Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Периодът представлява времето между две посещения в пристанища или времето, прекарано в дадено пристанище.
Czech[cs]
Období zahrnuje dobu plavby mezi dvěma přístavy určení nebo dobu strávenou v přístavu.
Danish[da]
Perioden omfatter tiden mellem to havneanløb eller tiden i en havn.
German[de]
Der Zeitraum ist die Zeit zwischen zwei Hafenaufenthalten oder die in einem Hafen verbrachte Zeit.
Greek[el]
Ως περίοδος νοείται ο χρόνος μεταξύ δύο κατάπλων ή ο χρόνος παραμονής σε λιμένα.
English[en]
The period means time between two port calls or time within a port.
Spanish[es]
El período abarca el intervalo de tiempo entre dos escalas o el tiempo transcurrido en el interior de un puerto.
Estonian[et]
Üks periood on kahe sadamakülastuse vaheline aeg või sadamas viibimise aeg.
Finnish[fi]
Kaudella tarkoitetaan kahden satamakäynnin välistä aikaa tai satamassa vietettyä aikaa.
French[fr]
On entend par période, l'intervalle de temps entre deux escales ou le temps de séjour dans un port.
Croatian[hr]
Razdoblje označava vrijeme između dvaju pristajanja u luci ili vrijeme u luci.
Hungarian[hu]
Az időszak a két kikötés közötti időszakot vagy a kikötőben töltött időt jelenti.
Italian[it]
Per periodo s’intende il tempo intercorso tra due porti di scalo o il tempo trascorso all’interno di un porto.
Lithuanian[lt]
Laikotarpis – tai laikas nuo išplaukimo iš vieno uosto iki įplaukimo į kitą uostą arba uoste išbūtas laikas.
Latvian[lv]
Periods ir laiks starp divām piestāšanām ostā vai ostā pavadītais laiks.
Maltese[mt]
Il-perjodu jinkludi l-intervall bejn żewġ portijiet ta' waqfa jew il-ħin iddedikat fil-port.
Dutch[nl]
De periode omvat de tijd tussen het aandoen van twee havens of de tijd die in een haven wordt doorgebracht.
Polish[pl]
Dany okres to czas między dwoma zawinięciami do portów lub czas spędzony w porcie.
Portuguese[pt]
O período considerado corresponde ao tempo decorrido entre duas escalas em portos ou ao tempo passado dentro de um porto.
Romanian[ro]
Perioada înseamnă timpul dintre două escale portuare sau timpul petrecut într-un port.
Slovak[sk]
Obdobie je čas medzi dvoma zastaveniami v prístave alebo čas v prístave.
Slovenian[sl]
Obdobje pomeni čas med postankoma v dveh pristaniščih ali čas v pristanišču.
Swedish[sv]
Perioden innebär tidsåtgången mellan två anlöp eller tidsåtgången inom en hamn.