Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al wat ’n persoon nou hoef te doen, is om ongeveer R3 000 in ’n prokureurskantoor se bankrekening te deponeer en ’n aansoekvorm, wat op die Internet verkry kan word en waarin gemeld word dat hy of sy die ander persoon nie meer liefhet nie, te onderteken en dit aan die hof te stuur.
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ አንድ ሰው ፍቺ ለማግኘት የሚያስፈልገው 400 የአሜሪካ ዶላር የሚያህል ገንዘብ በአንድ የሕግ ቢሮ የባንክ ሂሣብ ውስጥ ማስያዝና ከኢንተርኔት በሚያገኘው ቅጽ ላይ የትዳር ጓደኛውን እንደማይወድ የሚገልጽ ማመልከቻ ሞልቶ በመፈረም ለፍርድ ቤት መላክ ብቻ ነው።
Bulgarian[bg]
Сега всичко, което човек трябва да направи, е да внесе 260 евро в банковата сметка на някоя адвокатска кантора и да изпрати до съда подписана молба, изтеглена от Интернет, в която заявява, че повече не обича партньора си.
Cebuano[ceb]
Ang buhaton na lang karon niadtong buot makigdiborsiyo mao ang pagdeposito ug mga $400 (U.S.) sa bank account sa usa ka law office ug pagpadala ngadto sa korte ug aplikasyon, nga makuha diha sa Internet, nga iyang isulat diha niana nga siya wala na mahigugma sa iyang kapikas.
Danish[da]
Nu skal en person blot indbetale det der svarer til 2000 kroner, til dommerkontorets bank og desuden indsende en underskrevet ansøgning til retten, en ansøgning man henter på nettet, hvori han eller hun erklærer at vedkommende ikke længere elsker den anden.
German[de]
Nun braucht man nur noch umgerechnet circa 260 Euro bei der Bank eines Anwaltsbüros zu hinterlegen und dem Gericht ein unterschriebenes Scheidungsgesuch zu schicken, in dem man erklärt, dass man den Ehepartner nicht mehr lieben kann. Das Gesuch lässt sich aus dem Internet herunterladen.
Greek[el]
Τώρα το μόνο που χρειάζεται να κάνει κάποιος είναι να καταθέσει μέσω τράπεζας περίπου 5.000 μεξικανικά πέσος (260 ευρώ) σε ένα δικηγορικό γραφείο και να στείλει στο δικαστήριο μια υπογεγραμμένη αίτηση, η οποία είναι διαθέσιμη στο Ιντερνέτ, δηλώνοντας ότι δεν αγαπάει πια το άλλο άτομο.
English[en]
Now all a person has to do is deposit about $400 (U.S.) with a law office’s bank and send the court a signed application, obtained through the Internet, stating that he or she no longer loves the other person.
Spanish[es]
Ahora, lo único que hay que hacer es depositar el equivalente a unos 400 dólares en la cuenta de un despacho legal y enviar al tribunal una solicitud que se consigue por Internet, en la que el firmante tan solo declare que ya no ama a su cónyuge.
Estonian[et]
Nüüd pole inimesel tarvis teha muud, kui maksta advokaadibüroo panka umbes 400 dollarit ja saata kohtule internetist saadud, enda allkirjaga avaldus, milles teatatakse, et partnerit ei armastata enam.
Finnish[fi]
Nyt eroa haluavan ei tarvitse muuta kuin siirtää noin 260 euron suuruinen summa lakitoimiston pankkitilille ja lähettää oikeudelle allekirjoitettu, internetistä tulostettava hakemus, jossa hän ilmoittaa, ettei enää rakasta puolisoaan.
French[fr]
Maintenant, il suffit de verser quelque 250 euros à la banque d’un cabinet d’avocat et d’envoyer au tribunal un formulaire signé, disponible sur Internet, dans lequel on déclare ne plus aimer son conjoint.
Hebrew[he]
כעת כל מה שנדרש ממי שרוצה להתגרש זה להפקיד כ־400 דולר בחשבון הבנק של משרד עורכי דין ולשלוח לבית המשפט טופס גירושין חתום — את הטופס ניתן להוריד באינטרנט ויש להצהיר בו שהחתום אינו אוהב עוד את בן או בת הזוג שלו.
Hiligaynon[hil]
Sa karon ang kinahanglan lang amo ang pagdeposito sing $400 (U.S. nga dolyar) sa bangko sang mga abogado kag ipadala sa korte ang napirmahan nga aplikasyon nga makuha sa Internet, nga nagasiling nga wala na niya ginahigugma ang iya asawa ukon bana.
Hungarian[hu]
Ha most valaki válni akar, mindössze annyit kell tennie, hogy 400 dollárt befizet egy ügyvédi iroda bankszámlájára, letölt egy űrlapot az internetről, melyben kijelenti, hogy már nem szereti a másik személyt, ezután pedig aláírva elküldi a bíróságra.
Indonesian[id]
Sekarang, seseorang hanya perlu menyetor sekitar 400 dolar AS ke sebuah bank dari kantor hukum lalu mengirimkan ke pengadilan formulir yang sudah ditandatangani, yang diperoleh melalui Internet, berisi pernyataan bahwa ia tidak lagi mencintai pasangannya.
Italian[it]
Ora chi vuole divorziare deve solo versare una somma equivalente a 260 euro presso un ufficio legale e spedire al tribunale un modulo firmato, scaricabile da Internet, in cui dichiara di non amare più l’altra persona.
Japanese[ja]
今では,法律事務所の銀行口座に約5,000ペソ(約4万円)を振り込み,もはや配偶者を愛していないことを記した離婚届に署名して裁判所に送ればよいだけである。
Korean[ko]
이제는 미화 약 400달러 상당의 돈을 법률 사무실의 은행에 입금하고 인터넷에서 다운로드한 신청서에 배우자를 더 이상 사랑하지 않는다고 적은 뒤 서명하여 법원에 제출하기만 하면 된다.
Lithuanian[lt]
Dabar tereikia į teisinės įstaigos banką pervesti maždaug 400 JAV dolerių ir į teismą nusiųsti pasirašytą prašymą, kurį galima gauti internetu. Prašyme pakanka nurodyti, kad pareiškėjas ar pareiškėja sutuoktinio nebemyli.
Latvian[lv]
Tagad personai, kas vēlas šķirties, atliek tikai iemaksāt juridiskās firmas bankas kontā summu, kas līdzvērtīga aptuveni 260 eiro, un nosūtīt tiesai parakstītu iesniegumu, paziņojot, ka viņš vai viņa vairs nemīl savu dzīvesbiedru.
Malagasy[mg]
Izao fotsiny no mila atao: Mametraka vola Ar 800 000 eo ho eo any amin’ny kaontin’ny fanjakana, sy manao sonia taratasy iray nalaina tao amin’ny Internet milaza fa tsy tianao intsony ny vadinao, ary mandefa izany any amin’ny fitsarana.
Macedonian[mk]
Сега е доволно лицето да уплати 400 американски долари во банка и да му испрати на судот потпишано барање што може да го преземе од интернет во кое изјавува дека повеќе не го сака брачниот другар.
Norwegian[nb]
Nå kan man ganske enkelt sette inn 5000 meksikanske pesos (cirka 2300 norske kroner) på kontoen til et advokatkontor og sende rettsapparatet en signert søknad som man kan få tak i på Internett, og der det står at man ikke lenger er glad i den andre.
Dutch[nl]
Het enige wat iemand nu nog hoeft te doen, is zo’n 250 euro op de rekening van een advocatenkantoor te storten en een via internet verkregen aanvraag te ondertekenen en naar de rechtbank te sturen met de vermelding dat hij of zij niet meer van de ander houdt.
Nyanja[ny]
Zina mwa zifukwazi zinali kusakhulupirika ndi nkhanza. Panopa chimene munthu angachite kuti athetse banja lake ndi kungotumiza ndalama zokwana madola 400 ku akaunti yakubanki ya maloya komanso kutumiza pepala losainidwa bwino lopempha kuthetsa banja, lomwe munthu angalipeze pa Intaneti.
Polish[pl]
Teraz wystarczy wpłacić na konto kancelarii prawniczej równowartość około 400 dolarów i wysłać do sądu własnoręcznie podpisane oświadczenie potwierdzające, że nie kocha się już współmałżonka.
Portuguese[pt]
Hoje, tudo que a pessoa precisa fazer é depositar cerca de 400 dólares na conta do escritório de advocacia, obter pela internet um pedido de divórcio, assiná-lo e enviá-lo para o tribunal, declarando que ela não ama mais a outra pessoa.
Russian[ru]
Теперь же все, что нужно,— это заплатить около 400 долларов США и отправить в суд заявление о том, что он или она больше не любят своего спутника жизни. Текст заявления можно найти в Интернете — достаточно лишь поставить под ним свою подпись.
Slovak[sk]
Teraz stačí, ak človek zloží 5 000 mexických pesos (asi 260 eur) a súdu zašle podpísanú žiadosť, ktorú si stiahne z internetu, kde uvedie, že toho druhého už nemiluje.
Slovenian[sl]
Sedaj mora posameznik le nakazati kakih 260 evrov na račun odvetniške pisarne in na sodišče poslati podpisano vlogo za razvezo, ki jo dobi po internetu, v kateri izjavlja, da ne ljubi več svojega zakonca.
Albanian[sq]
Tani gjithçka që duhet të bëjë personi është të depozitojë rreth 260 euro në llogarinë bankare të një zyre ligjore, si edhe t’i dërgojë gjykatës me anë të internetit një kërkesë të firmosur ku të thotë se ai ose ajo nuk e dashuron më bashkëshortin.
Serbian[sr]
Sve što osoba sada treba da uradi jeste da uplati taksu od oko 260 evra i pošalje sudu potpisani zahtev za razvod braka, preuzet sa Interneta, u kom stoji da on ili ona više ne voli svog bračnog druga.
Southern Sotho[st]
Hona joale sohle seo motho a lokelang ho se etsa ke ho kenya hoo e ka bang R3 000 bankeng ea ofisi ea molao le ho romela lekhotla foromo e saennoeng e fumanehang Inthaneteng, a bolele hore ha a sa rata molekane oa hae.
Swedish[sv]
Nu räcker det att betala in en avgift på 5 000 pesos (cirka 3 000 kronor), skriva ut en blankett från Internet där man förklarar att man inte älskar sin äktenskapspartner och skicka den till domstolen.
Swahili[sw]
Sasa mtu anahitaji tu kulipa dola 400 hivi (za Marekani) kwenye benki ya ofisi ya sheria na kutuma mahakamani fomu ya ombi iliyotiwa sahihi ambayo inaweza kupatikana kwenye Intaneti, akisema tu kwamba hampendi mwenzi wake.
Congo Swahili[swc]
Sasa mtu anahitaji tu kulipa dola 400 hivi (za Marekani) kwenye benki ya ofisi ya sheria na kutuma mahakamani fomu ya ombi iliyotiwa sahihi ambayo inaweza kupatikana kwenye Intaneti, akisema tu kwamba hampendi mwenzi wake.
Thai[th]
ตอน นี้ ถ้า ใคร จะ หย่า ก็ แค่ โอน เงิน 400 ดอลลาร์ สหรัฐ เข้า บัญชี ธนาคาร ของ สํานักงาน ทนาย ความ แล้ว ส่ง คํา ร้อง ที่ ลง ลายมือ ชื่อ ไป ที่ ศาล โดย ระบุ ว่า เขา ไม่ รัก อีก ฝ่าย หนึ่ง แล้ว ซึ่ง คํา ร้อง นั้น ได้ มา จาก อินเทอร์เน็ต.
Tagalog[tl]
Ngayon, ang kailangan lang ng isa ay magdeposito ng mga $400 (U.S.) sa bangko ng law office at magpadala sa hukuman ng pirmadong aplikasyon, na makukuha sa Internet, na nagsasabing hindi na niya mahal ang asawa niya.
Tswana[tn]
Se motho a ka se dirang gone jaanong ke go duela madi a a kana ka R3 000 mo bankeng ya ofisi ya molao mme a bo a romela ka Internet pampiri e e saenilweng, e e yang kwa kgotlatshekelo, a tlhalosa gore ga a tlhole a rata motho yo mongwe.
Turkish[tr]
Şimdi, hukuk bürosunun hesabına yaklaşık 260 euro kaparo yatıran ve mahkemeye artık eşini sevmediğini belirten imzalı bir dilekçe gönderen herkes boşanabiliyor.
Tsonga[ts]
Kutani leswi munhu a swi endlaka sweswi i ku rhumela mali ya kwalomu ka 3 000 wa tirhandi ebangi ra swa mfumo ivi a rhumela ehubyeni fomo ya xikombelo leyi a yi sayineke, leyi kumekaka eka Internet, leyi vulaka leswaku a nga ha n’wi rhandzi loyi a tekaneke na yena.
Ukrainian[uk]
Сьогодні достатньо стягнути з Інтернету бланк заяви на розлучення, написати, що більше не любиш свого партнера, і підписатися. Заяву слід вислати до суду і перевести на рахунок юридичної контори близько 400 доларів.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, người ta chỉ cần trả 400USD án phí qua ngân hàng và gửi đơn đã ký đến tòa án (mẫu đơn này có thể lấy từ Internet) tuyên bố rằng mình không còn yêu người kia nữa.
Xhosa[xh]
Ngoku ekuphela kwento ekufuneka yenziwe ngumntu kukufaka imali engangee-R3 000 kwibhanki yomthetho aze athumele isicelo esityobelweyo enkundleni asifumene kwi-Internet esibonisa ukuba akasamthandi loo mntu ebehlala naye.
Zulu[zu]
Manje okudingekayo nje ukuba umuntu akhokhele abameli u-R3 000 abese ethumela isicelo esisayiniwe enkantolo, esitholakala kuyi-Internet, esishoyo ukuthi akasamthandi ashade naye.