Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onthou, Jesus het met lof gepraat van hoere wat hulle lewe hervorm en in hom geglo het, in teenstelling met die trotse, onberouvolle godsdiensleiers van sy dag. —Romeine 1:26, 27; 2 Petrus 2:9, 10; Judas 6, 7; Mattheüs 21:31, 32.
Arabic[ar]
تذكروا ان يسوع تكلم برضى عن زناة طهروا حياتهم وآمنوا به، بالتباين مع القادة الدينيين المستكبرين غير التائبين لايامه. — رومية ١: ٢٦، ٢٧؛ ٢ بطرس ٢: ٩، ١٠؛ يهوذا ٦، ٧؛ متى ٢١: ٣١، ٣٢.
Central Bikol[bcl]
Girumdoma, si Jesus nagtaram na may pag-oyon sa mga patotot na lininigan an saindang buhay asin nagtubod sa saiya, bakong arog kan mapaabhaw, daing pagsolsol na relihiyosong mga namomoon kan saiyang aldaw.—Roma 1:26, 27; 2 Pedro 2:9, 10; Judas 6, 7; Mateo 21:31, 32.
Bulgarian[bg]
Не бива да забравяме, че Исус и говорил в положителен смисъл за проститутки, които оправили живота си и повярвали в него и по този начин били в противоречие с гордите и без покаяние религиозни водачи в неговите дни (Римляните 1:26, 27; 2 Петър 2:9, 10; Юда 6, 7; Матей 21:31, 32).
Czech[cs]
Vzpomeňme si, že Ježíš mluvil v příznivém smyslu o těch, kteří se kdysi věnovali prostituci, ale očistili svůj život a uvěřili v něj, na rozdíl od tehdejších pyšných a nekajících náboženských vůdců. — Řím. 1:26, 27; 2. Petra 2:9, 10; Juda 6, 7; Mat. 21:31, 32.
Danish[da]
Husk at Jesus talte gunstigt om prostituerede som rensede sig og fik tro, i modsætning til de stolte, forhærdede religiøse ledere på hans tid. — Romerne 1:26, 27; 2 Peter 2:9, 10; Judas 6, 7; Mattæus 21:31, 32.
German[de]
Man bedenke, daß Jesus in günstigem Sinne von Prostituierten sprach, die ihren Lebenswandel in Ordnung brachten und an ihn glaubten — ganz im Gegensatz zu den stolzen, reuelosen religiösen Führern seiner Tage (Römer 1:26, 27; 2. Petrus 2:9, 10; Judas 6, 7; Matthäus 21:31, 32).
Greek[el]
Θυμηθείτε, ο Ιησούς μίλησε ευνοϊκά για τις πόρνες που καθάρισαν τη ζωή τους και πίστεψαν σ’ αυτόν, σε αντίθεση με τους περήφανους, αμετανόητους θρησκευτικούς ηγέτες της εποχής του.—Ρωμαίους 1:26, 27· 2 Πέτρου 2:9, 10· Ιούδας 6, 7· Ματθαίος 21:31, 32.
English[en]
Remember, Jesus spoke favorably of prostitutes who cleaned up their lives and believed in him, in contrast with the proud, unrepentant religious leaders of his day. —Romans 1:26, 27; 2 Peter 2:9, 10; Jude 6, 7; Matthew 21:31, 32.
Spanish[es]
Recuerde que Jesús habló en términos positivos de rameras que, habiendo limpiado sus vidas, llegaron a ser creyentes, en contraste con los líderes religiosos de su día que eran orgullosos e impenitentes. (Romanos 1:26, 27; 2 Pedro 2:9, 10; Judas 6, 7; Mateo 21:31, 32.)
Finnish[fi]
Muista, että Jeesus puhui hyvää niistä prostituoiduista, jotka puhdistivat elämänsä ja uskoivat häneen ja jotka olivat siten hänen aikansa ylpeiden ja katumattomien uskonnollisten johtajien vastakohta. – Roomalaisille 1:26, 27; 2. Pietari 2:9, 10; Juudas 6, 7; Matteus 21:31, 32.
French[fr]
N’oublions pas que Jésus a parlé en bien des prostituées qui avaient purifié leur vie et avaient cru en lui, contrairement aux chefs religieux de son temps qui étaient orgueilleux et ne manifestaient aucun repentir. — Romains 1:26, 27; II Pierre 2:9, 10; Jude 6, 7; Matthieu 21:31, 32.
Hiligaynon[hil]
Dumduma, si Jesus may kahamuot nga naghambal tuhoy sa mga pampam nga nagtinlo sang ila kabuhi kag nagtuo sa iya, tuhay sa bugalon kag indi mahinulsulon nga relihioso nga mga lider sang iya adlaw.—Roma 1:26, 27; 2 Pedro 2:9, 10; Judas 6, 7; Mateo 21:31, 32.
Croatian[hr]
Sjetimo se da je Isus govorio u pozitivnom smislu o bludnicama, koje su promijenile svoj način života i povjerovale u nj — za razliku od ponosnih, nepokajničkih religioznih vođa njegovih dana (Rimljanima 1:26, 27; 2. Petrova 2:9, 10; Juda 6, 7; Matej 21:31, 32).
Hungarian[hu]
Ne feledjük: Jézus kedvezően beszélt azokról a prostituáltakról, akik megtisztították az életüket és hittek őbenne, korának büszke, megbánást nem tanúsító vallási vezetőivel ellentétben (Róma 1:26, 27; 2Péter 2:9, 10; Judás 6, 7; Máté 21:31, 32).
Indonesian[id]
Ingat, Yesus memuji pelacur-pelacur yang membersihkan kehidupan mereka dan percaya kepadanya, bertentangan dengan para pemimpin agama yang angkuh, tidak mau bertobat, pada jamannya.—Roma 1:26, 27; 2 Petrus 2:9, 10; Yudas 6, 7; Matius 21:31, 32.
Icelandic[is]
Munum að Jesús fór lofsamlegum orðum um vændiskonur sem hættu spilltu líferni og tóku trú á hann, ólíkt hinum stoltu, iðrunarlausu trúarleiðtogum samtíðarinnar. — Rómverjabréfið 1:26, 27; 2. Pétursbréf 2:9, 10; Júdasarbréfið 6, 7; Matteus 21:31, 32.
Italian[it]
Gesù, ricorderete, parlò in tono positivo di prostitute che, a differenza degli orgogliosi e impenitenti capi religiosi del suo tempo, avevano cambiato vita e avevano creduto in lui. — Romani 1:26, 27; II Pietro 2:9, 10; Giuda 6, 7; Matteo 21:31, 32.
Japanese[ja]
イエスが,誇り高く悔い改めない当時の宗教指導者たちと対比して,自らの生活を清めてイエスに信仰を持った売春婦たちのことを好意的に語られたことを思い起こしてください。 ―ローマ 1:26,27。 ペテロ第二 2:9,10。 ユダ 6,7。 マタイ 21:31,32。
Korean[ko]
예수께서 교만하고 회개하지 않던 그 당시의 종교 지도자들에 대해 말씀하신 것과는 대조적으로, 생활을 깨끗이 정리하고 그분을 믿은 창기들에 대해 호의적으로 말씀하셨다는 것을 기억하십시오.—로마 1:26, 27; 베드로 후 2:9, 10; 유다 6, 7; 마태 21:31, 32.
Malagasy[mg]
Aoka tsy hohadinointsika fa niresaka zavatra tsara ny amin’ireo vehivavy janga izay nanadio ny fiainany ka nino azy i Jesosy, nifanohitra tamin’ireo filoha ara-pivavahana tamin’ny androny izay niavonavona sy tsy nampiseho fibebahana mihitsy. — Romana 1:26, 27; II Petera 2:9, 10; Joda 6, 7; Matio 21:31, 32.
Malayalam[ml]
യേശുവിൻറ നാളിലെ അഹങ്കാരികളും അനുതാപമില്ലാഞ്ഞവരുമായ മതനേതാക്കളിൽനിന്ന് വ്യത്യസ്തരായി, തങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ ശുദ്ധീകരിച്ച് യേശുവിൽ വിശ്വസിച്ച വേശ്യകൾക്കനുകൂലമായി അവൻ സംസാരിച്ചുവെന്നോർക്കുക.—റോമർ 1:26, 27; 2 പത്രോസ് 2:9, 10; യൂദാ 6, 7; മത്തായി 21:31, 32.
Marathi[mr]
ज्या वेश्यांनी आपले कुकर्म करणे सोडले व ज्यांनी येशूवर विश्वास व्यक्त केला होता त्या स्त्रियांच्या बाबतीत येशू, त्याच्या काळातील गर्विष्ठ व पश्चातापहीन धर्मपुढाऱ्यांच्या विरुद्ध कसा संमतिकारक बोलला होता ते आठवा.—रोमकर १:२६, २७; २ पेत्र २:९, १०; यहुदा ६, ७; मत्तय २१:३१, ३२.
Norwegian[nb]
Husk at Jesus snakket fordelaktig om prostituerte som begynte å tro og leve et rent liv, i motsetning til de stolte religiøse lederne på hans tid som ikke angret. — Romerne 1: 26, 27; 2. Peter 2: 9, 10; Judas 6, 7; Matteus 21: 31, 32.
Dutch[nl]
Vergeet niet dat Jezus zich gunstig uitliet over prostituées die hun leven in het reine brachten en geloof in hem stelden, in tegenstelling tot de trotse, onberouwvolle religieuze leiders in zijn tijd. — Romeinen 1:26, 27; 2 Petrus 2:9, 10; Judas 6, 7; Matthéüs 21:31, 32.
Portuguese[pt]
Lembre-se, Jesus falou favoravelmente sobre prostitutas que se regeneraram e creram nele, em contraste com os líderes religiosos de seus dias, orgulhosos e impenitentes. — Romanos 1:26, 27; 2 Pedro 2:9, 10; Judas 6, 7; Mateus 21:31, 32.
Romanian[ro]
Să nu uităm că Isus a vorbit în mod favorabil despre acele femei prostituate care îşi schimbaseră modul de viaţă şi crezuseră în el‚ spre deosebire de conducătorii religioşi din timpul său care erau orgolioşi şi nu manifestau nici un semn de căinţă. — Romani 1:26‚ 27; 2 Petru 2:9‚ 10; Iuda 6‚ 7; Matei 21:31‚ 32.
Russian[ru]
Вспомни, что Иисус благосклонно говорил о занимавшихся проституцией, которые приводили свою жизнь в порядок и веровали в Него — в противоположность гордым, нераскаявшимся религиозным вождям Его дней (Римлянам 1:26, 27; 2 Петра 2:9, 10; Иуды 6, 7; Матфея 21:31, 32).
Samoan[sm]
Manatua sa tautala ma le agalelei Iesu i fafine talitane o e na faamamaina o latou olaga, ma talitonu ia te ia, pe a faatusatusa atu i taʻitaʻi lotu faamaualuga, le salamo o ona aso.—Roma 1:26, 27; 2 Peteru 2:9, 10; Iuta 6, 7; Mataio 21:31, 32.
Sranan Tongo[srn]
No fergiti dati Jezus ben taki boen foe hoeroe oema di ben tjari den libi kon krin èn ben poti bribi na ini kontrari den hémemre kerki tiriman na ini en ten di no ben abi berow. — Romeini 1:26, 27; 2 Petrus 2:9, 10; Judas 6, 7; Mattéus 21:31, 32.
Swedish[sv]
Kom ihåg att Jesus uttryckte sig positivt om prostituerade som renade sitt liv och trodde på honom, till skillnad från de stolta, obotfärdiga religiösa ledarna på hans tid. — Romarna 1:26, 27; 2 Petrus 2:9, 10; Judas, vers 6, 7; Matteus 21:31, 32.
Tamil[ta]
இயேசு, தம்முடைய நாளிலிருந்த மேட்டிமையான மனந்திரும்பாத மதத்தலைவர்களுக்கு நேர் எதிர்மாறாக, தங்களுடைய வாழ்க்கையை சுத்திகரித்துக் கொண்டு அவரில் விசுவாசம் வைத்த வேசிகளுக்கு சாதகமாக பேசினார் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.—ரோமர் 1:26, 27; 2 பேதுரு 2:9, 10; யூதா 6, 7; மத்தேயு 21: 31, 32.
Tagalog[tl]
Alalahanin, may kabutihang binanggit ni Jesus ang tungkol sa mga patutot na naglinis ng kanilang pamumuhay at sumampalataya, ngunit ang kabaligtaran nito ay ang mapagmataas, di nagsisising mga relihiyosong lider noong kaniyang kaarawan. —Roma 1:26, 27; 2 Pedro 2:9, 10; Judas 6, 7; Mateo 21:31, 32.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i stap long graun sampela pamukmeri i bin stretim pasin bilong ol na ol i bilip long em, na em i mekim gutpela tok long ol, em i tok ol i winim tru ol hetman bilong lotu long taim bilong em, em ol i gat pasin antap na ol i no tanim bel.—Rom 1:26, 27; 2 Pita 2:9, 10; Jut 6, 7; Matyu 21:31, 32.
Turkish[tr]
İsa’nın günlerindeki gururlu ve tövbe etmeyen dini liderlerin aksine hayatlarını temizleyip, kendisine iman eden fahişelerden olumlu şekilde söz ettiğini unutmayalım.—Romalılar 1:26, 27; II. Petrus 2:9, 10; Yahuda 6, 7; Matta 21:31, 32.
Ukrainian[uk]
Пам’ятайте, Ісус прихильно говорив про розпусниці, які очистили своє життя й повірили в Нього, у протилежності гордим, непокаяним релігійним провідникам Його дня.— Римлян 1:26, 27; 2 Петра 2:9, 10; Юди 6, 7; Матвія 21:31, 32.
Chinese[zh]
请记得耶稣曾称赞一些改过自新而相信他的娼妓,但却同时大力谴责他当日那些心高气傲,不肯悔改的宗教领袖。——罗马书1:26,27;彼得后书2:9,10;犹大书6,7;马太福音21:31,32。
Zulu[zu]
Khumbula, uJesu wakhuluma kahle ngezifebe ezazihlanza ukuphila kwazo futhi zikholwe, ngokungafani nabaholi benkolo abaqhoshayo, nabangaphenduki bosuku lwakhe.—Roma 1:26, 27; 2 Petru 2:9, 10; Juda 6, 7; Mathewu 21:31, 32.