Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако си губиш времето да се оплакваш, твоя си работа.
Bosnian[bs]
Ako zelis zato gubiti vrijeme kukajuci, tvoja stvar.
Czech[cs]
Jestli chcete plýtvat čas kafráním, jak je libo.
German[de]
Wenn Sie Ihre Zeit damit verschwenden wollen darüber zu meckern, ist, dass Ihre Sache.
Greek[el]
Τώρα αν θες να ξοδεύεις τον χρόνο σου γκρινιάζοντας για αυτό, είναι δική σου υπόθεση.
English[en]
Now if you want to waste your time bitching about it, that's your business.
Spanish[es]
Ahora bien, si quieres malgastar tu tiempo quejándote de él, es asunto tuyo.
Hebrew[he]
כעת, אם אתה רוצה לבזבז את הזמן ולקטר על זה, זה עניינך.
Croatian[hr]
Ako zelis zato gubiti vrijeme kukajuci, tvoja stvar.
Hungarian[hu]
Ha arra akarjátok pazarolni az időtöket, hogy nyafogtok, az a ti dolgotok.
Italian[it]
Se volete sprecare il tempo a lamentarvene, sono affari vostri.
Dutch[nl]
Als jij je tijd wil verdoen met erover klagen, zijn dat jouw zaken.
Polish[pl]
Ale jeśli chcesz spędzać czas jęcząc i marudząc, to twoja sprawa.
Portuguese[pt]
Se perde tempo reclamando, aí o problema é seu.
Romanian[ro]
Dacă voi alegeţi să vă pierdeţi timpul plângându-vă, e treaba voastră.
Russian[ru]
Если хочешь тратить свое время на нытье, это твое дело.
Slovenian[sl]
Če želiš zapravljati čas za jokanje, tvoja stvar.
Serbian[sr]
Ako želiš zato gubiti vrijeme kukajući, tvoja stvar.
Turkish[tr]
Zamanınızı bu konuda mızmızlanarak harcamak istiyorsanız o sizin bileceğiniz iş.