Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На основание член 18 от Lastensuojelulaki (Закон за защита на децата), с решения от 16 ноември 2005 г. Perusturvalautakunta (Комисия за защита на основните социални права) поема спешно грижата за C, D и E и ги настанява в специализирано заведение, с мотива че са били изоставени, като целта е също така изясняване на тяхното положение.
Czech[cs]
Rozhodnutími ze dne 16. listopadu 2005 převzal Perusturvalautakunta (výbor pro zajištění základních potřeb) C, D a E podle § 18 Lastensuojelulaki (zákon o ochraně dětí) do své okamžité péče a umístil je do rodinného domova, neboť děti zůstaly opuštěné; účelem jejich převzetí do péče bylo rovněž objasnění jejich situace.
Danish[da]
Perusturvalautakunta (socialudvalget) besluttede den 16. november 2005 umiddelbart at fjerne C, D og E og at anbringe dem hos en plejefamilie i henhold til § 18 i lastensuojelulaki (den finske lov om børnebeskyttelse, herefter »børnebeskyttelsesloven«), fordi de var blevet forladt. Hensigten med at fjerne børnene var også at få klarhed over deres situation.
German[de]
Mit Entscheidungen vom 16. November 2005 hat der Perusturvalautakunta (Ausschuss zur Sicherung des Grundbedarfs) C, D und E gemäß § 18 Lastensuojelulaki (Kinderschutzgesetz) in seine sofortige Obhut genommen und in einem Familienheim untergebracht, da die Kinder sich selbst überlassen worden waren; Zweck ihrer Inobhutnahme war auch die Klärung ihrer Situation.
Greek[el]
Με αποφάσεις της 16ης Νοεμβρίου 2005, η Perusturvalautakunta (επιτροπή εγγυήσεως των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων) ανέλαβε αμέσως υπό την προστασία της τα παιδιά C, D και E, σύμφωνα με το άρθρο 18 του Lastensuojelulaki (νόμου περί προστασίας του παιδιού), και τα τοποθέτησε σε ίδρυμα, διότι τα παιδιά είχαν εγκαταλειφθεί· σκοπός της αναθέσεως της επιμέλειάς τους ήταν επίσης η διευκρίνιση της καταστάσεώς τους.
English[en]
By decisions of 16 November 2005 the Perusturvalautakunta (Basic Welfare Committee) took C, D and E into immediate care and placed them in a childcare unit, under Paragraph 18 of the Lastensuojelulaki (Law on the protection of children), on the ground that they had been abandoned; the purpose of taking them into care was also to clarify their situation.
Spanish[es]
Mediante decisiones de 16 de noviembre de 2005, el Perusturvalautakunta (Comité de garantías de necesidades básicas) asumió con carácter inmediato la guarda de C, D y E, con arreglo al artículo 18 de la Lastensuojelulaki (Ley de protección de la infancia) y los alojó en un establecimiento de acogida, puesto que los menores estaban abandonados. La asunción de la guarda de los menores se decretó asimismo con el objetivo de aclarar su situación.
Estonian[et]
Kuna lapsed olid jäetud vanemliku hoolitsuseta, eraldas perusturvalautakunta (sotsiaalabi komisjon) 16. novembri 2005. aasta otsustega C, D ja E lastensuojelulaki (lastekaitseseadus) § 18 alusel perekonnast ja paigutas nad perelastekodusse; perekonnast eraldamise eesmärk oli muu hulgas selgitada välja laste olukord.
Finnish[fi]
Perusturvalautakunta otti 16.11.2005 tekemillään päätöksillä C:n, D:n ja E:n lastensuojelulain 18 §:n nojalla kiireellisesti huostaansa ja sijoitti heidät perhekotiin heitteillejätön vuoksi. Huostaanoton tarkoituksena oli myös selvittää heidän tilannettaan.
French[fr]
Par décisions du 16 novembre 2005 de la perusturvalautakunta (commission de garantie des droits sociaux fondamentaux), C, D, et E ont été pris en charge de manière urgente et ont été placés dans une famille d’accueil en vertu de l’article 18 de la loi finlandaise sur la protection des enfants (lastensuojelulaki, ci-après la «loi sur la protection des enfants»), au motif qu’ils auraient été abandonnés. Cette prise en charge avait également pour but d’éclaircir la situation des enfants.
Hungarian[hu]
A Perusturvalautakunta (az alapvető szociális jogokat biztosítani hivatott bizottság) 2005. november 16‐i határozataival C‐t, D‐t és E‐t a Lastensuojelulaki (finn gyermekvédelmi törvény) 18. §‐a alapján azonnali állami gondozásába vette és családotthonban helyezte el, mivel a gyermekeket magukra hagyták; az állami gondozásba vétel célja a gyermekek helyzetének tisztázása is volt.
Italian[it]
Con decisioni datate 16 novembre 2005, il Perusturvalautakunta (Commissione di garanzia dei diritti sociali fondamentali), sulla base dell’art. 18 Lastensuojelulaki (legge finlandese sulla tutela dei minori), prendeva a carico d’urgenza C, D ed E, e li collocava presso un istituto di accoglienza familiare, in quanto essi erano stati abbandonati a se stessi; la presa a carico mirava altresì a chiarire la loro situazione.
Lithuanian[lt]
Sprendimais Perusturvalautakunta (Pagrindinių socialinių teisių užtikrinimo komisija) skubiai paėmė C, D ir E priežiūrai ir apgyvendino juos profesionalioje šeimynoje pagal Lastensuojelulaki (Vaikų apsaugos įstatymas) 18 straipsnį, nes jais nebuvo rūpinamasi; be to, paimant priežiūrai siekta nustatyti jų būklę.
Latvian[lv]
Perusturvalautakunta (Sociālo pamattiesību nodrošināšanas komiteja) 2005. gada 16. novembra lēmumos saskaņā ar Lastensuojelulaki (Bērnu tiesību aizsardzības likums) 18. pantu nodibināja tūlītēju aizbildnību pār C, D un E un ievietoja viņus aprūpes iestādē, jo bērni bija pamesti; aizbildnības mērķis bija arī noskaidrot viņu situāciju.
Maltese[mt]
B’deċiżjonijiet li jġibu d‐data tas‐16 ta’ Novembru 2005, il‐ Perusturvalautakunta (il‐Kummissjoni ta’ garanzija tad‐drittijiet soċjali fundamentali), abbażi tal‐Artikolu 18 tal‐Lastensuojelulaki (liġi Finlandiża fuq il‐ħarsien tal‐minuri) ħadet b’urġenza l‐kura ta’ C, D u E, u poġġiethom f’istitut fejn jilqgħu lit‐tfal billi kienu ġew abbanonati; l‐għan tat‐teħid tal‐kura kien ukoll biex tiġi ċċarata s‐sitwazzjoni tagħhom.
Dutch[nl]
De perusturvalautakunta (Finse commissie voor basisverzorging) heeft C, D en E bij beslissingen van 16 november 2005 op grond van § 18 van de Lastensuojelulaki (Finse wet op de kinderbescherming) met onmiddellijke werking onder haar toezicht gesteld en in een gezinstehuis geplaatst, omdat de kinderen aan hun lot waren overgelaten; met de ondertoezichtstelling moest ook duidelijkheid omtrent de situatie van de kinderen worden verkregen.
Polish[pl]
Decyzjami z dnia 16 listopada 2005 r. perusturvalautakunta (komisja ds. opieki społecznej) objęła C, D i E opieką ze skutkiem natychmiastowym na podstawie art. 18 lastensuojelulaki (ustawy o ochronie małoletnich) i umieściła je w rodzinnym domu dziecka, ponieważ dzieci zostały pozostawione bez opieki. Celem, dla którego dzieci zostały objęte opieką, było również wyjaśnienie ich sytuacji.
Portuguese[pt]
Por decisão de 16 de Novembro de 2005, a Perusturvalautakunta (comissão de garantia das necessidades básicas), decidiu, nos termos do § 18 da Lastensuojelulaki (lei de protecção dos menores), a entrega imediata de C, D e E que foram recebidos num lar de acolhimento, porque os menores tinham sido deixados ao abandono; o objectivo da intervenção foi também a clarificação da sua situação jurídica.
Romanian[ro]
Prin deciziile din 16 noiembrie 2005 adoptate de perusturvalautakunta (Comisia de Garantare a Drepturilor Sociale Fundamentale), C, D și E au fost luați în îngrijire de urgență și plasați într‐o familie substitutivă în temeiul articolului 18 din Legea finlandeză privind protecția copilului (lastensuojelulaki, denumită în continuare „Legea privind protecția copilului”), pentru motivul că ar fi fost abandonați.
Slovak[sk]
Rozhodnutiami zo 16. novembra 2005 perusturvalautakunta (výbor na zaručenie základných sociálnych práv) prevzal C, D a E do okamžitej starostlivosti a umiestnil ich do pestúnskej starostlivosti na základe článku 18 lastensuojelulaki (fínsky zákon o ochrane detí, ďalej len „zákon o ochrane detí“) z dôvodu, že boli opustené. Účelom tohto prevzatia bolo tiež objasniť situáciu detí.
Slovenian[sl]
Z odločbami z dne 16. novembra 2005 je Perusturvalautakunta (odbor za varstvo osnovnih potreb) C, D in E na podlagi člena 18 Lastensuojelulaki (zakon o zaščiti otrok) prevzel v takojšnje varstvo in jih nastani v rejniškem domu, ker so bili otroci prepuščeni sami sebi; v varstvo so bili prevzeti tudi zato, da se razjasni njihov položaj.
Swedish[sv]
Den 16 november 2005 beslöt perusturvalautakunta (grundskyddsnämnden) på grundval av 18 § lastensuojelulaki (barnskyddslagen) att brådskande omhänderta barnen C, D och E och placera dem i ungdomshem, eftersom de övergivits. Barnen omhändertogs så att deras situation skulle kunna utredas närmare.