Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ’n Samaritaanse vrou kom water skep, vra hy: “Gee vir My water om te drink.”
Arabic[ar]
وعندما تأتي امرأة سامرية لتستقي ماء يطلب منها: «أعطيني لاشرب.»
Czech[cs]
Ke studni přichází jakási samařská žena načerpat vodu a Ježíš ji prosí: „Dej mi napít.“
German[de]
Als eine samaritische Frau zum Wasserschöpfen an den Brunnen kommt, bittet er sie: „Gib mir zu trinken.“
Ewe[ee]
Esi Samaria-nyɔnu aɖe va tsi du ge la, Yesu biae be: “Na ɖem mano.”
Greek[el]
Όταν μια Σαμαρείτισσα πλησιάζει για να βγάλει νερό, αυτός της ζητάει: ‘Δώσε μου να πιω’.
English[en]
When a Samaritan woman comes to draw water, he requests: “Give me a drink.”
Spanish[es]
Cuando una samaritana acude al pozo a sacar agua, él le dice: “Dame de beber”.
Finnish[fi]
Kun eräs samarialainen nainen tulee ammentamaan vettä, Jeesus pyytää: ”Anna minulle juotavaa.”
Faroese[fo]
Tá ein samversk kvinna kemur eftir vatni, sigur hann við hana: „Gev Mær at drekka!“
French[fr]
Arrive une Samaritaine, qui vient puiser de l’eau, et Jésus lui dit: “Donne- moi à boire.”
Gun[guw]
To whenuena yọnnu Samalianu de wá nado dọ̀nsin, Jesu sọ biọ dọmọ: “Na mi ma nù.”
Hindi[hi]
जब एक सामरी स्त्री पानी भरने आती है, तब वे अनुरोध करते हैं: “मुझे पानी पिला।”
Hiligaynon[hil]
Sang mag-abot ang isa ka babayi nga Samariahanon agod magsag-ub sing tubig, si Jesus nagsiling: “Paimna ako.”
Hungarian[hu]
Amikor egy szamáriai asszony jön a kúthoz vizet meríteni, Jézus megkéri: „Adj innom!”
Indonesian[id]
Ketika seorang wanita Samaria datang untuk menimba air, ia berkata, ”Berilah Aku minum.”
Igbo[ig]
Mgbe otu nwanyị onye Sameria bịara ịdọrọ mmiri, ọ rịọrọ: “Nye m mmiri ka m ṅụọ.”
Iloko[ilo]
Idi umay ti maysa a Samaritana a sumakdo iti danum, inkalikagum ni Jesus: “Ikkannak ti inumen.”
Icelandic[is]
Þegar samversk kona kemur til að sækja vatn biður hann hana að gefa sér að drekka.
Italian[it]
Ma ecco che una samaritana viene ad attingere acqua. “Dammi da bere”, le chiede Gesù.
Kazakh[kk]
Құдықтан су алуға бір самариялық әйел келгенде, Иса одан: “Маған ішетін су берші”,— деп сұрады.
Kalaallisut[kl]
Arnaq Samariamiu imertarluni takkummat Jesusip oqarfigaa: ’Immisinnga.’
Lingala[ln]
Mwasi moko Mosamaria ayei kotoka mai, mpe Yesu alobi na ye ete: “Pesa ngai mai namela.”
Lithuanian[lt]
Kai viena samarietė ateina pasisemti vandens, jis prašo jos: „Duok man gerti.“
Latvian[lv]
Kad pie akas pienāk kāda samariete, lai pasmeltu ūdeni, Jēzus lūdz: ”Dod man dzert!”
Malagasy[mg]
Rehefa nisy vehivavy samaritana iray tonga hantsaka rano, dia nangataka taminy i Jesosy hoe: “Omeo aho hosotroiko.”
Macedonian[mk]
Тогаш доаѓа една Самарјанка да црпи вода, и тој ја замолува: „Дај ми да пијам“.
Marathi[mr]
एक शोमरोनी स्त्री पाणी काढण्यासाठी तेथे येते तेव्हा तो तिला विनंती करतोः “मला प्यावयाला पाणी दे.”
Nepali[ne]
एउटी सामरी स्त्री पानी भर्न आउँदा येशूले त्यसलाई अनुरोध गर्नुहुन्छ: “मलाई पानी पिउन देऊ।”
Niuean[niu]
Ko e magaaho ne hau e fifine Samaria ke utu vai, ne ole a ia: “Ta mai a kia au kou inu.”
Dutch[nl]
Als een Samaritaanse vrouw water komt putten, vraagt hij: „Geef mij te drinken.”
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਇਕ ਸਾਮਰੀ ਔਰਤ ਪਾਣੀ ਭਰਨ ਨੂੰ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ: “ਮੈਨੂੰ ਜਲ ਪਿਆ।”
Polish[pl]
Gdy pewna Samarytanka przychodzi po wodę, Jezus prosi: „Daj mi pić”.
Portuguese[pt]
Quando uma samaritana vem para tirar água, ele pede: “Dá-me de beber.”
Romanian[ro]
Când o samariteancă vine să scoată apă‚ Isus îi spune: „Dă-Mi să beau“.
Russian[ru]
Когда к колодцу приходит самарянка, он просит ее: «Дай Мне пить».
Slovak[sk]
K studni prichádza samárska žena načerpať vodu a Ježiš ju prosí: „Daj sa mi napiť.“
Slovenian[sl]
Ko pride neka Samarijanka k vodnjaku po vodo, jo Jezus poprosi: ”Daj mi piti!“
Samoan[sm]
Ina ua sau se fafine Samaria e utu vai, sa talosaga atu i ai Iesu: “Seʻi aumai sina vai, soʻu inu ai.”
Albanian[sq]
Kur vjen një grua samaritane për të nxjerrë ujë, ai i thotë: «Më jep të pi.»
Serbian[sr]
Kad jedna Samarićanka dolazi da zahvati vodu, on je moli: „Daj mi da pijem.“
Sranan Tongo[srn]
Te wan Samaria oema e kon foe kisi watra, dan Jesus e aksi: „Gi mi pikinso foe dringi.”
Southern Sotho[st]
Ha mosali e mong oa Mosamaria a tlil’o kha metsi, oa kōpa: “Mphe, ke noe.”
Swedish[sv]
När en samarisk kvinna kommer för att hämta upp vatten, ber han henne: ”Ge mig att dricka.”
Tamil[ta]
தண்ணீர் இரைப்பதற்காக அங்கு வந்த ஒரு சமாரிய ஸ்திரீயிடம் இயேசு, ‘தாகத்துக்குத் தண்ணீர் கொடு’ என்று கேட்கிறார்.
Telugu[te]
అక్కడకు నీళ్లు చేదుకొనుటకు ఒక సమరయ స్త్రీ రాగా, ఆయన “దాహమునకిమ్ము” అని ఆమెను అడుగును.
Thai[th]
เมื่อ หญิง ชาว ซะมาเรีย คน หนึ่ง มา ตัก น้ํา พระองค์ ตรัส ว่า “ขอ น้ํา ให้ เรา กิน บ้าง”
Tagalog[tl]
Nang isang babaing Samaritana ang dumating upang umigib, si Jesus ay nakiusap: “Bigyan mo ako ng maiinom.”
Tswana[tn]
Fa mosadi wa Mosamaria a tla go ga metsi, o mo kopa a re: “A u ko o nnosè metse.”
Tongan[to]
‘I he ha‘u ha fefine Samēlia ke ‘utu vai, na‘e kole ‘a Sīsū ki ai: “ ‘Ē, ‘omai si‘aku inu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwasika mukaintu mu Samariya kuzikuteka meenda wamulomba ulaamba: “Ndipa nywe.”
Turkish[tr]
Samiriyeli bir kadın su çekmeye gelince, İsa ondan bir ricada bulundu: “Ver bana, içeyim.”
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne fanatu ei te fafine Samalia o asu ana vai, ne fakamolemole atu penei a ia: “Aumai ake ne mu vai ke inu au.”
Tahitian[ty]
A haere mai ai te hoê vahine Samaria e huti i te pape, ua ani atura Iesu e: “Ho mai na e inu.”
Ukrainian[uk]
Коли до колодязя приходить по воду самарянка, Ісус просить її: «Дай мені напитися».
Venda[ve]
Musi musadzi wa Musamaria a tshi ḓa u ka maḓi, u a mu humbela: “Mphe ndi nwe.”
Wallisian[wls]
Pea haʼu te fafine Samalitana, ko te ʼutu vai, pea lea age ia Sesu ki ai: “Mai he meʼa ke ʼau ʼinu.”
Xhosa[xh]
Xa intokazi yomSamariya ifika ukuza kukha amanzi, wenza esi sicelo: “Ndiphe ndisele.”
Yucateco[yua]
Le ka taal juntúul samaritana u chʼaʼ jaʼeʼ, letiʼeʼ tu yaʼalajtiʼ: «Síiten junpʼíit jaʼ in wukʼe».
Zulu[zu]
Lapho owesifazane waseSamariya ezokukha amanzi, uJesu uyacela: “Ngiphuzise.”