h (20 millas/hora) y la velocidad máxima de fábrica del vehículo.
Estonian[et]
Vadj väärtust peab olema võimalik vahemikus 30 km/h (20 miili tunnis) kuni sõiduki suurima kavandatud kiiruseni seada sammudega, mis ei ületa 10 km/h (5 miili tunnis).
French[fr]
La Vrég doit pouvoir être réglée [par paliers ne dépassant pas 10 km/h (5 mph)] entre 30 km/h (20 mph) et la vitesse maximale du véhicule par construction.
Croatian[hr]
Vrijednost Vadj moguće je namjestiti po koracima koji nisu veći od 10 km/h (5 milja na sat) između 30 km/h (20 milja na sat) i najveće brzine za koju je vozilo konstruirano.
Hungarian[hu]
A Vadj értéknek legfeljebb 10 km/h-s (5 mph-s) lépésekben kell állíthatónak lenni 30 km/h (20 mph) és a jármű legnagyobb tervezési sebessége között.
Italian[it]
Dev’essere possibile impostare un valore Vadj (per gradi non superiori a 10 km/h o a 5 mph) compreso tra 30 km/h (20 mph) e la velocità massima per costruzione del veicolo.
Lithuanian[lt]
Turi būti įmanoma nustatyti Vadj vertę ne didesniais kaip 10 km/h (5 mph) dydžio žingsniais intervale nuo 30 km/h (20 mph) iki didžiausio transporto priemonės projektinio greičio.
Latvian[lv]
Jābūt iespējai iestatīt Vreg pakāpeniski pa intervāliem, kas nav lielāki par 10 kilometriem stundā (5 jūdzēm stundā) līdz 30 kilometriem stundā (20 jūdzēm stundā) un transportlīdzekļa maksimālo projektēto ātrumu.
Maltese[mt]
Għandu jkun possibbli li l-valur Vadj ikun stabbilit bi gradi li ma jkunux ikbar minn 10 km/siegħa (5 mili fis-siegħa) bejn it-30 km/siegħa (20 mil fis-siegħa) u l-veloċità massima tal-vettura.
Dutch[nl]
Vadj kan worden ingesteld in stappen van maximaal 10 km/h (5 mijl/h) tussen 30 km/h (20 mijl/h) en de door de constructie bepaalde maximumsnelheid van het voertuig.
Polish[pl]
Istnieje możliwość nastawienia wartości Vadj skokowo w odstępach nie większych niż 10 km/h (5 mil/h) w przedziale od 30 km/h (20 mil/h) do maksymalnej prędkości konstrukcyjnej pojazdu.
Portuguese[pt]
Deve ser possível regular o valor Vadj por etapas não superiores a 10 km/h (5 mph), entre os 30 km/h (20 mph) e a velocidade máxima de projecto do veículo.
Slovak[sk]
Hodnotu Vadj musí byť možné nastaviť po krokoch, ktoré nie sú väčšie ako 10 km/h (5 míľ/h), v rozmedzí od 30 km/h (20 míľ/h) po maximálnu konštrukčnú rýchlosť vozidla.