Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 48:20, 21) የይሖዋ ሕዝቦች ምንም ጊዜ ሳያጠፉ ከባቢሎን እንዲወጡ ጥብቅ ማሳሰቢያ ተሰጥቷቸዋል።
Arabic[ar]
(اشعياء ٤٨: ٢٠، ٢١) يُحَثّ شعب يهوه نبويا ان يغادروا بابل دون تأخير.
Bemba[bem]
(Esaya 48:20, 21) Abantu ba kwa Yehova bakonkomeshiwa mu fyebo fya kusesema ukufuma ku Babele ukwabulo kushingashinga.
Cebuano[ceb]
(Isaias 48:20, 21) Ang katawhan ni Jehova sa matagnaon giawhag nga mopahawa sa Babilonya sa walay langan.
Czech[cs]
(Izajáš 48:20, 21) Jehovův lid je prorocky vybízen, aby neprodleně odešel z Babylónu.
Danish[da]
(Esajas 48:20, 21) Jehovas folk bliver profetisk opfordret til uden tøven at forlade Babylon.
Ewe[ee]
(Yesaya 48:20, 21) Wode dzi ƒo na Yehowa ƒe amewo le nyagblɔɖi me be woaʋu tso Babilon kaba.
Efik[efi]
(Isaiah 48:20, 21) Ẹkpak ikọt Jehovah ke ntịn̄nnịm ikọ ẹte ẹwọn̄ọ ke Babylon ye unana ubiatini.
Greek[el]
(Ησαΐας 48:20, 21) Ο λαός του Ιεχωβά παροτρύνεται προφητικά να αναχωρήσει από τη Βαβυλώνα χωρίς καθυστέρηση.
English[en]
(Isaiah 48:20, 21) Jehovah’s people are prophetically urged to depart from Babylon without delay.
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۴۸:۲۰، ۲۱ ) از قوم یَهُوَه به شکل نبوی درخواست میشود که بیدرنگ بابل را ترک گویند.
Fijian[fj]
(Aisea 48: 20, 21) Era vakauqeti ena parofisai na tamata i Jiova mera biuti Papiloni ena kena totolo duadua.
Ga[gaa]
(Yesaia 48:20, 21) Aawo Yehowa webii lɛ hewalɛ yɛ gbalɛ wiemɔ mli ní amɛje Babilon maŋ lɛ mli amɛya oya.
Gun[guw]
(Isaia 48:20, 21) Omẹ Jehovah tọn lẹ yin tudohomẹna to dọdai-liho nado tọ́nsọn Babilọni matin gbàndindọn.
Hindi[hi]
(यशायाह 48:20,21) इस भविष्यवाणी में यहोवा के लोगों को बाबुल से फौरन निकल जाने के लिए उकसाया जाता है।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 48:20, 21) Ang katawhan ni Jehova matagnaon nga ginapalig-on nga indi magpalantang sa paghalin sa Babilonia.
Indonesian[id]
(Yesaya 48:20, 21) Menurut nubuat ini, umat Yehuwa didesak untuk pergi dari Babilon tanpa menunda-nunda.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 48:20, 21) A na-agba ndị Jehova ume n’ụzọ amụma ka ha si na Babilọn pụọ n’egbughị oge.
Iloko[ilo]
(Isaias 48:20, 21) Naimpadtuan a naidagadag iti ili ni Jehova a panawanda a dagus ti Babilonia.
Icelandic[is]
(Jesaja 48: 20, 21) Spádómurinn hvetur fólk Jehóva til að yfirgefa Babýlon tafarlaust.
Italian[it]
(Isaia 48:20, 21) Il popolo di Geova è profeticamente esortato a lasciare Babilonia senza indugio.
Japanese[ja]
イザヤ 48:20,21)エホバの民は,直ちにバビロンから立ち去るよう預言的に促されています。(
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 48: 20, 21) ಯೆಹೋವನ ಜನರು ತಡಮಾಡದೆ ಬಾಬೆಲಿನಿಂದ ಹೊರಟುಹೋಗಬೇಕೆಂದು ಪ್ರವಾದನಾರೂಪವಾಗಿ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
(이사야 48:20, 21) 여호와의 백성은 지체 없이 바빌론을 떠나라는 강력한 권고를 예언적으로 받고 있습니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 48:20, 21) Na nzela ya esakweli Yehova alendisi basaleli na ye ete bákima Babilone nokinoki.
Lozi[loz]
(Isaya 48:20, 21) Ku polofitiwa kuli batu ba Jehova ba susuezwa ku zwa mwa Babilona ku si na tiyeho.
Lithuanian[lt]
Jis liepė vandeniui ištrykšti iš uolos, praskėlė uolą, ir tryško vandenys’“ (Izaijo 48:20, 21).
Latvian[lv]
(Jesajas 48:20, 21.) Jehovas tauta tiek pravietiski mudināta bez kavēšanās pamest Babilonu.
Malagasy[mg]
(Isaia 48:20, 21) Nasaina niala haingana avy tao Babylona ny vahoakan’i Jehovah, araka io faminaniana io.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 48:20, 21) തെല്ലും വൈകാതെ ബാബിലോൺ വിട്ടുപോകാൻ യഹോവ തന്റെ ജനത്തോടു പ്രാവചനികമായി കൽപ്പിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
(Isaija 48:20, 21) In- nies taʼ Jehovah huma mħeġġin b’mod profetiku biex jitilqu bla dewmien minn Babilonja.
Norwegian[nb]
(Jesaja 48: 20, 21) Jehovas folk blir oppfordret profetisk til å dra ut fra Babylon uten å nøle.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 48:20, 21) Batho ba Jehofa ba kgothatšwa ka mokgwa wa boporofeta gore ba tloge Babele ka ntle le tika-tiko.
Nyanja[ny]
(Yesaya 48:20, 21) Anthu a Yehova akulimbikitsidwa mwaulosi kuchoka msangamsanga m’Babulo.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 48:20, 21) ਇਸ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਾਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਛੇਤੀ ਨਾਲ ਨਿਕਲਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Isaías 48:20, 21) Pa medio dje profesia Yehova ta urgi su pueblo pa nan sali for di Babilonia sin tarda.
Polish[pl]
Sprawił, że woda wytrysnęła dla nich ze skały, i rozłupywał skałę, by popłynęła woda’” (Izajasza 48:20, 21).
Portuguese[pt]
(Isaías 48:20, 21) O povo de Jeová foi profeticamente exortado a sair de Babilônia sem demora.
Sango[sg]
(Esaïe 48:20, 21) Na lege ti prophétie, a wa azo ti Jéhovah ti londo na Babylone fade fade.
Sinhala[si]
(යෙසායා 48:20, 21) අප්රමාදව බබිලෝනියෙන් වෙන් වන ලෙස යෙහෝවා තම සෙනඟගෙන් අනාවැකිමය ආකාරයෙන් උදක්ම ඉල්ලා සිටියි.
Slovak[sk]
(Izaiáš 48:20, 21) Jehovov ľud je prorocky nabádaný, aby z Babylona bez meškania odišiel.
Slovenian[sl]
(Izaija 48:20, 21) Prerokba Jehovovo ljudstvo roti, naj nemudoma odide iz Babilona.
Shona[sn]
(Isaya 48:20, 21) Vanhu vaJehovha vanorayirwa nenzira youprofita kuti vabude muBhabhironi nokukurumidza.
Albanian[sq]
(Isaia 48:20, 21) Populli i Jehovait nxitet që të largohet nga Babilonia pa vonesë.
Southern Sotho[st]
(Esaia 48:20, 21) Batho ba Jehova ba phehelloa ka tsela ea boprofeta hore ba tsoe Babylona ntle ho tieho.
Swedish[sv]
(Jesaja 48:20, 21) Jehovas folk uppmanas profetiskt att utan dröjsmål ge sig av från Babylon.
Swahili[sw]
(Isaya 48:20, 21) Watu wa Yehova wanahimizwa kiunabii waondoke Babiloni bila kukawia.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 48:20, 21) Watu wa Yehova wanahimizwa kiunabii waondoke Babiloni bila kukawia.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 48:20, 21) பாபிலோனை விட்டு உடனடியாக வெளியேறும்படி யெகோவாவின் ஜனங்களுக்கு தீர்க்கதரிசனமாக ஆலோசனை கொடுக்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
(యెషయా 48: 20, 21) ఆలస్యం చేయకుండా బబులోనును విడిచి వెళ్ళాలని యెహోవా ప్రజలు ప్రవచనార్థకంగా ఉద్బోధించబడ్డారు.
Tagalog[tl]
” (Isaias 48: 20, 21) Makahulang hinimok ang bayan ni Jehova na lisanin agad ang Babilonya.
Tswana[tn]
(Isaia 48:20, 21) Batho ba ga Jehofa ba rotloediwa ka tsela ya boporofeti gore ba tswe mo Babelona kwantle ga tiego.
Turkish[tr]
(İşaya 48:20, 21) İleriye dönük bu sözler, Yehova’nın kavmini gecikmeden Babil’den çıkmaya teşvik ediyor.
Tsonga[ts]
(Esaya 48:20, 21) Vanhu va Yehovha a va khutaziwa hi ndlela ya vuprofeta leswaku va huma eBabilona handle ko ba mariri.
Twi[tw]
(Yesaia 48:20, 21) Wɔhyɛ Yehowa nkurɔfo nkuran wɔ nkɔmhyɛ kwan so sɛ womfi Babilon ntɛm.
Venda[ve]
(Yesaya 48:20, 21) Vhathu vha Yehova vha khadeledzwa nga lwa vhuporofita uri vha bve Babele nga u ṱavhanya.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 48:20, 21) Dân Đức Giê-hô-va được lời tiên tri kêu gọi ra khỏi Ba-by-lôn không chậm trễ.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 48: 20, 21) An katawohan ni Jehova matagnaon nga ginsagda nga bumaya dayon ha Babilonya.
Xhosa[xh]
(Isaya 48:20, 21) Abantu bakaYehova babongozwa ngesiprofeto ukuba baphume ngokukhawuleza eBhabhiloni.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 48:20, 21) Jèhófà ń lo àsọtẹ́lẹ̀ láti fi rọ àwọn èèyàn rẹ̀ pé kí wọ́n jáde kúrò ní Bábílónì láìjáfara.
Chinese[zh]
以赛亚书48:20,21)以赛亚的预言劝谕耶和华的子民从速离开巴比伦。(
Zulu[zu]
(Isaya 48:20, 21) Ngokwesiprofetho, abantu bakaJehova banxuswa ukuba baphuthume baphume eBabiloni.