Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der er sket et kraftigt fald i Canadas fiskeressourcer, hvilket har haft alvorlige økonomiske konsekvenser for befolkningen i New Foundland. Dette har gjort det indenrigspolitisk vanskeligt at indgå kompromisser på længere sigt.
German[de]
Kanada sieht sich einem starken Rückgang seiner Fischbestände gegenüber; dies hat wirtschaftliche Folgen für die Bevölkerung von Neufundland und erschwert innenpolitisch gesehen langfristig jeden Kompromiß.
Greek[el]
Πράγματι, ο Καναδάς αντιμετωπίζει την έντονη μείωση των αλιευτικών του πόρων, με οικονομικές επιπτώσεις για τους κατοίκους της Νέας Γης και μία κατάσταση της εσωτερικής του πολιτικής που δυσχεραίνει οιαδήποτε μακροπρόθεσμη δέσμευση.
English[en]
There has been a sharp reduction in Canadian fish stocks; this has brought about economic consequences for the population of Newfoundland and introduced a domestic policy element which will make it difficult to reach any compromise in the long term.
Spanish[es]
En efecto, Canadá se enfrenta con una fuerte disminución de sus recursos pesqueros, con consecuencias económicas para la población de Terranova y una dimensión de política interior que dificulta cualquier compromiso a largo plazo.
Finnish[fi]
Kanadalla onkin edessään tilanne, jossa sen täytyisi vähentää kalavarojensa hyväksikäyttöä, mistä puolestaan on taloudellisia seurauksia Newfoundlandin asukkaille sekä sisäpoliittisia seurannaisvaikutuksia, jotka tekevät kompromissin aikaansaamisen hyvin vaikeaksi.
French[fr]
En effet, le Canada se trouve confronté à une forte réduction de ses ressources halieutiques, avec des conséquences économiques pour la population de Terre-Neuve et une dimension de politique intérieure qui rend difficile tout compromis à long terme.
Italian[it]
Il Canada si trova infatti ad affrontare una forte contrazione delle sue risorse ittiche, il che comporta conseguenze economiche per la popolazione della Terranova e una dimensione di politica interna che rende difficile ogni compromesso a lungo termine.
Dutch[nl]
De Canadese visbestanden zijn de laatste tijd aanzienlijk teruggelopen, met alle gevolgen van dien voor de lokale economie in New-Foundland. Daardoor heeft deze kwestie ook een interne politieke dimensie gekregen, wat het bereiken van een duurzaam compromis aanzienlijk bemoeilijkt.
Portuguese[pt]
Com efeito, o Canadá confronta-se com uma forte redução dos seus recursos haliêuticos, com consequências económicas muito nefastas para a população da Terra Nova e uma dimensão de política interna que dificulta qualquer compromisso a longo prazo.
Swedish[sv]
I själva verket konfronteras Canada med en kraftig minskning av fiskeresurserna, med ekonomiska konsekvenser för befolkningen i Newfoundland och med inrikespolitiska följder som försvårar en långsiktig kompromiss.