Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle werk sonder ophou, behalwe drie dae van die jaar.
Amharic[am]
ፋኒኮዎች ከሦስት ቀናት በስተቀር በዓመት ውስጥ ሁሉንም ቀናት ያለመታከት ይሠራሉ።
Arabic[ar]
وهم يشتغلون كل ايام السنة ما عدا ثلاثة ايام فقط.
Bulgarian[bg]
Перачите фанѝко почиват само три дни в годината.
Cebuano[ceb]
Gawas sa tulo ka adlaw sa tibuok tuig, adlaw-adlaw ang trabaho dinhi.
Czech[cs]
S výjimkou tří dnů v roce se zde pere nepřetržitě.
Danish[da]
Alle årets dage på nær tre slider disse fanico med det hårde arbejde.
German[de]
Mit Ausnahme von nur drei Tagen wird hier das ganze Jahr über unermüdlich gearbeitet.
Greek[el]
Εκτός από τρεις ημέρες του χρόνου, η εργασία συνεχίζεται αδιάκοπα.
English[en]
Except for three days of the year, the work continues relentlessly.
Spanish[es]
Esta “lavandería” abre todos los días del año, menos tres.
Estonian[et]
Töö käib väsimatult, meestel on aastas vaid kolm vaba päeva.
Finnish[fi]
Työ joella jatkuu päivästä toiseen ympäri vuoden kolmea päivää lukuun ottamatta.
French[fr]
La “ blanchisserie ” du Banco fonctionne sans relâche tous les jours de l’année, sauf trois.
Hebrew[he]
מלבד שלושה ימים בשנה ממשיכה העבודה ללא רחם.
Hiligaynon[hil]
Sa bug-os nga tuig, may tatlo ka adlaw lamang nga wala sila nagapanglaba.
Croatian[hr]
Rublje se pere svaki dan u godini, osim na tri državna praznika.
Indonesian[id]
Sepanjang tahun, kecuali tiga hari, mereka terus bekerja tanpa kenal lelah.
Iloko[ilo]
Malaksid iti tallo nga aldaw iti tinawen, inaldaw nga adda trabaho ditoy.
Italian[it]
Il lavoro continua senza posa tutti i giorni dell’anno, ad esclusione di tre.
Japanese[ja]
休みは年に三日だけで,それ以外は無休です。
Korean[ko]
그들은 1년에 3일을 제외하고는 매일 쉬지 않고 일합니다.
Lingala[ln]
Na mbula mobimba, ba fanico basalaka mosala mikolo nyonso, longola kaka mikolo misato.
Lithuanian[lt]
Darbas upėje nesiliauja ištisus metus, išskyrus tris dienas.
Latvian[lv]
Izņemot trīs dienas gadā, mazgātāji strādā katru dienu.
Malagasy[mg]
Intelo isan-taona ihany izy ireo no tsy miasa, izany hoe telo andro amin’ny fitambarany.
Macedonian[mk]
Со исклучок на три дена во годината, работата тече без прекин.
Malayalam[ml]
വർഷത്തിൽ മൂന്നു ദിവസം ഒഴികെ എന്നും ഇവർ ജോലി ചെയ്യുന്നു, വിശ്രമമില്ലാതെ.
Norwegian[nb]
Arbeidet pågår året rundt, og det er bare tre dager da det ikke er noen virksomhet her.
Dutch[nl]
Op drie dagen na wordt er elke dag van het jaar gewerkt.
Nyanja[ny]
A fanico amagwira ntchito tsiku lililonse kupatulapo masiku atatu okha pachaka.
Polish[pl]
Nad rzeką Banco pranie odbywa się codziennie — wyjątek stanowią tylko trzy dni w roku.
Portuguese[pt]
Com exceção de três dias no ano, o trabalho continua sem parar.
Romanian[ro]
Cu excepţia a trei zile pe an, aceşti fanico muncesc tot timpul, fără întrerupere.
Russian[ru]
Работа не останавливается, за исключением трех дней в году.
Slovak[sk]
Okrem troch dní v roku sa tu dennodenne neúnavne pracuje.
Slovenian[sl]
Brez prestanka delajo vse dni v letu, razen treh.
Albanian[sq]
Puna vazhdon pa pushim çdo ditë dhe ndërpritet vetëm tri ditë në vit.
Serbian[sr]
Svaki dan u godini, izuzev tri dana, posao se neprekidno obavlja.
Southern Sotho[st]
Mosebetsi o tsoela pele o sa khaotse selemo ho pota haese ka matsatsi a mararo feela.
Swedish[sv]
Med undantag av tre dagar pågår arbetet obevekligt året runt.
Swahili[sw]
Wao hufanya kazi mwaka mzima isipokuwa siku tatu.
Congo Swahili[swc]
Wao hufanya kazi mwaka mzima isipokuwa siku tatu.
Tamil[ta]
வருடத்தில் மூன்று நாட்களைத் தவிர மற்ற எல்லா நாட்களிலும் அங்கே சுறுசுறுப்பாக வேலை நடைபெறுகிறது.
Thai[th]
งาน ซัก ผ้า ที่ นี่ ดําเนิน อยู่ ทุก วัน ตลอด ปี โดย หยุด เพียง สาม วัน เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Tatlong araw lamang sa isang taon nababakante ang ilog na ito.
Tswana[tn]
Tiro eno e tswelela pele ngwaga otlhe e sa kgaotse kwantle fela ga mo malatsing a mararo.
Tongan[to]
‘Oku hokohoko ta‘etuku ‘a e ngāué ‘i he ‘aho kotoa pē ‘o e ta‘ú tuku kehe pē ‘a e fo‘i ‘aho ‘e tolu.
Tok Pisin[tpi]
I gat tripela de tasol long yia we ol man i no save wasim ol klos.
Turkish[tr]
Fanikolar yılın üç günü hariç her gün durmaksızın çalışıyorlar.
Tsonga[ts]
Ko va masiku manharhu ntsena hi lembe lawa va nga hlantswiki ha wona.
Ukrainian[uk]
Робота в «пральні» не припиняється цілий рік, за винятком трьох днів.
Urdu[ur]
فانیکو تین دن کے علاوہ پورا سال زوروشور سے کام کرتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Kusetyenzwa unyaka wonke, ngaphandle nje kweentsuku ezintathu.
Chinese[zh]
除了三天之外,一年到头这里的工作从不停歇。
Zulu[zu]
Ngaphandle kwezinsuku ezintathu zonyaka, umsebenzi uqhubeka umshawushile.