Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christene moet daarna streef om finansieel verantwoordelik te word, deur hulle finansiële verpligtinge pligsgetrou na te kom; maar hulle moet ook besef dat min mense in hierdie onseker tye ooit ’n punt bereik waar hulle werklik kan sê dat hulle algehele finansiële sekuriteit het.
Amharic[am]
ክርስቲያኖች በገንዘብ ረገድ ያለባቸውን ግዴታ ለመወጣት ተግተው በመሥራት በገንዘብ ራሳቸውን ለመቻል መጣር ይኖርባቸዋል። ሆኖም በዚህ ዋስትና በሌለው ዘመን አስተማማኝ የገንዘብ አቅም በመገንባት ረገድ የተሳካላቸው ቢኖሩ በጣም ጥቂት ሰዎች ብቻ መሆናቸውን ሊገነዘቡት ይገባል።
Arabic[ar]
ينبغي ان يجاهد المسيحيون ليكونوا اشخاصا يُتَّكل عليهم ماديا، اذ يقومون باجتهاد بواجباتهم المادية؛ ولكن ينبغي ان يدركوا ايضا انه في هذه الاوقات المتقلبة، قليلون هم الذين يصلون الى مرحلة يمكنهم حقا ان يعتبروا انهم قد امّنوا انفسهم ماديا.
Bemba[bem]
Abena Kristu bafwile ukutukuta ukukanaonaula indalama, ukusakamanishisha nga nshi ifipooswa fyabo; lelo bafwile na kabili ukwishiba ukuti muli shino nshita shayafya, banono fye e bafika ku cipimo ca kuimona ukuti balikwata indalama ishingi.
Bulgarian[bg]
Християните трябва да се стремят да бъдат финансово отговорни, като прилежно се грижат за финансовите си задължения; но винаги трябва да помнят също, че в тези несигурни времена малко хора достигат някога до момент, в който наистина могат да се смятат за финансово стабилни.
Bislama[bi]
Ol Kristin oli mas wok blong kasem mane blong lukaot long olgeta wanwan. Oli mas lukaotgud se oli pembak ol kaon blong olgeta; be oli mas luksave tu se, long ol taem naoia we yumi neva sua gud long hem, smol man nomo oli kasem mak ya we oli ting se oli gat inaf mane blong mekem laef blong olgeta i sefgud.
Cebuano[ceb]
Ang mga Kristohanon angayng mangagpas nga mahimong responsable sa pinansiyal, maningkamot pag-ayo nga makaatiman sa ilang pinansiyal nga mga obligasyon; apan angay usab nilang mahibaloan nga niining walay katinoan nga mga panahon, pipila lamang ang makaabot sa usa ka punto nga maisip gayod nila ang ilang kaugalingon nga may kasegurohan sa pinansiyal.
Czech[cs]
Křesťané by se měli snažit být ve finančních záležitostech zodpovědní, měli by pečlivě dbát na své finanční závazky, ale měli by si také uvědomit, že v dnešní nejisté době se jen málokdo dostane tak daleko, že má opravdu pocit finančního zabezpečení.
Danish[da]
Men de bør også indse at det i disse usikre tider er meget få der når dertil at de er hævet over økonomisk risiko.
German[de]
Christen sollten einen verantwortungsbewußten Umgang mit Geld anstreben, sprich ihren finanziellen Verpflichtungen nachkommen. Aber sie sollten auch realisieren, daß in der heutigen unsicheren Zeit wenige an den Punkt gelangen, wo sie sich wirklich als finanziell abgesichert einstufen können.
Ewe[ee]
Ele be Kristotɔwo nadze agbagba be yewoakpɔ yewoƒe ganyawo gbɔ, aku kutri axe wo ŋu fewo; gake ele be woadze sii hã be le ɣeyiɣi siawo siwo ŋu kakaɖedzi mele o me la, ame ʋɛ aɖewo koe te ŋu ɖoa ɖoƒe si woate ŋu abu wo ɖokui le nyateƒe me be yewole dedie le ga gome.
Efik[efi]
Mme Christian ẹkpenyene ndidomo ndibiom mbiomo mmọ ke n̄kan̄ okụk, ẹsede ẹban̄a mme mbiomo mmọ ke n̄kan̄ okụk ifịk ifịk; edi mmọ ẹkpenyene n̄ko ndifiọk nte ke mme anana-iwụk ini emi, ibat ibat owo kpọt akanam ẹsịm idaha oro mmọ ẹkemede ndikere ke mmimọ imenyene okụk oro ekemde.
Greek[el]
Οι Χριστιανοί θα πρέπει να προσπαθούν να είναι οικονομικά υπεύθυνοι, να ανταποκρίνονται με επιμέλεια στις οικονομικές τους υποχρεώσεις. Αλλά θα πρέπει επίσης να αντιλαμβάνονται ότι σε αυτούς τους αβέβαιους καιρούς, ελάχιστοι άνθρωποι φτάνουν ποτέ στο σημείο να μπορούν στ’ αλήθεια να θεωρούν τον εαυτό τους οικονομικά εξασφαλισμένο.
English[en]
Christians should strive to be financially responsible, diligently looking after their financial obligations; but they should also realize that in these uncertain times, few ever reach a point where they can really consider themselves financially secure.
Spanish[es]
Los cristianos deben esforzarse por ser responsables en el cumplimiento de sus obligaciones económicas, pero también deben ser conscientes de que, en estos tiempos tan inestables, pocas personas son las que realmente alcanzan dicha seguridad económica.
Estonian[et]
Kristlased peaksid püüdma olla majanduslikult vastutusvõimelised ning hoolikalt täitma oma rahalisi kohustusi. Samas peaksid nad aru saama, et praegusel ebakindlal ajal saavutavad vaid vähesed sellise taseme, mis tagab neile rahaliselt täieliku kindlustatuse.
Finnish[fi]
Kristittyjen tulisi pyrkiä siihen, että he kykenevät huolehtimaan vastuuntuntoisesti taloudellisista velvoitteistaan, mutta heidän tulisi myös tajuta, että näinä epävakaina aikoina hyvin harvat yltävät koskaan sellaiselle tasolle, että he voivat todella pitää toimeentuloaan turvattuna.
Fijian[fj]
E dodonu mera colata na lotu Vakarisito na nodra icolacola vakailavo, mera dui qaravi ira vakataki ira ena ka vakailavo; ia mera nanuma tiko ni sega ni levu e rawa nira kaya nira sa tu vinaka sara ga vakailavo ena gauna veilecayaki oqo.
French[fr]
Les chrétiens devraient s’efforcer de s’assumer sur le plan pécuniaire en s’acquittant consciencieusement de leurs engagements financiers, mais ils devraient en même temps comprendre que dans le contexte actuel très incertain peu d’individus atteignent une situation qui leur garantisse véritablement la sécurité matérielle.
Ga[gaa]
Esa akɛ Kristofoi abɔ mɔdɛŋ ni amɛfee mɛi ní tsuɔ amɛ shika gbɛfaŋ gbɛnaa nii ahe nii, ni amɛkɛ mɔdɛŋbɔɔ atsu shika he gbɛnaa nii ahe nii; shi esa akɛ amɛyɔse hu akɛ yɛ bei ni mli wa nɛɛ mli lɛ, mɛi fioo pɛ shɛɔ he ni amɛbaanyɛ amɛbu amɛhe diɛŋtsɛ akɛ amɛyɛ shweshweeshwe yɛ shika gbɛfaŋ.
Gujarati[gu]
જોકે ખ્રિસ્તીઓએ પોતાની નાણાકીય જવાબદારીઓ પૂરી કરવા માટે આર્થિક રીતે સદ્ધર બનવું જ જોઈએ. પરંતુ તેઓએ જાણવું જોઈએ કે આ અસ્થાયી જગતમાં થોડાક જ લોકો એવા છે જેઓ નાણાકીય રીતે સદ્ધર છે.
Gun[guw]
Klistiani lẹ dona vánkan nado pegan to akuẹzinzan-liho, bo yí sọwhiwhe do penukundo whẹho akuẹzinzan tọn yetọn lẹ go; ṣigba yé sọ dona yọnẹn ga dọ to ojlẹ he go yè ma sọgan deji do ehelẹ mẹ, omẹ vude poun wẹ nọ jẹ fie yé sọgan pọ́n yedelẹ hlan taidi mẹhe tindo hihọ́ to akuẹzinzan-liho te lẹ mẹ pọ́n.
Hebrew[he]
המשיחיים צריכים להיות אחראים מבחינה כספית, ולטפל בחריצות בחובותיהם הכספיות; אך עליהם לזכור שבזמנים הפכפכים אלו מעטים מגיעים לשלב שבו הם יכולים לומר שיש להם ביטחון כלכלי.
Hiligaynon[hil]
Dapat panikasugan sang mga Cristiano nga mangin masaligan sa pinansial, maukod nga nagatatap sang ila pinansial nga mga obligasyon; apang dapat nila batunon nga sa sining walay kapat-uran nga mga tion, pila gid lamang ang nakalab-ot sa kahimtangan nga makabig gid nila ang ila kaugalingon nga malig-on sa pinansial.
Hiri Motu[ho]
Namona be Keristani taudia idia hekwarahi moni dalanai edia maduna idia huaia totona, mai edia goada ida edia maduna moni dalanai idia hagugurua; to namona be idia lalo-parara danu hari inai daradara negai, haida sibona idia gwau moni dalanai idia hegeregere vadaeni.
Croatian[hr]
Kršćani se trebaju u financijskom pogledu odgovorno vladati, udovoljavajući svojim novčanim obavezama; no oni isto tako trebaju shvatiti da u ovim nesigurnim vremenima rijetki uspiju doći u situaciju u kojoj se zaista mogu osjećati materijalno sigurnima.
Hungarian[hu]
A keresztényeknek arra kell törekedniük, hogy anyagi szempontból megbízhatóak legyenek, szorgalmasan eleget téve anyagi kötelezettségeiknek. Annak is tudatában kell azonban lenniük, hogy ezekben a bizonytalan időkben kevesen jutnak el valaha is addig a pontig, ahol igazán úgy tekinthetnek magukra, mint akik anyagi biztonságban vannak.
Western Armenian[hyw]
Քրիստոնեաներ պէտք է ջանան նիւթական գետնի վրայ պատասխանատու զգալ, իրենց տնտեսական պարտաւորութիւններուն ժրաջանօրէն հոգ տանելով. սակայն, պէտք է հասկնան նաեւ թէ այս անորոշ ժամանակներուն, քիչեր կը հասնին այն մակարդակին երբ կրնան իրապէս իրենք զիրենք նիւթական գետնի վրայ ապահով նկատել։
Indonesian[id]
Orang Kristen harus berjuang untuk bertanggung jawab secara finansial, dengan rajin memenuhi kewajiban finansialnya; namun mereka pun hendaknya menyadari bahwa pada masa-masa yang tidak menentu ini, hanya sedikit yang mencapai taraf mereka dapat benar-benar menganggap diri mapan secara finansial.
Igbo[ig]
Ndị Kraịst kwesịrị ịgbalisi ike ibuli ibu ego ha nwere, na-agbasi mbọ ike ịhụ maka ibu ego ndị dịịrị ha; ma ha kwesịkwara ịghọta na n’oge a a na-ejighị n’aka, ọ bụ nanị mmadụ ole na ole na-eru n’ogo ha pụrụ ịgụ onwe ha ná ndị nwere ego ga-ezuru ha n’ezie.
Iloko[ilo]
Rumbeng nga ikagumaan dagiti Kristiano ti responsable a mangged, a sipapasnek nga asikasuenda dagiti pinansial nga obligasionda; ngem rumbeng met a bigbigenda a kadagitoy tiempo ti rigat, manmano laeng dagiti makaragpat iti ibilangda a pudpudno a kinatalged iti pinansial.
Italian[it]
I cristiani dovrebbero cercare di essere responsabili onorando diligentemente i loro impegni economici, ma dovrebbero anche capire che con l’incertezza di questi tempi pochi arrivano a un punto in cui possono davvero sentirsi sicuri sotto il profilo economico.
Japanese[ja]
クリスチャンは経済的な責務を勤勉に果たし,経済面で信用の置ける人であるよう努めるべきですが,同時に,この不確かな時代にあって,自分は経済的に安定していると実感できるまでになっている人はほとんどいない,ということも理解しておくべきです。
Georgian[ka]
ქრისტიანები უნდა ცდილობდნენ ფინანსური პასუხისმგებლობის საკუთარ თავზე აღებას და მის გულმოდგინედ შესრულებას; მაგრამ, მათ ისიც უნდა ესმოდეთ, რომ ამ ცვალებად დროში, ცოტანი თუ აღწევენ იმას, რომ ნამდვილად უზრუნველყოფილი იყვნენ ფინანსურად.
Kannada[kn]
ಕ್ರೈಸ್ತರು ತಮ್ಮ ಆರ್ಥಿಕ ಹಂಗುಗಳನ್ನು ಶ್ರದ್ಧಾಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾ, ಆರ್ಥಿಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯುತರಾಗಿರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದೇನೋ ನಿಜ; ಆದರೆ ಈ ಸಂದಿಗ್ಧ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ, ತಾವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಆರ್ಥಿಕವಾಗಿ ಭದ್ರತೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುವ ಹಂತವನ್ನು ತಲಪುವುದು ತುಂಬ ಅಪರೂಪ ಎಂಬುದನ್ನು ಸಹ ಅವರು ಗ್ರಹಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
그리스도인은 자신의 재정적 의무를 부지런히 이행하면서 재정적인 면에서 책임감 있는 사람이 되기 위해 노력해야 합니다. 하지만 동시에 그리스도인은, 이 불확실한 시대에는 진정한 의미에서 재정적인 안정을 이루었다고 자부할 만한 정도에 달한 사람이 거의 없다는 사실을 인식해야 합니다.
Lingala[ln]
Baklisto basengeli kosala makasi mpo bázwaka mbongo oyo ekosalisa bango bákokisaka mikumba na bango, basengeli kosala makasi báfutaka nyongo nyonso oyo bazali na yango; kasi basengeli mpe koyeba ete na mikolo oyo etondi na yikiyiki oyo, bato oyo bakómá na mbongo oyo bakoki koloba ete ekoki mpenza kobatela bango bazali mingi te.
Lithuanian[lt]
Krikščionys privalo būti atsakingi už materialinį apsirūpinimą ir stropiai vykdyti šį įsipareigojimą, tačiau neturėtų pamiršti, kad dėl nestabilios šiuolaikinės padėties mažai kam pasiseka užsitikrinti gerovę.
Latvian[lv]
Kristiešiem ar atbildības sajūtu jāpilda savas finansiālās saistības, taču viņiem jāsaprot, ka šajos nedrošajos laikos tikai nedaudziem izdodas panākt situāciju, kad viņi patiešām ir materiāli nodrošināti.
Malagasy[mg]
Tokony hiezaka mafy mba hahay hitantam-bola ny Kristianina; kanefa, tokony ho takany koa fa amin’izao andro tsy azo antoka izao, dia vitsy ny olona afaka milaza ny tenany ho tena tsy ory eo amin’ny ara-bola.
Macedonian[mk]
Христијаните треба да настојуваат да бидат финансиски одговорни, марливо да се грижат за своите финансиски обврски; но треба и да сфатат дека во овие несигурни времиња, малкумина воопшто достигнуваат ниво на кое сметаат дека се навистина финансиски обезбедени.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്ത്യാനികൾ സാമ്പത്തിക കാര്യങ്ങളിൽ ആശ്രയയോഗ്യർ ആയിരിക്കുകയും തങ്ങളുടെ സാമ്പത്തിക കടമകൾ ഉത്സാഹപൂർവം നോക്കിനടത്തുകയും ചെയ്യണം. എന്നാൽ, അതേസമയംതന്നെ അവർ ഇക്കാര്യവും മനസ്സിൽ പിടിക്കേണ്ടതുണ്ട്: അനിശ്ചിതത്വത്തിന്റെ ഈ നാളുകളിൽ സാമ്പത്തിക ഭദ്രത എന്ന ലക്ഷ്യത്തിൽ എത്തിച്ചേർന്നു എന്നു പറയാൻ കഴിയുന്നവർ വളരെ വിരളമാണ്.
Marathi[mr]
आपला चरितार्थ चालवण्याची तसेच आपल्या इतर जबाबदाऱ्या पूर्ण करण्याची क्षमता ख्रिश्चनांमध्ये असली पाहिजे आणि त्याकरता त्यांना फार कष्ट करावे लागतील यात कोणताही वाद नाही. पण, ख्रिश्चनांनी हे नेहमी लक्षात ठेवले पाहिजे की आजकालच्या परिस्थितीत बहुतेक कोणीच पैशाच्या बळावर सर्वस्वी सुरक्षित असे जीवन जगत नाहीत.
Maltese[mt]
Il- Kristjani għandhom jistinkaw biex ikunu responsabbli finanzjarjament, billi jieħdu ħsieb l- obbligi finanzjarji tagħhom. Imma jridu jirrealizzaw ukoll li f’dawn iż- żminijiet taʼ inċertezza, ftit huma n- nies li jaslu sal- punt li jistgħu verament iqisu lilhom infushom bħala moħħhom mistrieħ finanzjarjament.
Norwegian[nb]
De kristne bør bestrebe seg på å være økonomisk ansvarsbevisste og oppfylle sine økonomiske forpliktelser, men de bør også være klar over at i disse usikre tider er det de færreste som noen gang kommer til det punkt at de kan anse seg selv for å være økonomisk sikret.
Nepali[ne]
मसीहीहरू आर्थिक तवरमा जिम्मेवार, आफ्ना आर्थिक दायित्वहरू राम्ररी वहन गर्नसक्ने हुनुपर्छ तर यस अनिश्चित समयमा कमै मानिसहरू मात्र आर्थिक तवरमा सुरक्षित स्थानमा पुग्नसक्छन् भनेर बुझ्नुपर्छ।
Dutch[nl]
Christenen dienen ernaar te streven in financieel opzicht betrouwbaar te zijn, doordat ze zich ijverig van hun financiële verplichtingen kwijten; maar ze dienen ook te beseffen dat weinigen in deze onzekere tijden ooit een punt bereiken waarop ze zichzelf echt kunnen bezien als iemand die financiële zekerheid bezit.
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba swanetše go katanela go ba bao ba ikarabelago ka tša ditšhelete, ba hlokomele boikarabelo bja bona bja tša ditšhelete ka mafolofolo; eupša gape ba swanetše go lemoga gore dinakong tše tšeo di sa kgonthišetšwego, ke ba mmalwa bao ba fihlelelago ntlha ya gore ba ka ipona ba šireletšegile e le ka kgonthe ka tša ditšhelete.
Nyanja[ny]
Akristu ayenera kuyesetsa kuti akhale odzidalira pachuma, posamalira maudindo awo azachuma mwakhama; koma ayeneranso kuzindikira kuti m’nthaŵi zokayikitsa zino, n’ngochepa omwe amakhutiradi ndi chuma chomwe alinacho.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਤਾਂ ਠੀਕ ਹੈ ਕਿ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਤੋਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਤੇ ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ ਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਣ ਲਈ ਮਿਹਨਤ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅੱਜ ਇਨ੍ਹਾਂ ਬਦਲਦੇ ਹਾਲਾਤਾਂ ਵਿਚ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਾਲ ਹੀ ਕੁਝ ਲੋਕ ਉਸ ਮੰਜ਼ਲ ਤਕ ਪਹੁੰਚ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਉਹ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਦੀ ਤਾਕਤ ਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਸਕਣ।
Papiamento[pap]
Cristiannan mester haci esfuerso pa nan ta hende financieramente responsabel, esta, cu ta cumpli diligentemente cu nan obligacionnan financiero; pero tambe nan mester realisá cu den e tempu insigur aki, poco hende ta yega di alcansá un punto cu realmente nan ta considerá cu nan ta sigur financieramente.
Pijin[pis]
Olketa Christian shud trae hard for lukaftarem gud responsibility bilong olketa long saed long selen; bat olketa shud luksavve tu hao long olketa taem distaem wea iumi no sure long hem, samfala nomoa kasem taem wea olketa savve ting olketa barava garem inaf selen for helpem olketa.
Polish[pl]
Chrześcijanie powinni starać się być rzetelni w sprawach finansowych i skrupulatnie wywiązywać się ze swych zobowiązań; jednocześnie powinni zdawać sobie sprawę, że w tych niepewnych czasach mało kto może się czuć całkowicie zabezpieczony pod względem materialnym.
Portuguese[pt]
Os cristãos devem esforçar-se para ser financeiramente responsáveis, cuidando diligentemente de suas obrigações financeiras; mas também devem reconhecer que, nesse período de instabilidade em que vivemos, raríssimas pessoas conseguem chegar ao ponto de se considerarem realmente seguras em sentido financeiro.
Romanian[ro]
Creştinii trebuie să se străduiască să fie responsabili în ce priveşte chestiunile de ordin financiar, achitându-se cu sârguinţă de obligaţiile lor financiare; totuşi ei trebuie să fie totodată conştienţi că în aceste timpuri nesigure puţini ajung vreodată în punctul în care se pot considera într-adevăr în siguranţă pe plan financiar.
Russian[ru]
Безусловно, христианам нужно быть платежеспособными и аккуратно исполнять свои финансовые обязанности; но в то же время им следует понимать, что в эти времена неопределенности мало кто может похвастаться действительно стабильным финансовым положением.
Kinyarwanda[rw]
Abakristo bagomba kwihatira kwirwanaho mu bihereranye n’amafaranga, bagasohoza inshingano zabo zirebana n’amafaranga babigiranye umwete; ariko nanone bagomba kumenya ko muri ibi bihe bitiringirwa, bake gusa ari bo bagera ku ntera yo kuba bakumva ko bafite amafaranga ahagije azababeshaho.
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානියෙකු මුල්යමය වශයෙන් තමාට ඇති වගකීම් ඉටු කිරීමට උත්සාහයක් දැරිය යුතු බව සැබෑවකි. නමුත්, මෙම දුෂ්කර වකවානුව තුළදී යම් මුල්යමය ස්ථාවරයකට පැමිණෙන්නේ ඉතා සුළු පිරිසක් පමණි.
Slovak[sk]
Kresťania by mali k finančným záležitostiam pristupovať zodpovedne a usilovne si spĺňať svoje finančné záväzky; ale mali by si tiež uvedomovať, že v týchto neistých časoch len málokto niekedy dosiahne taký stav, že sa naozaj môže považovať za finančne zabezpečeného.
Slovenian[sl]
Kristjani bi si morali prizadevati, da bi bili finančno odgovorni, da bi marljivo skrbeli za svoje finančne obveznosti; morali pa bi se tudi zavedati, da v teh negotovih časih le redki dosežejo kdaj točko, ko se lahko zares imajo za finančno varne.
Samoan[sm]
E tatau i Kerisiano ona tauivi ina ia mafai ona tausia i latou i tulaga tautupe, i le filigā e tausia a latou matafaioi tautupe; ae e tatau foʻi ona latou iloa e faapea, i nei vaitaimi lē mautinoa, e toʻaitiiti lava ni nai tagata ua ausia se tulaga e latou te manatu ai ia i latou lava e faapea ua mautū lo latou tulaga tautupe.
Shona[sn]
VaKristu vanofanira kuedza kuzvitarisira mune zvemari, vachitarisira mitoro yavo inoshandiswa mari nemazvo; asi vanofanirawo kuziva kuti munguva dzino dzisina chokwadi, vashomanana vanosvika pakunyatsozviti vakachengeteka mune zvemari.
Albanian[sq]
Të krishterët duhet të përpiqen të jenë të përgjegjshëm nga ana financiare, duke u kujdesur me zell për detyrimet e tyre financiare, por duhet edhe ta kuptojnë se në këto kohë të pasigurta, pak veta e arrijnë ndonjëherë pikën ku mund ta konsiderojnë veten vërtet të sigurt financiarisht.
Serbian[sr]
Hrišćani treba da teže za tim da budu pouzdani u pogledu finansija i da se marljivo staraju za svoje finansijske obaveze; ali treba takođe da shvate da u ovim nesigurnim vremenima malo ljudi uopšte dostigne taj nivo da sebe stvarno mogu smatrati finansijski obezbeđenima.
Southern Sotho[st]
Bakreste ba lokela ho loanela ho tšepahala tabeng ea lichelete, ba hlokomele boikarabelo ba bona ba lichelete ka khothalo; empa hape ba lokela ho lemoha hore mehleng ena e sa tsitsang, ke batho ba ’maloa ba finyellang boemo boo ho bona ba ka reng ba hlile ba tsitsitse tabeng ea lichelete.
Swedish[sv]
Kristna bör sträva efter att känna ansvar för sin ekonomi och noggrant sköta sina ekonomiska åtaganden; men de bör också inse att i dessa osäkra tider är det få som någonsin når det läge då de verkligen kan känna sig ekonomiskt trygga.
Swahili[sw]
Wakristo wanapaswa kujitahidi kuwa wenye kuwajibika kifedha, wakijitahidi sana kutimiza matakwa yao ya kifedha; lakini wanapaswa pia kutambua kwamba katika nyakati hizi zisizo na uhakika, ni wachache ambao hufikia hatua wanapoweza kwa kweli kuona kwamba wana fedha za kutosha.
Congo Swahili[swc]
Wakristo wanapaswa kujitahidi kuwa wenye kuwajibika kifedha, wakijitahidi sana kutimiza matakwa yao ya kifedha; lakini wanapaswa pia kutambua kwamba katika nyakati hizi zisizo na uhakika, ni wachache ambao hufikia hatua wanapoweza kwa kweli kuona kwamba wana fedha za kutosha.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவர்கள் பொருள் சம்பந்தமாக பொறுப்புள்ளவர்களாக நடந்துகொள்ளவேண்டும்; தங்கள் பொருள் சம்பந்தமான கடமைகளை கவனமாக நிறைவேற்ற வேண்டும்; இந்த நிலையற்ற காலத்தில் பொருள் சம்பந்தமாக பாதுகாப்பான நிலையை எவருமே அடைவதில்லை.
Telugu[te]
క్రైస్తవులు ఆర్థికపరంగా నమ్మదగినవారిగా ఉంటూ, తమ ఆర్థికసంబంధమైన బాధ్యతలను శ్రద్ధతో నిర్వర్తించాలి; అయితే అనిశ్చయమైన ఈ కాలాల్లో, తాము ఆర్థికంగా భద్రత కల్గివున్నామని నిజంగా పరిగణించగల స్థానానికి ఏ కొద్దిమందో గానీ చేరుకోలేరు అన్న విషయాన్ని కూడా గ్రహించాలి.
Thai[th]
คริสเตียน ควร พยายาม เป็น คน ที่ รับผิดชอบ ตัว เอง ทาง ด้าน การ เงิน เอา ใจ ใส่ ดู แล พันธะ ด้าน การ เงิน ของ เขา อย่าง ขยัน ขันแข็ง แต่ เขา ควร จะ ตระหนัก ด้วย ว่า ใน ยุค สมัย ที่ ไม่ แน่นอน นี้ น้อย คน จะ มี วัน บรรลุ ถึง ขั้น ที่ ถือ ได้ อย่าง แท้ จริง ว่า ตัว เอง มั่นคง ด้าน การ เงิน.
Tigrinya[ti]
ክርስትያናት ነቲ ቍጠባዊ ግዴታታቶም ንምምላእ ብትግሃት ብምዕያይ ሓላፍነት ዝስከሙ ክዀኑ ክጽዕሩ ኣለዎም፣ እንተ ዀነ ግን ኣብዚ ተለዋዋጢ ግዜ እዚ ብቝጠባ ኣብ ዘተኣማምን ደረጃ በጺሕና ክብሉ ዝኽእሉ ሰባት ዳርጋ ከም ዘየለዉ ከስተውዕሉ ኣለዎም።
Tagalog[tl]
Ang mga Kristiyano ay dapat na magsikap na maging responsable sa pinansiyal, hindi nagpapabaya sa kanilang pinansiyal na mga obligasyon; subalit dapat din nilang matanto na sa panahong ito na walang katiyakan, kakaunti ang talagang nakaabot sa punto na talagang masasabi nila sa kanilang sarili na sila nga’y matatag sa pinansiyal.
Tswana[tn]
Bakeresete ba tshwanetse go kgona go itlhokomela ka madi, ba dira ka natla go tlhokomela maikarabelo a bone a tsa madi; mme ba tshwanetse go lemoga gape gore mo metlheng eno e e sa tlhomamang, ke batho ba sekaenyana fela ba ba a tleng ba fitlhe mo boemong jo tota ba ka reng ke go tlhomama mo go tsa madi.
Tongan[to]
‘Oku totonu ke feinga ‘a e kau Kalisitiané ke nau falala‘anga fakapa‘anga, ‘o tokanga‘i tōtōivi honau ngaahi fatongia fakapa‘angá; ka ‘oku totonu ke nau toe ‘ilo‘i ko e tokosi‘i pē ‘i he ngaahi taimi ta‘efalala‘anga ko ení, kuo faifai pea nau a‘u ki ha tu‘unga ‘a ia ‘e lava mo‘oni ai ke nau vakai kiate kinautolu ‘oku nau malu fakapa‘angá.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçileri maddi yükümlülükleriyle özenli bir şekilde ilgilenerek bu açıdan sorumluluk taşımaya gayret etmeli, fakat aynı zamanda içinde bulunduğumuz bu belirsizliklerle dolu zamanda, ancak çok az insanın kendisini maddi açıdan güvende hissettiği bir duruma gelebildiğinin farkında olmalıdır.
Tsonga[ts]
Vakreste va fanele va lwela ku byarha vutihlamuleri bya vona hi tlhelo ra timali, va yi khathalela swinene mindzhwalo ya vona ya swa timali; hi hala tlhelo, va fanele va swi xiya leswaku eminkarhini leyi yi nga tshembekiki, a hi vangani vanhu lava va fikelelaka yinhla leyi eka yona va nga vulaka leswaku va hlayisekile hi tlhelo ra timali.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ Kristofo bɔ mmɔden sɛ wobegye sika fam asɛyɛde a ɛda wɔn so no atom, na wɔabɔ mmɔden ahwɛ wɔn sikasɛm yiye; nanso ɛsɛ sɛ wohu nso sɛ wɔ saa mmere a emu yɛ den yi mu no, nnipa kakraa bi na wotumi du baabi a wɔka sɛ wɔanya wɔn ho.
Tahitian[ty]
E tia i te mau Kerisetiano ia tutava i te riro ei taata haapao maitai i te pae moni, i te haapao maite i ta ratou mau hopoia i te pae moni; e tia atoa râ ia taa ia ratou e i teie nei tau papu ore, mea iti tei tae i nia i te hoê faito e nehenehe mau ai ratou e parau e mea fifi ore to ratou oraraa.
Ukrainian[uk]
Християни намагаються брати на себе матеріальну відповідальність, ретельно виконуючи свої фінансові зобов’язання, але їм також слід усвідомити, що в ці ненадійні часи мало хто може досягнути становища, коли дійсно можна вважати себе фінансово незалежним.
Urdu[ur]
مسیحیوں کو مالی طور پر ذمہدار ہونا، مستعدی سے اپنی مالی ذمہداریوں کو پورا کرنا چاہئے؛ لیکن انہیں اس بات کو پہچانا چاہئے کہ ان غیریقینی حالات میں چند ہی ایسے مقام تک پہنچے ہیں جہاں وہ واقعی خود کو مالی طور پر مستحکم خیال کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhakriste vha fanela u lwela u vha na vhuḓifhinduleli ha zwa dzitshelede, vha ṱhogomele nga u fhisea mbofho dzavho dza zwa dzitshelede; fhedzi vha fanela u dovha vha humbula uri kha zwino zwifhinga zwi timatimisaho, ndi vha si gathi vhe vha swika kha vhuimo vhune vhukuma vha nga ḓidzhia vho tsireledzea nga zwa dzitshelede.
Vietnamese[vi]
Tín đồ Đấng Christ nên cố gắng gánh vác trách nhiệm về tài chính, siêng thanh toán những phí tổn; nhưng họ cũng nên nhận biết rằng trong thời buổi bấp bênh này, ít người đạt đến mức mà có thể xem mình được bảo đảm về tài chính.
Wallisian[wls]
Ko te kau Kilisitiano ʼe tonu ke nātou faiga ʼo puipui nātou ʼi te faʼahi fakasino, ʼo nātou fakahoko lelei tonatou ʼu maʼua fakasino; kae ʼe tonu pe foki ke nātou mahino, ʼi te ʼu temi maveuveu ʼaenī, ʼe tokosiʼi ia nātou ʼaē neʼe lava ke nātou maʼu moʼoni he puipui fakasino.
Xhosa[xh]
AmaKristu afanele alwele ukukwazi ukusebenzisa imali, ayinyamekele ngenkuthalo imbopheleleko yawo yemali; kodwa akwafanele aqonde ukuba kula maxesha anomngcipheko, bambalwa abantu abaye bafikelele kwinqanaba lokuba bazigqale njengabanemali eninzi.
Yoruba[yo]
Àwọn Kristẹni gbọ́dọ̀ tiraka láti lè gbọ́ bùkátà ara wọn, kí wọ́n fi taápọntaápọn bójú tó ọ̀rọ̀ ìnáwó wọn; àmọ́ wọ́n tún ní láti mọ̀ pé nínú àkókò tí kò dáni lójú wọ̀nyí, ìwọ̀nba kéréje ènìyàn ló tíì lówó débi tí wọn fi lè ka ara wọn sí ẹni tó ti ní owó tó pọ̀ tó.
Zulu[zu]
AmaKristu kumelwe azame ukuba aziphatha kahle izimali, azinakekele ngenkuthalo izibopho zawo ezingokwezimali; kodwa kufanele aqaphele nokuthi kulezi zikhathi ezinokungaqiniseki, bambalwa abafikayo lapho bengazibheka njengabalondekile ngempela ngokwezimali.