Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alethia, ’n Wes-Afrikaan wat al 30 jaar lank ’n voltydse bedienaar in haar geboorteland is, het gesê: “Ek het die geleentheid gehad om oorsee te woon.
Arabic[ar]
أليثيا، من افريقيا الغربية خدمت في الخدمة كامل الوقت طوال ٣٠ سنة في موطنها الام، قالت هذا: «لقد كانت لديَّ فرصة للعيش في بلاد اجنبية.
Bemba[bem]
Alethia, umwina West Africa uwabomba mu mulimo wa nshita yonse pa myaka 30 mu calo cakwe ica cikaya, asosele ukuti: “Nalikwete ishuko lya mu nshita ilya kwikala ku fyalo fya kutali.
Bulgarian[bg]
Алетия, която е служила 30 години в целодневна служба в родната си Западна Африка, казва следното: „Имах възможност да живея в чужбина.
Cebuano[ceb]
Si Alethia, usa ka taga-Kasadpang Aprika nga nag-alagad nga bug-os panahon sulod sa 30 anyos diha sa iyang kaugalingong nasod, miingon niini: “Ako may higayon sa pagpuyo sa laing nasod.
Czech[cs]
Alethia, jedna Západoafričanka, která již třicet let slouží plným časem ve své rodné zemi, řekla: „Měla jsem možnost žít v cizině.
Danish[da]
Alethia, en vestafrikansk søster der gennem 30 år har virket i heltidstjenesten i sit hjemland, fortæller: „Jeg havde muligheden for at flytte udenlands.
German[de]
Alethia, eine Westafrikanerin, die in ihrem Heimatland seit 30 Jahren im Vollzeitdienst steht, sagte folgendes: „Ich hätte die Möglichkeit gehabt, im Ausland zu leben.
Efik[efi]
Alethia, owo Edem Usoputịn Africa emi anamde utom uyọhọ-ini ke isua 30 ke obio emana esie, eketịn̄ emi ete: “Ami mma nnyene ifet ndidụn̄ ke esenidụt.
Greek[el]
Η Αλίθια, από τη Δυτική Αφρική, η οποία είναι 30 χρόνια στην ολοχρόνια υπηρεσία, στη γενέτειρά της, είπε τα εξής: «Μου δόθηκε η ευκαιρία να ζήσω στο εξωτερικό.
English[en]
Alethia, a West African who has served in the full-time service for 30 years in her native country, said this: “I had the opportunity to live abroad.
Spanish[es]
Alethia, una cristiana del África occidental que ha estado en el servicio ministerial de tiempo completo por 30 años en su país natal, dijo: “Tuve la oportunidad de vivir en el extranjero.
Estonian[et]
Lääneaafriklane Alethia, kes on oma kodumaal 30 aastat täisaegses teenistuses olnud, ütleb: „Mulle avanes võimalus elada välismaal.
Finnish[fi]
Länsiafrikkalainen Alethia, joka on palvellut kokoajanpalveluksessa 30 vuotta synnyinmaassaan, kertoi seuraavaa: ”Minulla oli mahdollisuus elää ulkomailla.
French[fr]
Alethia, qui habite en Afrique occidentale, est dans le service à plein temps dans son pays natal depuis 30 ans. Elle dit: “J’avais la possibilité d’aller vivre à l’étranger.
Hindi[hi]
एक पश्चिम अफ्रीकी औरत, अलिथिया ने, जिस ने अपनी जन्मभूमि में ३० साल तक पूर्ण-समय की सेवकाई की है, ऐसा कहा: “मुझे विदेश में रहने का अवसर मिला था।
Hiligaynon[hil]
Si Alethia, isa ka taga-Nakatundan nga Aprika nga nag-alagad sing bug-os tion sa 30 ka tuig sa iya tumandok nga pungsod, nagsiling sini: “May kahigayunan ako nga magpuyo sa luwas.
Croatian[hr]
Alethia, iz Zapadne Afrike, koja već 30 godina služi u punovremenoj službi u svojoj domovini, rekla je sljedeće: “Imala sam povoljnu priliku da živim u inozemstvu.
Hungarian[hu]
Alethia, aki 30 éven keresztül végzett teljes idejű szolgálatot szülőhazájában, Nyugat-Afrikában, ezt mondta: „Lehetőségem lett volna külföldön élni.
Indonesian[id]
Alethia, seorang Afrika Barat yang telah melayani dalam dinas sepenuh waktu selama 30 tahun di negerinya sendiri, mengatakan hal ini, ”Saya mempunyai kesempatan untuk tinggal di luar negeri.
Iloko[ilo]
Ni Alethia, taga Akinlaud nga Africa a nagserbi iti amin-tiempo a serbisio iti 30 a tawen iti nakayanakanna a pagilian, kinunana daytoy: “Naaddaanak gundaway nga agnaed idiay ballasiw-taaw.
Italian[it]
Alethia, una donna dell’Africa occidentale che presta servizio a tempo pieno da 30 anni nel suo paese nativo, ha detto: “Avevo la possibilità di andare a vivere all’estero.
Japanese[ja]
西アフリカの本国で30年間全時間奉仕を行なってきたアレシアはこう語っています。「
Korean[ko]
자기 나라에서 30년 동안 파이오니아를 해온 서아프리카인 자매 알레티아는 이렇게 말했다.
Malagasy[mg]
Nilaza toy izao i Alethia, Afrikana tandrefana iray nanompo teo amin’ny asa manontolo andro tany amin’ny tany nahaterahany nandritra ny 30 taona: “Nanana fahafahana ny hipetraka tany andafy aho.
Macedonian[mk]
Алитија, од Западна Африка, која 30 години била во полновремената служба во својата родна земја, рекла: ”Имав прилика да живеам во странство.
Marathi[mr]
अलेथिया ही पश्चिम आफ्रिकेत राहणारी व ३० वर्षे पूर्ण वेळेची सेवा करणारी सेविका म्हणतेः “मला परदेशी जीवन व्यतित करण्याची संधी चालून आली.
Dutch[nl]
Alethia, een Westafrikaanse die al dertig jaar in haar eigen land volle-tijddienst verricht, zei het volgende: „Ik was in de gelegenheid om in het buitenland te gaan wonen.
Nyanja[ny]
Alethia, mkazi wa Kumadzulo kwa Afirika yemwe watumikira mu utumiki wanthaŵi zonse kwa zaka 30 m’dziko lakwawo, ananena izi: “Ndinali ndi mwaŵi wokakhala m’dziko lakutali.
Portuguese[pt]
Alethia, na África Ocidental, que esteve no serviço de tempo integral por 30 anos no seu país nativo, disse o seguinte: “Tive a oportunidade de morar no estrangeiro.
Romanian[ro]
Alethia, o vest–africană care a slujit în serviciul cu timp integral în ţara sa natală vreme de 30 de ani, a spus: „Aş fi avut prilejul de a trăi în străinătate.
Russian[ru]
Алетия из Западной Африки, которая уже 30 лет занимается пионерским служением в родной стране, сказала следующее: «У меня была возможность жить за границей.
Slovak[sk]
Alethia zo západnej Afriky, ktorá už 30 rokov slúži celým časom vo svojej rodnej krajine, povedala: „Mala som príležitosť žiť v cudzine.
Slovenian[sl]
Alethia, pionirka iz Zahodne Afrike, ki je v svoji domovini trideset let služila v polnočasni službi, je rekla tole: ”Imela sem priložnost, da bi lahko živela v tujini.
Samoan[sm]
O Alethia, o se tuafafine i Aferika i Sisifo o lē na auauna i le auaunaga paeonia faataimi atoa mo le 30 tausaga i lona lava atunuu moni, o lana tala lenei na fai mai: “Sa iai se avanoa e mafai ai ona ou ola i se isi atunuu.
Shona[sn]
Alethia, weWest Africa uyo akabatira mubasa renguva yakazara kwamakore 30 munyika yaakaberekerwa, akataura izvi: “Ndaiva nebanza rokugara kunyika yokumwe.
Serbian[sr]
Aletija, iz Zapadne Afrike, koja već 30 godina služi u punovremenoj službi u svojoj domovini, rekla je sledeće: „Imala sam povoljnu priliku da živim u inostranstvu.
Southern Sotho[st]
Alethia, oa Afrika Bochabela ea sebelelitseng tšebeletsong ea nako e tletseng ka lilemo tse 30 naheng eo a tsoaletsoeng ho eona, o boletse sena: “Ke ile ka ba le monyetla oa ho phela naheng esele.
Swedish[sv]
Alethia har varit i heltidstjänst i 30 år i sitt hemland i Västafrika. Hon säger: ”Jag hade möjlighet att bosätta mig utomlands.
Swahili[sw]
Alethia, Mwafrika wa Magharibi ambaye ametumikia katika utumishi wa wakati wote kwa miaka 30 katika nchi ya kienyeji ya kwao, alisema hivi: “Mimi nilipata fursa ya kuishi ng’ambo.
Thai[th]
อะเลเธีย ชาว แอฟริกัน ตะวัน ตก ซึ่ง รับใช้ เต็ม เวลา เป็น เวลา 30 ปี ใน บ้าน เกิด ของ เธอ เอง กล่าว ดัง นี้ “ดิฉัน มี โอกาส ที่ จะ ไป ใช้ ชีวิต ใน ต่าง ประเทศ.
Tagalog[tl]
Si Alethia, isang taga-Kanlurang Aprika na nasa buong-panahong paglilingkod nang may 30 taon sa kaniyang sariling bansa, ay nagsabi: “Ako’y nagkaroon ng pagkakataon na manirahan sa ibang bansa.
Tswana[tn]
Alethia, mongwe wa kwa Afrika Bophirima yo a neng a direla mo tirelong ya nako e e tletseng ka dingwaga di le 30 mo nageng e a tsholetsweng kwa go yone, o ne a bolela seno: “Ke ne ke na le tshono ya go ya go tshela kwa moseja.
Tsonga[ts]
Alethia, wa le Afrika Vupela-dyambu loyi a veke eka vutirheli bya nkarhi hinkwawo hi 30 wa malembe etikweni ra rikwavo, u vule leswi: “A ndzi ri na nkarhi wo ya tshama endzhandzeni.
Xhosa[xh]
UAlethia, ummi waseNtshona Afrika obekwinkonzo yexesha elizeleyo kangangeminyaka engama-30 kwilizwe lakhe lokuzalwa, wathi: “Ndandinalo ithuba lokuya kuhlala phesheya.
Yoruba[yo]
Alethia, ara Iwọ-oorun Africa kan ti o ti ṣe aṣaaju-ọna fun 30 ọdun ti o wa ni orilẹ-ede ibilẹ rẹ̀, wipe: “Mo ni anfaani lati gbe ni oke okun.
Chinese[zh]
西非的柯莉蒂雅在自己本国从事全时服务已30年,她这样说:“我本有机会到外国居住。
Zulu[zu]
UAlethia, owesifazane waseNtshonalanga Afrika oye wakhonza enkonzweni yesikhathi esigcwele iminyaka engu-30 ezweni lakubo lomdabu, washo lokhu: “Nganginethuba lokuhlala phesheya.