Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek en vier ander Dene genooi is om die agtste klas van die Gileadskool by te woon, het ek dus die ondersteuning van ons hele gesin gehad.
Amharic[am]
ከሌሎች አራት የዴንማርክ ተወላጆች ጋር ጊልያድ ትምህርት ቤት በሚካሄደው በስምንተኛው ክፍል እንድካፈል በተጋበዝኩ ጊዜ መላው ቤተሰቤ ድጋፍ ሰጠኝ።
Arabic[ar]
ولذلك عندما دُعيت مع اربعة دانماركيين آخرين الى حضور الصف الثامن لمدرسة جلعاد، دعمتني عائلتي بكاملها.
Bemba[bem]
Kanshi ilyo ine, pamo na bena Denmark bambi bane, batulaalike ku kusangwa kwi kalasi lyalenga 8 ilye Sukulu lya Gileadi, ulupwa lonse lwalitemenwe.
Bulgarian[bg]
Затова, когато бях поканен с още четирима датчани да бъда в осмия клас на училището Гилеад, цялото ми семейство ме подкрепи.
Bislama[bi]
Taswe, taem mi wetem fo narafala brata blong Denmak i kasem leta we i singaot mifala blong joen long namba eit klas blong Gilead Skul, ale ful famle blong mi oli glad.
Bangla[bn]
তাই, আরও চারজন ডেনমার্কের অধিবাসীর সঙ্গে আমাকে যখন গিলিয়েড স্কুলের অষ্টম ক্লাসের জন্য আমন্ত্রণ জানানো হয়, তখন আমার পরিবারের সবাই আমাকে উৎসাহ দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Busa, sa dihang ako gipatambong sa ikawalong klase sa Tunghaang Gilead, uban sa laing upat nga taga-Denmark, gisuportahan ako sa akong tibuok pamilya.
Czech[cs]
Když jsem byl tedy spolu s dalšími čtyřmi dánskými bratry pozván do osmé třídy školy Gilead, celá rodina mě v tom podporovala.
Danish[da]
Så da jeg, sammen med fire andre unge danskere, blev indbudt til Gileadskolens 8. klasse, havde jeg fuld støtte fra hele min familie.
German[de]
Als ich daher mit vier anderen Dänen zum Besuch der achten Klasse der Gileadschule eingeladen wurde, stand meine ganze Familie hinter mir.
Ewe[ee]
Eyata esi woyɔ mía kple Denmarktɔ ene bubuwo be míava de Gilead Sukua ƒe klass enyilia la, edzɔ dzi na míaƒe ƒome bliboa katã.
Efik[efi]
Ke ntre, ke ini ẹkenọde mi, ye nditọ Denmark inan̄ efen, ikot ndikodụk ọyọhọ otu itiaita eke ufọkn̄wed Gilead, ofụri ubon nnyịn ẹma ẹnọ mi ibetedem.
Greek[el]
Γι’ αυτό, όταν εγώ, μαζί με άλλους τέσσερις Δανούς, προσκλήθηκα να παρακολουθήσω την όγδοη τάξη της Σχολής Γαλαάδ, είχα την υποστήριξη ολόκληρης της οικογένειάς μου.
English[en]
Therefore, when I, along with four other Danes, was invited to attend the eighth class of Gilead School, my whole family supported me.
Spanish[es]
Por consiguiente, cuando me invitaron junto con otros cuatro hermanos daneses a la octava clase de la Escuela de Galaad, toda la familia me apoyó.
Estonian[et]
Kui mind koos nelja taanlasega Gileadi kooli 8. kursusele kutsuti, oli terve perekond mulle toeks.
Finnish[fi]
Niinpä kun minut ja neljä muuta tanskalaista kutsuttiin Gilead-koulun kahdeksannelle kurssille, koko perhe oli tukenani.
Fijian[fj]
Ia, na gauna au sureti kina kei na le va tale na kai Denmark ina ikawalu ni kalasi ni koronivuli mai Kiliati, eratou a tokoni au kece na noqu vuvale.
French[fr]
Ainsi, lorsqu’avec quatre autres Danois j’ai été invité à assister à l’École de Guiléad, toute ma famille m’a soutenu.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, beni afɔ̃ mi, kɛ Denmarkbii krokomɛi ejwɛ nine koni wɔba Gilead Skul ni ji kpaanyɔ lɛ, miweku muu lɛ fɛɛ wo mi hewalɛ.
Gujarati[gu]
પછી મને મારા બીજા ચાર મિત્રો સાથે ગિલિયડના આઠમા વર્ગમાં તાલીમ માટે બોલાવવામાં આવ્યો ત્યારે, મારા કુટુંબે મને ઘણી જ મદદ કરી.
Gun[guw]
Enẹwutu, whẹndo ṣie blebu wẹ nọgodona mi to whenue yẹn po Danemark-nu ẹnẹ devo lẹ po yin yiylọ nado yì klasi ṣinatọ̀ntọ Wehọmẹ Giliadi tọn.
Hindi[hi]
इसके बाद जब डेनमार्क के चार भाइयों के साथ मुझे भी गिलियड स्कूल की आठवीं क्लास के लिए बुलाया गया तो मेरे परिवार के हर सदस्य ने इस क्लास में जाने के लिए मेरा हौसला बढ़ाया।
Hiligaynon[hil]
Busa, sang gin-agda ako, upod sa apat pa ka taga-Denmark, nga magtambong sa ikawalo nga klase sa Gilead School, ang bug-os ko nga pamilya nagsakdag sa akon.
Croatian[hr]
Stoga sam, kad sam zajedno s još četvoricom Danaca bio pozvan da pohađam osmi razred Škole Gilead, imao podršku cijele obitelji.
Hungarian[hu]
Amikor négy másik dán testvérrel együtt engem is meghívtak a Gileád Iskola nyolcadik osztályába, már az egész családom támogatott.
Armenian[hy]
Ու երբ ինձ եւ չորս ուրիշ դանիացիների հրավիրեցին «Գաղաադ» դպրոցի ութերորդ դասարանում սովորելու, ընտանիքիս բոլոր անդամներն էլ ողջունեցին դա։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, ketika saya, bersama empat saudara lainnya dari Denmark, diundang untuk mengikuti Sekolah Gilead kelas kedelapan, seluruh keluarga mendukung saya.
Igbo[ig]
N’ihi ya, mgbe a kpọrọ mụ na ụmụ amaala anọ ọzọ nke Denmark òkù ịga klas nke asatọ nke Ụlọ Akwụkwọ Gilead, ezinụlọ m dum kwadoro m.
Iloko[ilo]
Gapuna, sinuportarandak ti intero a pamiliak idi naawisak a tumabuno iti maikawalo a klase ti Gilead School, agraman ti uppat a sabali pay a taga Denmark.
Italian[it]
Perciò, quando insieme ad altri quattro danesi fui invitato a frequentare l’ottava classe della Scuola di Galaad, l’intera famiglia mi sostenne.
Japanese[ja]
ですから,私がほかの4人のデンマーク人と一緒にギレアデ学校の第8期生として出席するよう招待された時,家族のみんなが私を支えてくれました。
Georgian[ka]
ამიტომ, როდესაც ოთხ დანიელ ძმასთან ერთად მოწვევა მივიღე „გალაადის“ მე-8 კლასში სასწავლებლად, მთელი ოჯახი ხელს მიწყობდა, რომ წავსულიყავი.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ಡೆನ್ಮಾರ್ಕ್ ದೇಶದ ಇನ್ನಿತರ ನಾಲ್ಕು ಮಂದಿಯೊಂದಿಗೆ ನನಗೆ ಗಿಲ್ಯಡ್ ಶಾಲೆಯ ಎಂಟನೆಯ ತರಗತಿಗೆ ಹಾಜರಾಗುವ ಆಮಂತ್ರಣ ಸಿಕ್ಕಿದಾಗ, ನನ್ನ ಇಡೀ ಕುಟುಂಬವು ನನ್ನನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಿತು.
Korean[ko]
그리하여 내가 네 명의 덴마크 형제와 함께 길르앗 학교 제8기 학급에 참석하라는 초대를 받았을 때, 가족 모두가 나를 격려해 주었습니다.
Lingala[ln]
Yango wana, ntango babengisaki ngai na bandeko mosusu minei ya Danemark na kelasi ya mbala ya mwambe ya Eteyelo ya Gileadi, libota na biso mobimba balendisaki ngai na nzela yango.
Lozi[loz]
Kacwalo, na ni ba bañwi ba bane ba kwa Denmark ha ne lu memilwe ku yo fumaneha kwa sitopa sa bu 8 sa Sikolo sa Giliadi, lubasi lwa ka kaufela lwa ni susueza.
Lithuanian[lt]
Todėl, kai su keturiais kitais danais buvau pakviestas lankyti Gileado mokyklos aštuntąją klasę, visa šeima mane palaikė.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi pakambikilabu bua kubuela mu kalasa ka muanda-mukulu ka Gilada pamue ne bana betu bakuabu banayi ba mu Danemark, dîku dietu dijima diakankankamija.
Latvian[lv]
Tāpēc tad, kad es kopā ar citiem četriem dāņiem tiku uzaicināts mācīties Gileādas skolas astotajā grupā, mani atbalstīja visi ģimenes locekļi.
Malagasy[mg]
Ny mpianakavy rehetra àry no nampahery ahy, rehefa nasaina hanatrika ny kilasy fahavalo tamin’ny Sekolin’i Gileada izaho sy ny rahalahy danoà efatra.
Macedonian[mk]
Затоа кога јас, заедно со уште четворица други Данци, бев поканет да присуствувам на осмиот клас на школата Гилеад, добив поддршка од целото семејство.
Marathi[mr]
लवकरच जेव्हा चार इतर डेनिश बांधवांसोबत गिलियड प्रशालेच्या आठव्या वर्गाला उपस्थित राहण्याचे निमंत्रण मिळाले तेव्हा माझ्या सबंध कुटुंबाने मला जाण्याचे प्रोत्साहन दिले.
Maltese[mt]
Għalhekk, meta jien, flimkien maʼ erbaʼ Daniżi oħra, ġejt mistieden nattendi t- tmien klassi taʼ l- Iskola taʼ Gilgħad, il- familja tiegħi kollha appoġġatni.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ကျွန်တော်နဲ့အတူ အခြားဒိန်းမတ်နိုင်ငံသား လေးယောက်ဟာ အဋ္ဌမအကြိမ်မြောက် ဂိလဒ်ကျောင်းတက်ဖို့ ဖိတ်စာရတဲ့အခါ ကျွန်တော့်မိသားစုတစ်စုလုံးက ကျွန်တော့်ကို အားပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Da jeg, sammen med fire andre dansker, ble innbudt til å gjennomgå Gilead-skolens åttende klasse, hadde jeg derfor hele familiens støtte.
Nepali[ne]
त्यसकारण, अरू चार जना डेनिसहरूलगायत मैले गिलियड स्कूलको आठौं कक्षामा उपस्थित हुने निमन्त्रणा पाउँदा मेरो पूरै परिवारले मलाई समर्थन गऱ्यो।
Dutch[nl]
Derhalve werd ik, toen ik samen met vier andere Denen werd uitgenodigd om de achtste klas van de Gileadschool bij te wonen, door ons hele gezin gesteund.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ge nna gotee le ma-Denmark a mangwe a mane re be re laletšwa go ba gona sehlopheng sa boseswai sa Sekolo sa Gilead, lapa la gešo ka moka le ile la nthekga.
Nyanja[ny]
Motero, ine ndi nzika zina zinayi za dziko la Denmark, atatiitana kuti tikaphunzire nawo m’kalasi lachisanu ndi chitatu la Sukulu ya Gileadi, banja lathu lonse linandilimbikitsa.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਅਤੇ ਚਾਰ ਹੋਰ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਗਿਲਿਅਡ ਸਕੂਲ ਦੀ ਅੱਠਵੀਂ ਕਲਾਸ ਲਈ ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੇ ਮੇਰਾ ਸਾਥ ਦਿੱਤਾ।
Papiamento[pap]
P’esei, ora nan a invitá ami i kuater otro danes pa bai e di ocho klas di Skol di Galad, henter mi famia a apoyá mi.
Pijin[pis]
So, full famili bilong mi nao saportim mi taem mi and fofala nara brata from Denmark kasem invitation for attendim mek-eit class bilong Gilead Skul.
Polish[pl]
Kiedy więc razem z czterema innymi Duńczykami zaproszono mnie do ósmej klasy Szkoły Gilead, z radością przyjęła to cała rodzina.
Portuguese[pt]
Por isso, quando eu, junto com mais quatro dinamarqueses, fomos convidados para cursar a oitava turma da Escola de Gileade, toda a minha família me apoiou.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, igihe jewe n’abandi Banyadanemarike bane twatumirwa kwitaba ivyigwa vy’umugwi ugira umunani vy’Ishure ry’i Gileyadi, umuryango wanje wose waranshigikiye.
Romanian[ro]
Prin urmare, când, împreună cu alţi patru fraţi danezi, am fost invitat să urmez cursurile celei de-a opta clase a Şcolii Galaad, toată familia m-a sprijinit.
Russian[ru]
Поэтому, когда меня вместе с еще четырьмя датскими братьями пригласили в восьмой класс Школы Галаад, меня поддержала вся семья.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, igihe jye hamwe n’abandi bantu bane bo muri Danemark twatumirirwaga kwiga mu ishuri rya munani rya Galeedi, umuryango wanjye wose wabinteyemo inkunga.
Sango[sg]
Tongaso, tongana a tisa mbi na ambeni aita ti mbi aDanois osio ti gue na klase miombe ni ti Ekole ti Guiléad, sewa ti mbi kue apusu mbi ti gue.
Sinhala[si]
තවත් ඩෙන්මාර්ක් ජාතිකයන් හතරදෙනෙකුටයි මටයි ගිලියද් පාසැලේ අටවෙනි පංතියට ආරාධනයක් ලැබුණු අවස්ථාවේ මගේ මුළු පවුලම ඒ සඳහා අවශ්ය සහයෝගය මට ලබා දුන්නා.
Slovak[sk]
Preto keď som bol spolu s ďalšími štyrmi Dánmi pozvaný zúčastniť sa ôsmej triedy školy Gileád, podporovala ma celá moja rodina.
Slovenian[sl]
Ko sem bil še s štirimi drugimi Danci povabljen v osmi razred šole Gilead, me je torej podprla vsa družina.
Samoan[sm]
O lea, ina ua valaaulia i matou ma isi uso Tenemaka e toʻafā e auai i le vasega lona valu o le Aʻoga i Kiliata, na lagolagoina aʻu e loʻu aiga atoa.
Shona[sn]
Nokudaro, ini nevamwe vangu vokuDenmark patakakokwa kunopinda kirasi yechisere yeChikoro cheGiriyedhi, mhuri yose yakanditsigira.
Albanian[sq]
Si rrjedhim, kur unë bashkë me katër danezë të tjerë u ftuam për të ndjekur klasën e tetë të Shkollës së Galaadit, e gjithë familja më mbështeti.
Serbian[sr]
Zbog toga, kada sam zajedno s još četvoricom Danaca pozvan da prisustvujem osmom razredu škole Gilead, cela moja porodica mi je pružila podršku.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, di mi nanga fo tra brada fu Deinsikondre kisi a kari fu go na a di fu aiti klas fu Gileadskoro, dan mi heri famiri gi mi deki-ati fu go.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ha ’na hammoho le baahi ba bang ba bane ba Denmark re memeloa ho ea sehlopheng sa borobeli Sekolong sa Gileade, ke ile ka tšehetsoa ke lelapa leso kaofela.
Swedish[sv]
Så när jag och fyra andra unga danskar inbjöds till Gileadskolans åttonde klass, hade jag fullt stöd av hela min familj.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, wakati mimi, na raia wengine wanne wa Denmark tulipoalikwa kuhudhuria darasa la nane la Shule ya Gileadi, familia nzima iliniunga mkono.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, wakati mimi, na raia wengine wanne wa Denmark tulipoalikwa kuhudhuria darasa la nane la Shule ya Gileadi, familia nzima iliniunga mkono.
Tamil[ta]
ஆகவே, நானும் டென்மார்க்கைச் சேர்ந்த இன்னும் நால்வரும் கிலியட் பள்ளியின் எட்டாவது வகுப்பில் கலந்துகொள்ள வருமாறு அழைக்கப்பட்டபோது என் குடும்பத்தார் அனைவரும் என்னை உற்சாகப்படுத்தினர்.
Telugu[te]
కాబట్టి నలుగురు డెన్మార్క్ సహోదరులతో పాటు గిలియడ్ స్కూలులో ఎనిమిదవ తరగతికి హాజరవ్వమని నన్ను ఆహ్వానించినప్పుడు, నా కుటుంబమంతా నన్ను ప్రోత్సహించింది.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ เมื่อ ผม พร้อม กับ ชาย ชาว เดนมาร์ก อีก สี่ คน ได้ รับ เชิญ เข้า เรียน ที่ กิเลียด รุ่น ที่ แปด ทุก คน ใน ครอบครัว ให้ การ สนับสนุน ผม เต็ม ที่.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ኣነን ኣርባዕተ ኻልኦት ዴንማርካውያንን ኣብ ሻምናይ ክፍሊ ቤት ትምህርቲ ጊልዓድ ክንካፈል ምስ ተጸዋዕና: ብምሉኦም ስድራ ቤተይ ደገፎም ሃቡኒ።
Tagalog[tl]
Kaya, nang ako, pati na ang apat pang Dane, ay naanyayahang mag-aral sa ikawalong klase ng Paaralang Gilead, sinuportahan ako ng aking buong pamilya.
Tswana[tn]
Ka jalo, fa ke ne ke lalediwa mmogo le bakaulengwe bangwe ba le banè ba kwa Denmark go ya go nna mongwe wa setlhopha sa borobedi sa Sekolo sa Gileade, lelapa la gaetsho lotlhe le ne la ntshegetsa.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘i he taimi na‘e fakaafe‘i ai au, fakataha mo e kau Tenima‘ake ‘e toko fā kehe, ke kau ki he kalasi hono valu ‘o e Ako‘anga Kiliatí, na‘e poupou‘i au ‘e he kotoa ‘o hoku fāmilí.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim ol i singautim mi na fopela brata bilong Denmak long i go long namba 8 klas bilong Skul Gileat, olgeta long famili bilong mi i strongim mi long i go.
Turkish[tr]
Böylece, diğer dört Danimarkalıyla birlikte Gilead programının sekizinci dönemine katılmaya davet edildiğimde tüm aile fertleri beni destekledi.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, loko mina swin’we ni vamakwerhu van’wana va mune va le Denmark hi rhambiwe leswaku hi ya eka ntlawa wa vunhungu wa Xikolo xa le Gilead, ndyangu wa ka hina hinkwawo wu ndzi seketerile.
Twi[tw]
Enti bere a wɔtoo nsa frɛɛ me ne Denmarkfo foforo baanan sɛ yɛnkɔ Gilead Sukuu adesuakuw a ɛto so awotwe no, m’abusua no nyinaa boaa me.
Tahitian[ty]
No reira, i to ’u, e na Danemata e maha atoa, titau-manihini-raahia e haere i te 8raa o te piha haapiiraa i Gileada, ua turu mai to ’u utuafare taatoa.
Ukrainian[uk]
Опісля, коли мене та інших чотирьох датчан запросили на навчання у восьмому класі школи «Ґілеад», мене підтримала уся сім’я.
Urdu[ur]
پس جب مجھے ڈنمارک کے دیگر چار بھائیوں کیساتھ گلئیڈ سکول کی آٹھویں کلاس میں شرکت کی دعوت دی گئی تو میرے سارے خاندان نے میری حمایت کی۔
Venda[ve]
Musi ndi tshi rambiwa u dzhenela kilasi ya vhu malo ya Tshikolo tsha Gilead khathihi na vhaṅwe vhaṋa vha bvaho Denmark, muṱa wahashu woṱhe wo ntikedza.
Vietnamese[vi]
Do đó, khi tôi cùng bốn người Đan Mạch khác được mời dự khóa thứ tám Trường Ga-la-át, cả gia đình tôi đều ủng hộ tôi.
Wallisian[wls]
Koia, ʼi toku fakaafe ke ʼau kau mo te ʼu tēhina ʼe toko fā ʼo Tanemaka ki te valu kalasi ʼo te Faleako ʼo Kalaate, neʼe fakaloto mālohiʼi ia ʼau e toku famili katoa.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, xa mna nabanye abane baseDenmark, samenyelwa kwiklasi yesibhozo yeSikolo saseGiliyadi, iyonke intsapho yakowethu yandikhuthaza.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, nígbà tí wọ́n pe èmi àtàwọn arákùnrin mẹ́rin mìíràn láti Denmark wá sí kíláàsì kẹjọ Ilé Ẹ̀kọ́ Gílíádì, ìdílé mi lódindi tì mí lẹ́yìn.
Zulu[zu]
Ngakho, lapho mina nabanye abane baseDenmark samukelwa ekilasini lesi-8 leSikole SaseGileyadi, umkhaya wakithi wonke wangisekela.